Yamete 意義：停止吧，Yamete Kudasai 和 Yameru 解釋

亞美特是什麼意思

動詞 yameru 的意思是停止某項活動、放棄某事或退出。它的 te 形式 yamete 在日常日語中隨處使用，作為單獨的請求，就像 tabete 意味著吃或 matte 意味著等待一樣。所以 yamete 的意思是停止它，或者更寬鬆地說，不要、剪掉它或留下它。

因為日語經常會放棄顯而易見的東西，所以 yamete 很少需要一個物件。如果你的朋友一直敲你的頭，yamete 就足夠了。如果你想命名這個動作，把它放在動詞前面，加上 o，或者使用模式動詞加 no o yamete：sonna koto iu no o yamete，別再說這樣的話了。您也可以使用句末助詞（例如 yo 和 tteba）來軟化或加強它。

Unihongo詞彙

やめて。停止吧。 / 不。

Yamete kudasai、yamenasai 和 yamero

你附加到 yameru 的結局決定了你在和誰說話以及說話的強度。 Yamete kudasai 是對陌生人的禮貌請求和最安全的形式。它清晰、直接，而不是柔和，所以它適合你確實需要停下來的情況，例如有人在沒有詢問的情況下為你拍照。

Yamenasai 使用 nasai 結尾，這是來自權威人士的指示：父母對孩子，老師對學生，有時是年長的兄弟姐妹。它很堅定，而且有點嚴厲。 Yamero 是簡單的命令式，聽起來很粗魯，就像停止一樣！打架時喊道。 Yamete kure 是一種休閒的男性要求，而 yamete chōdai 是一種柔和的、有點老式或女性化的要求。

對於學習者來說，值得使用的三種形式是與朋友一起使用 yamete、當你需要對陌生人保持堅定時使用 yamete kudasai 以及當你想要有禮貌並保持和平時使用 yamete itadakemasen ka。

堅定、懇求和俏皮：yamete 語氣如何變化

Yamete 這個字的語氣包含了大部分的意思。短而平的 yamete，音高下降，桿面筆直，是堅定的：我是認真的。長長的、拖長的、帶著笑聲的“yamete yo”很有趣，就像當朋友展示一張令人尷尬的舊照片時你會說的那樣。更高、顫抖的 yamete 聽起來像是懇求或不安。

日本聽眾透過這種表達來判斷嚴肅性，而不是透過單字本身，所以如果你真的想讓某件事停止，請緩慢、清晰地說出來，不要微笑，並添加 kudasai。如果你在開玩笑，那麼笑聲和喲就很明顯了。將兩者混合在一起，當你實際上感到不舒服時微笑著，會讓對方很難認真對待你。

• 堅定：短、低、音調下降、目光接觸、經常與 kudasai 配合
• 俏皮：拉長的母音，結尾的喲，笑聲
• 懇求：更高音調、重複 yamete、yamete
• 生氣：mō yamete 或 yamete tteba，嘆息

Yameru 退出：習慣、俱樂部和工作

除了請求之外，yameru 是日語中最有用的動詞之一，因為它意味著退出或放棄。 Tabako o yameru 是戒菸，bukatsu o yameru 是離開學校俱樂部，kaisha o yameru 是退出公司。過去式 yamemashita（我退出）在自我介紹和工作面試中很常見。

書面有兩個漢字。 止める用於停止某種行為或放棄某種習慣，辭める用於辭去工作、學校或職位。兩者都讀為“yameru”，並且在隨意書寫時，許多人只使用平假名。還有yameta，我放棄，表示當你中途放棄任務時，以及yamete oku或隨便yametoku，我會通過，這是拒絕某件事的便捷方式。

Yameru 或 tomeru：典型的學習者錯誤

漢字“止める”有二讀“tomeru”，這兩個動詞很容易混淆。 Yameru 是指停止或放棄一個人正在進行的活動。 Tomeru 是指阻止某物移動或運行，例如汽車、機器、水或走過的人。所以 kuruma o tomete 的意思是請停車，而 kuruma o yamete 聽起來像是停止成為汽車或放棄汽車。

快速測試：如果您可以用 quit 替換英語，請使用 yameru。如果你可以用暫停、停車或關閉來代替它，請使用 tomeru。計程車乘客說“koko de tomete kudasai，請停在這裡”，而不是“koko de yamete kudasai”。

還有 tomaru，不及物形式：densha ga tomatta，火車停了。 Tomete 是你要求某人做的事情； tomaru 是事物本身所做的事情。

動漫和網路中的 Yamete

許多學習者第一次見到“yamete”是在動畫中，這是一條簡短而充滿情感的台詞，幾乎適用於任何場景：喜劇中的角色被戲弄，英雄對惡棍大喊大叫，朋友懇求某人不要做魯莽的事情。由於它簡短而富有戲劇性，它也成為日本以外的一個眾所周知的模因，有時會以開玩笑或誇張的方式引用。

這些都不會改變普通意義。在日本，「yamete」只是人們想要停止某件事時所說的話，從孩子抱怨兄弟姐妹到成年人告訴朋友停止展示照片。如果您與日本朋友一起使用它，他們會聽到日常用語，而不是模因，因此請使用您真正想要表達的語氣。

• 喜劇場景：被戲弄的角色俏皮的yamete yo
• 戲劇場景：絕望的亞梅特！當某人做了危險的事情時
• 現實生活：朋友與家人之間的日常
• 網路上：誇張的引述，最好保留在粉絲背景中

禮貌地要求某人停下來的方式

在公共場合或工作中，講日語的人通常會避免簡單的命令，即使是禮貌的命令。他們以 sumimasen 或 mōshiwake nai n desu ga 等緩衝短語開頭，描述問題，並讓請求變得柔和甚至暗示。通常sumimasen、chotto...帶著歉意的表情就足以讓對方理解。

標誌和公告使用自己的正式表達方式。 Go-enryo kudasai，請不要出現在有關吸煙、打電話和攝影的告示上，而 o-hikae kudasai 也以同樣的方式使用。您會在火車和商店聽到這些，而不是自己使用它們，但識別它們會告訴您什麼是不允許的。

當別人說「yamete」時如何回應

如果有人對你說“yamete”，自然的反應是停下來並道歉。朋友之間，戈門還是戈門戈門，對不起，對不起，就夠了。如果你誤判了一個笑話，gomen，iya datta？抱歉，你不喜歡這樣嗎？表示你很關心。在更嚴肅或禮貌的場合，說 sumimasen deshita 或 Shitsurei shimashita 並立即停止。

與堅定的 yamete kudasai 爭論很少是明智的。在日本，和其他地方一樣，明確要求停止的意思是嚴肅的，答案的語氣和言語一樣重要。