一分鐘認識 kimoi 的意思
Kimoi 是一個 i 形容詞，意思是噁心、令人毛骨悚然或噁心。這是一種即時反應：您看到一些不愉快的東西，並且kimoi！出來時，通常會有點顫抖。它是一種口語俚語，在朋友、兄弟姐妹和同學之間使用，並且經常出現在動漫和綜藝節目中。
它屬於一個具有完整形式 kimochi warui 和俏皮 kimo-kawaii 的家族。完整形式還有 kimoi 所不具備的第二個意義：我感到噁心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | 噁心！／毛骨悚然！ |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | 蟲子好噁心。 |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | 我覺得好不舒服…… |
| キモかわいい | kimokawaii | 噁心但可愛 |
從 kimochi warui 到 kimoi
Kimochi (気持ち) 表示感覺或心情，warui (悪い) 表示不好。 kimochi warui 一起描述了一種糟糕的、不愉快的感覺：身體上的噁心，以及因令人毛骨悚然或噁心的東西而產生的情感上的感覺。年輕人把它剪成kimoi，就像kakkoii一樣，其他長詞在俚語中也被縮短，而縮寫形式幾十年來一直很常見。
Kimoi通常用片假名寫，キモい，這使得它看起來像是一個尖銳的反應。在語音中，它再次縮小為 kimo，通常用小寫的 tsu 來顯示削波的聲音，並且您還會聽到 kimosugiru（太噁心了）。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 感覺、心情 |
| 悪い | warui | 壞的 |
| 気持ち悪い | kimochi warui | 不愉快的；爬行;我覺得噁心 |
| キモい | kimoi | 噁心的、令人毛骨悚然的（休閒俚語） |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | 這也太噁心了吧 |
Kimoi 的所有實際用法與例句
日常無害的用途是對事物的反應：昆蟲、黏液、奇怪的紋理、恐怖電影中的血腥場景。人們也用它來談論自己的行為，來嘲笑自己。 Kimochi warui 涵蓋了所有這些，並添加了另外兩個：感覺身體不適，以及真正的不安感，例如當您感覺到有人在跟踪您時。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | 這個質感有點粗糙。 |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | 那場面太噁心了。 |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | 像個怪人一樣對自己微笑，呵呵。 |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | 我在公車上感到暈車。 |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | 我喝太多了，感覺不舒服。 |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | 在黑暗的街道上，有人在我身後；感覺很恐怖。 |
為什麼對人說 kimoi 會傷人
當kimoi針對一個人時，它不再描述反應。它變成了一個標籤，表示你令人厭惡。在日語中，談論某人的臉、身體、聲音、衣服或愛好是最殘酷的隨意侮辱之一，它與學校裡的戲弄和霸凌密切相關。許多青少年時期被稱為kimoi的成年人仍然記得它。
作為學習者，請遵守一個簡單的規則：kimoi 代表蟲子、黏液和恐怖電影。不是針對人，也不是針對人們喜愛的事物，例如某人最喜歡的動漫、偶像或收藏。
| 目標 | 它如何落地 |
|---|---|
| 蟲子、黏液、奇怪的紋理、血腥的場景 | 正常的隨意反應 |
| 你自己的愚蠢行為 | 自嘲又輕 |
| 朋友的傻臉，笑著 | 戲弄，但有風險 |
| 一個人的外表、身體、聲音或愛好 | 深深地傷人；完全避免 |
| 任何有禮貌的場合 | 絕不;聽起來幼稚又粗魯 |
Kimo-kawaii 和其他俏皮的親戚詞
Kimo-kawaii (キモかわいい) 是 kimoi 和卡哇伊的複合詞：粗俗但可愛，令人毛骨悚然的可愛。它被用來表達對奇怪的吉祥物、奇怪的海洋生物、大眼睛的玩具和那些奇怪到可愛的角色的愛。它的表親 busa-kawaii (ブサかわいい) 意思是醜陋可愛，主要用於寵物，例如扁臉狗。兩者都是讚美，而且都是隨便的。
對於令人不安而不是令人厭惡的事物，bukimi (不気味) 意味著怪異或不可思議，並且它是一個可以在任何地方使用的中性詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | 這個角色真可愛到讓人毛骨悚然！ |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | 真是一隻又醜又可愛的狗啊。 |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | 有點怪異，不是嗎？ |
更安全的詞、回應方式與學習者的錯誤
要說你不喜歡某件事而不聽起來很粗魯，請使用 nigate (苦手)，這意味著這不是我的事。它柔軟、有禮貌，適用於食物、蟲子和活動。對於在禮貌的環境中（例如在工作場所或診所）感到不適，kibun ga warui desu 是標準短語。
如果朋友開玩笑地對你說 kimoi，你可以開玩笑地抗議。如果真的很刺痛，請輕輕地說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | 我不太擅長處理 bug。 （有禮貌的） |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | 對不起，我覺得不舒服。 （有禮貌的） |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | 別說我毛骨悚然！ （俏皮） |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | 真的很痛。 |
- 錯誤1：當你感到不舒服時說kimoi。使用 kimochi warui 或 kibun ga warui desu。
- 錯誤 2：稱食物為某人烹調的 kimoi。即使紋理對您來說很奇怪，也可以說 nigate 或 chotto nigate kamo。
- 錯誤 3：混淆了 kimochi warui 和 kimochi Kimochi ii 表示感覺良好，就像洗個熱水澡或微風一樣。
- 錯誤4：用kimoi來談論人們的興趣。動漫、偶像或火車的粉絲不是kimoi；這種使用是卑鄙的。
相關詞彙：血腥、可怕與反胃
英語中粗俗和令人毛骨悚然的內容涵蓋了許多內容，而日語則將這些內容分解為幾個單字。 Guroi (グロい) 源自英語 grotesque，指的是血腥和圖形暴力，例如充滿血腥的恐怖片。 Kowai (怖い) 簡直可怕。 Zotto suru 是當某些事情令人毛骨悚然時你感到的寒冷顫抖，mukamuka suru 描述的是胃部翻騰、噁心，儘管 mukatsuku 也可能意味著被激怒，所以請聽聽上下文。
這些詞讓你比kimoi更精確，而且大多數都不太個人化。說一部電影是guroi描述了這部電影；沒有人受到侮辱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | 我受不了血腥電影。 |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | 別再講恐怖故事了。 |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | 這讓我脊背發涼。 |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | 我覺得有點噁心。 |
簡短對話：水族館裡的深海魚
兩個朋友在水族館，面前有一缸奇怪的深海生物。 Kimoi是針對一條魚，對話將其變成kimo-kawaii，這就是這個詞在現實生活中經常使用的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko：看看這條深海魚。 |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | 山姆：哇哦，太噁心了！ |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko：但這不是很可愛嗎？ |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | 山姆：確實如此。這是令人毛骨悚然的可愛。 |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko：也許我會買絨毛玩具。 |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | 山姆：很好。我也來一份吧 |