日語的「看情況」：四種說法
這四行幾乎涵蓋了您需要的所有內容，從禮貌的一般答案到有關品味的隨意評論以及決定因素的 shidai 模式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | 看情形。（禮貌） |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | 看人而定。（口語） |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | 視情況而定。 |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | 要看天氣。 |
~ ni yoru：核心句型
Yoru（よる，通常寫作依る或因る，但通常用平假名）意味著依賴或基於。前面放一個名詞和助詞ni：hi ni yoru，取決於日期； mise ni yoru，這取決於商店。 Ni yorimasu 是禮貌形式。
當結果有差異時，使用niyotte:mise ni yotte chigaimasu，每個商店都有所不同； kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu、價格隨季節變化。這就是您描述變化的方式，而不僅僅是回答問題。
要使問題成為因子，請將 ka 或 ka dō ka 放在 ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu 之前，這取決於它完成的時間； iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu、我去不去要看天氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | 這取決於當天。 |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | 每個商店的情況都不同。 |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | 價格隨季節變化。 |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | 這取決於什麼時間結束。 |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | 我是否去取決於天氣。 |
~ shidai：由誰決定、一切取決於
名詞後面的 Shidai (次第) 表示結果由此因素決定。 Anata shidai desu，由你決定，把決定權交給對方。 Yosan shidai desu，這一切都取決於預算，這是決定因素。聽起來比 ni yoru 更堅定、更正式，在工作中很常見。
Shidai de 作為連接器：tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen，根據天氣情況，可能會取消。在商業中，jōkyō shidai de（取決於事情的進展）是一個有用的短語。
不要將其與動詞詞幹 shidai 混淆，後者的意思是「一次」。 Wakari shidai go-renraku shimasu 表示我一旦知道就會與您聯絡。漢字相同，但意思不同，是商務電子郵件中最常見的短語之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | 由你決定。 |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | 這一切都取決於預算。 |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | 根據天氣情況，可能會取消。 |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | 我一發現就會通知你。 |
Baai ni yorimasu、toki to baai ni yoru 和 keesu bai keesu
Baai (場合) 表示情況或情況，因此 baai ni yorimasu 是一般性的，禮貌的視情況而定。 Toki to baai ni yoru，時間和情況，是一個具有相同意義的固定短語，聽起來更會話化一些。兩者都可以單獨作為答案。
Baai ni yotte wa 表示在某些情況下，它引入了一個例外：baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu，在某些情況下是收費的。 Keesu bai keesu，根據英語的具體情況，在言語和工作中很常見，並且在大多數禮貌級別上都很好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | 這取決於具體情況。 |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | 在某些情況下，需要付費。 |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | 這是具體情況而定。 |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | 我無法做出一般性的陳述。 |
Hito ni yoru：每個人都不同時
Hito ni yoru，這取決於人，是關於品味和個性問題的自然答案：natto好吃，日本人害羞，人們工作很晚。它是誠實的，讓你遠離一概而論。 Hito sorezore，每個人都不一樣，是近親聽起來比較容易接受一點。
Konomi ni yoru，取決於口味，對於食物和風格都很方便。自然的對話伴隨著你自己的經驗：hito ni yoru kedo, watashi wa suki，這取決於人，但我喜歡它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | 我認為這取決於人。 |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | 每個人都不同。 |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | 這取決於你的口味。 |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | 因人而異，但我喜歡。 （口語的） |
有禮貌地回答模糊的問題
光禿禿的 baai ni yorimasu 聽起來好像您不想提供幫助。禮貌的習慣是根據情況給出一個粗略的答案或提出問題。 Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu，這取決於地區，但大約是八萬日元，很有幫助。 Dono hen o sagashite imasu ka，你在看哪個區域，讓對話繼續下去。
在工作中，它依賴的後面經常會跟一個承諾檢查：naiyō ni yorimasu節點，kakunin shite kara go-renraku shimasu，這取決於細節，所以我會檢查並回覆你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | 取決於地區，但大約是80,000日元。 |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | 您在哪個區域尋找？ |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | 這取決於細節，所以我會檢查並回覆您。 |
簡短對話與常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | 朋友：要多久才能學會說日文？ |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | 你：因人而異，但是每天都講的話會比較快。 |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | 朋友：那如果只是週末呢？ |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | 你：這可能取決於你的目標。 |
- Izon shimasu 因為這取決於：izon 表示依賴或成癮。
- Tayorimasu 因為這取決於： tayoru 意味著依賴一個人，就像你可以依靠我一樣。
- 忘記 ni: hito yoru 是錯的；說hito ni yoru。
- 將名詞 shidai（取決於）與動詞詞幹 shidai（一旦）混淆。
- 停在 baai ni yorimasu：加上範例或問題，這樣聽起來就不會迴避。