Suru 與 Yaru：何時使用每個日語動詞“Do”

Suru：適合任何地方的中性動詞

Suru 是日文最安全的動詞。它的語體是中性的，所以在給朋友的簡訊、給客戶的電子郵件和學校論文中聽起來都是正確的。它的禮貌形式是 shimasu，它的過去形式是 Shita，-te 形式是 shite。因為它是如此中性，所以當你不確定你與聽眾的距離有多近時，它是預設的。

Suru 用 o 接直接賓語：shukudai o suru，做作業； ryōri o suru, 做飯; soji o suru，清潔。它還描述了佩戴配件（nekutai o suru）、打領帶，以及選擇搭配咖啡的東西（kōhī ni suru）。這些擴展的用法就是為什麼 suru 值得深入學習，而不是將其視為 do 的簡單翻譯。

Unihongo詞彙

週末しゅうまつは何なにをしますか。週末你在做什麼？

Yaru：樸素、身體與個人

Yaru也有做的意思，但味道不同。它是休閒的，所以它適合與朋友、家人和同事進行輕鬆的交談。它也比 suru 感覺更需要動手和身體力行。 Shigoto o yaru，“做工作”，聽起來像是捲起袖子，而“shigoto o suru”只是簡單地報告工作發生了。

禮貌的形式 yarimasu 在輕鬆的工作場所很常見，尤其是“watashi ga yarimasu”，當志工時，我會這樣做。 「Yarimasu」聽起來更敏銳，「shimasu」聽起來更謹慎。與客戶在一起時，請選擇 shimasu 或 itashimasu。

亞塔！是某件事成功時的喜悅之聲，毫不誇張地說，我做到了。 Yatte oku 的意思是提前做某事，使其準備就緒。 Yatteru 問商店或活動是否正在進行：mada yatteru？還開著嗎？

Yatte miru 和 yaru 的 -te 形式

yaru、yatte 的 -te 形式與助動詞結合形成每個學習者都需要的一系列表達方式。 Yatte miru 的意思是嘗試某件事，看看效果如何。這是接受你不確定自己能否完成的任務的標準方式，而且 yatte mimasu 對於辦公室來說足夠有禮貌。

Yatte kureru 要求某人為您做某事，而 yatte Ageru 則主動提出為朋友或後輩做某事。 Yatte shimau（言語中的 yatchau）的意思是完成某件事，或錯誤地完成某件事，取決於語氣。 Suru 有相同的組合，shite miru、shite kureru、shite shimau，而且它們更正式一些。

僅含 suru 的化合物

這是兩個動詞之間最牢固的界線。 Suru 直接附加在漢日名詞和許多外來語上，形成複合動詞：benkyō suru，學習； Setsumei suru，解釋； ryokō suru, 旅行; kopī suru，複製。在這些複合詞中，名詞和 suru 是一個詞，它們之間沒有助詞。 Yaru 永遠無法佔據這個位置。 Benkyō yaru 錯了； Benkyō o yaru，帶助詞，休閒而精緻。

有些化合物甚至能抵抗 o-yaru 版本。描述抽象、心理或機構行為的動詞在 yaru 中聽起來很奇怪：kekkon suru，結婚； sonzai suru，存在； Shinpai suru，擔心； kanshin suru，令人印象深刻。 Yaru 喜歡有身體或類似任務感覺的動作，因此 shiai o yaru（參加比賽）和 ivento o yaru（舉辦活動）是自然的，而 Shinpai o yaru 則不然。

一個粗略的測試：如果這個名詞是你可以想像自己正在做的事情，例如比賽、工作、排練或聚會，那麼 o yaru 可以在隨意的言語中使用。如果它指定了一種狀態、一種感覺或一種正式程序，請留在 suru 上。

Yaru 作為給予：少年、寵物與植物

yaru的第二次生命與做事無關。它與ageru、kureru 和morau 一樣屬於給予和接受家族。 Ageru 是中性動詞，表示給予他人。 Yaru 是接收者的地位明顯較低或根本不是人類時使用的版本：弟弟妹妹、小孩、寵物、植物。

水和食物是經典的物品。 Hana ni mizu o yaru，澆花； inu ni esa o yaru，餵狗； neko ni oyatsu o yaru，給貓款待。如今，許多說話者甚至對寵物和植物也使用ageru，因為yaru聽起來很粗魯，而mizu o Ageru現在很常見並且完全可以接受。 Yaru 仍然很自然，尤其是在年長的說話者和隨意的男性言語中，你會不斷聽到它。

與人相處，要小心。 Otōto ni yaru，給弟弟，在家庭裡很正常。對同事、平等者或任何年長的人使用 yaru 是不禮貌的。 Ageru 總是安全的，而要給上級你需要 sashiageru。

yaru 粗糙的一面

Yaru 具有 suru 所不具備的侵略性語域。在犯罪劇和黑幫電影中，yaru 是殺死或毆打某人的委婉說法：yatta no wadar，誰幹的。在體育運動中，它意味著擊敗對手。在爭論中，yatte yaru（第二個yaru作為助手）意味著我會告訴你，我會出於惡意而這樣做。 Yatchimae 是人群中「繼續，去做」的喊聲。

在非常隨意的言語中也有性俚語的意思。這些含義都不會出現在禮貌的對話中，但它們解釋了為什麼 yaru 感覺比 suru 更前衛，以及為什麼它應該遠離正式場合。

• Yatte yaru：無論反抗或怨恨，我都會這麼做
• Yatte yaru zo：看著我，我會成功的
• Aitsu o yaru：在打架或犯罪故事中抓住他
• Zettai ni yarareta：我們在運動或遊戲中被擊敗

被動語態 yarareru 很常見，通常也是無害的：shiken de yarareta，考試讓我； kaze ni yarareta，感冒把我嚇倒了。表示被某事毆打，朋友之間還好。

禮貌的替代方案：nasaru 和 itasu

當談話變得禮貌時，這兩個動詞都會讓位給敬語對「nasaru」和「itasu」。 Nasaru 表示尊重，用於您所尊敬的人所做的行為：顧客、顧客、老師、客人。它的禮貌形式是不規則的 nasaimasu，-te 形式是 nasatte。 Dō nasaimasu ka 的意思是你想要做什麼。在複合詞中，它取代了 suru：go-riyō nasaimasu ka，你會使用它嗎？

Itasu 是謙虛的，用於你自己或公司的行為。 Watashi ga itashimasu，我會做到的，go-annai itashimasu，我會告訴你方法。 Shite orimasu 是謙遜的進步者。學習者經常過度地將 itasu 應用於其他人的行為，這是一個明顯的錯誤：只有你和你身邊的 itasu。

Yaru 沒有自己的敬語形式，所以當你需要尊重或謙遜時，你可以切換動詞。在輕鬆的課堂上，「Sensei ga yarimasu」沒問題，但「Sensei ga nasaimasu」才是正確的尊重形式。

學習者在使用 suru 和 yaru 時所犯的錯誤

最常見的錯誤是對那些值得 suru 的人使用 yaru：店員、老師、新認識的人。雅魯本身並不粗俗，但語域的不匹配讓你聽起來很粗心。解決方法很簡單：預設為 shimasu，並且僅當對方首先使用 yaru 時才讓 yaru 進入您的講話。

第二個錯誤是將 yaru 直接附加到名詞，benkyō yaru 或 renshū yaru。加上 o，並記住有些名詞完全拒絕 yaru。第三個錯誤是在送東西給朋友時使用 yaru。 Yaru 向下，ageru 側向，sashiageru 向上。

最後，觀察給予和做的重疊。 Mizu o yaru 的意思是水，otōto ni yaru 的意思是給我的兄弟。助詞ni通常使意思清晰；如果你不想含糊不清，就用ageru來表示給予，用yaru來表示做。