不同先於錯誤
chigau的核心，寫作“違う”，是兩件事不符。錯誤答案就是與正確答案不匹配，這就是同一個動詞涵蓋兩個想法的方式。
將單字錨定為不匹配有助於其他用途。尺寸、意見、顏色和位置都可以是chigau，沒有任何人有錯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | 我們的意見不同。 |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | 尺寸錯誤。 |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | 和以前不一樣了不是嗎？ |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | 你有不同的顏色嗎？ |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | 這取決於人。 |
Chigaimasu 作為禮貌的“不”
當有人向你核實事實時，chigaimasu 自然是第一。這意味著不是這樣的，而不是你錯了，所以對陌生人和工作人員來說沒關係。
將其與 ie 配對，並在有幫助時提供正確的資訊。裸露的 chigaimasu 是正確的，但感覺就像一扇緊閉的門。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | 您是田中先生嗎？ |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | 不，我不是。 |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | 這是你的傘嗎？ |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | 不，不是。我的是藍色的。 |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | 不，已經三點了。 |
奇高與馬奇高
當學習者表示我犯了錯誤時，他們經常使用 chigau。這項工作屬於 machigau（犯錯）和 machigaeru（犯錯）。名詞是machigai，一個錯誤。
最簡單的測試是一個人是否做了某事。如果是，請使用 machigaeru。如果你描述的是事物的實際情況，請使用 chigau。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | 答案是錯的。 |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | 我得到的答案是錯的。 |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | 我走錯路了。 |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | 這是一個錯誤的號碼。 |
| 單字 | 意義 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 奇高 | 有所不同，就會犯錯 | 描述不匹配 |
| 馬奇高 | 會被誤會 | 出了點問題 |
| 町蓋魯 | 犯錯 | 一個人犯了一個錯誤 |
| 町貝 | 一個錯誤 | 名詞 |
軟化修正
用赤裸裸的chigaimasu來糾正上級或客戶可能會很困難。同意和不同意指南涵蓋了完整的軟化模式；簡短的版本是添加 chotto 或 sukoshi 和樹籬。
添加一個關於您自己的理解的短語可以將分歧從他們的錯誤轉移到資訊差異上，這更容易聽到。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | 我認為有點不同。 |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | 可能略有不同。 |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | 這和我的理解有點不同。 |
您將聽到的休閒形式
在朋友之間，chigau 經常兼作 chigau chigau，不不，不是那樣。較粗魯的言語則延伸為“chigē yo”，這是一種男性編碼且生硬的語言。
您還會聽到 chigakunai?，它將動詞彎曲成形容詞形狀。它在年輕人的言語中很普遍，但不規範，所以它是一種識別而不是模仿。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | 不，不，不是那樣。 （隨意的） |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | 不是這個！ （粗暴，男性編碼） |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | 這不是錯了嗎？ （口語，非標準） |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | 不是那個，是這個。 （隨意的） |
奇高用於比較
te 形式 chigatte 是一種方便的對比連接器。它可以讓你說出某事物與其他事物不同，然後同時描述它。
Chigau 也出現在有關多樣性的短語中，它的意思是根據具體情況而有所不同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | 與東京不同，這裡很安靜。 |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | 與照片完全不同。 |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | 各國的習俗不同。 |
儘早糾正錯誤
大多數 chigau 錯誤都來自於將其對應到英文錯誤或錯誤。在真實的溝通中練習修正，也就是別人對你的語氣做出反應，是解決問題最快的方法。
- 說“watashi wa chigaimashita”是因為我犯了一個錯誤：使用“machigaemashita”。
- 對上級意見的赤裸裸的chigaimasu：軟化它。
- 用 chigau 來形容一個人整體上的錯誤：描述不符的地方。
- 禮貌用語中模仿“chigakunai”。