日文舞蹈單字:課程、舞步、拍數與盆踊

日文裡「跳舞」的基本動詞是 odoru(踊る),一段舞蹈編排叫 furitsuke(振り付け)。上課時你會聽到用英文喊的拍數 wan、tsū、surī、fō,還有像 hiza o magete(膝蓋彎曲)、chikara o nuite(放鬆力氣)這類指令。至於祭典舞蹈盆踊(bon odori),大多只要跟著周圍的人做就好。

你需要瞭解的內容

日文舞蹈單字:課程、舞步、拍數與盆踊

日本有一個繁忙的舞蹈場景。街舞在學校和青年俱樂部很受歡迎,許多城鎮都有爵士樂、芭蕾舞和韓國流行音樂或日本流行音樂的工作室,國標舞在老年人中擁有忠實的追隨者,每年夏天,數以千計的當地節日都會舉辦任何人都可以參加的 bon odori 圓形舞蹈。無論你在哪裡跳舞,你需要的日語都是實用的:如何報名試課、老師的指示是什麼意思、舞者如何數數、每堂課中出現的身體部位詞彙以及如何說你忘記了動作。本指南涵蓋了所有這些內容,解釋了何時使用 odoru、dansu suru 和傳統單字 mau,並為你提供了兩個迷你對話,一個在工作室接待處,一個在夏季節日,以及學習者最常犯的錯誤。

Odoru 是日常動詞;跳現代舞種時,也常用 dansu suru

Furi 或 furitsuke 是編舞;furi ga tonda 是「我舞步忘光了」

老師用英文數拍子,常多加一個 and:wan、ando、tsū

在盆踊,看著圓圈照著跳就好;沒有人期待完美

每堂舞蹈課都會聽到的四個詞

無論風格如何,日本的舞蹈課都圍繞著同樣的幾個想法:跳舞,學習套路,memorise動作,並與計數保持時間。老師示範,全班對著鏡子模仿,例行公事一次增加幾個八拍。

Furi (振り) 來自動詞 furu,表示搖擺或揮動,furitsuke 是將動作附加到音樂上的行為。 Kaunto o toru(カウントを取る)表示數數、計時;當老師希望你在心裡數數而不是跟隨你旁邊的人時,他們就會這麼說。

Unihongo詞彙
一緒いっしょに踊おどろう!一起跳舞吧!
振ふり付つけ編舞
振ふりを覚おぼえる學舞步
カウントを取とる抓拍子
跳舞、編舞、學舞步、抓拍子:日本任何一堂舞蹈課的核心詞彙。
日本人羅馬字意義
一緒に踊ろう!Issho ni odorō!一起跳舞吧!
振り付けfuritsuke編舞
振りを覚えるfuri o oboeru學舞步
カウントを取るkaunto o toru抓拍子
振りが飛んじゃった。Furi ga tonjatta.我對動作一片空白。 (隨意的)

Odoru、dansu、mau:該用哪個動詞

Odoru 是預設動詞,適用於各種風格,從幼兒彈跳到音樂再到專業芭蕾舞。 Dansu suru 和 dansu o yaru 作為現代舞的一種愛好很常見,尤其是街舞。 Mau 是文學性的:它用於優雅的傳統舞蹈,例如能劇或神社中的舞蹈,以及漂浮在空氣中的物體,例如雪或櫻花花瓣。不要將 mau 用於嘻哈課程。

日本人羅馬字意義
週に二回ダンスをやっています。Shū ni nikai dansu o yatte imasu.我每週跳舞兩次。
子供のころからバレエを習っています。Kodomo no koro kara barē o naratte imasu.我從小就學芭蕾。
桜の花びらが舞っている。Sakura no hanabira ga matte iru.櫻花花瓣在空中翩翩起舞。
踊るのは苦手です。Odoru no wa nigate desu.我不太擅長跳舞。
風格日本人筆記
街舞、街舞sutorīto dansu, hippu hoppu深受學校和青年俱樂部的歡迎
爵士舞jazu dansu成人普通工作室課程
芭蕾舞barē(バレエ)排球寫成バレー,聽起來幾乎一樣
交際舞shakō dansu(社交ダンス)深受老年人歡迎;配對和課程
日本古典舞nihon buyō(日本舞踊)穿著和服授課,通常由具有悠久傳統的學校授課
節慶圈舞邦 odori (盆踊り)夏天,向所有人開放
Yosakoiyosakoi(よさこい)在夏季節慶期間,充滿活力的團隊用木板跳舞

報名體驗課

許多工作室在你加入之前都會提供 taiken ressun (体験レッスン) 一次性試用課程。你可以在工作室的網站或透過電話預訂,然後在接待處填寫簡短的表格。課程通常按級別劃分:shoshinsha(初心者,初級)、shokyū(初級,初級)、chūkyū(中級,中級)和 jōkyū(上級,高級)。下面的禮貌用語涵蓋了接待處。

日本人羅馬字意義
体験レッスンを受けたいんですが。Taiken ressun o uketai n desu ga.我想上一堂試聽課。
まったくの初心者です。Mattaku no shoshinsha desu.我是一個完全的初學者。
初心者クラスはありますか。Shoshinsha kurasu wa arimasu ka.你們有初級班嗎?
何を着ればいいですか。Nani o kireba ii desu ka.我該穿什麼?
室内シューズは必要ですか。Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka.我需要室內鞋嗎?
更衣室はどこですか。Kōishitsu wa doko desu ka.更衣室在哪裡?

室內鞋在日本很重要。許多工作室要求你不要穿著你走路時穿的鞋子跳舞,有些工作室要求你赤腳或穿襪子,這取決於風格。預訂時詢問。

拍數、舞步與身體部位

日本的舞蹈老師用英語和日語發音進行計數,並且經常在另類的節拍上加上ando和:wan ando tsū ando。八拍的一段稱為 wan eito,一個八拍,老師可能會說 tsugi no wan eito,接下來的八拍。動作大多是外來詞,如tān(轉)、suteppu(步)、janpu(跳躍)和kikku(踢),但身體部位是日語本土單詞,你應該正確學習。

日本人羅馬字意義
右足からmigi ashi kara從右腳開始
左手を上げるhidari te o ageru舉起左手
肩kata肩膀
腰koshi臀部、下背部
膝hiza膝蓋
つま先tsumasaki踮起腳尖,腳趾
かかとkakato高跟鞋
目線mesen你的眼睛看向哪裡
リズムに乗るrizumu ni noru進入節奏

老師會說的話

指令以 te 形式快速出現,在這裡它是一個簡短、友好的命令。你很少需要回答,但你確實需要理解。以下是你幾乎在每節課上都會聽到的台詞,從熱身到最後的演練。

日本人羅馬字意義
まずストレッチから。Mazu sutoretchi kara.師:我們先從伸展運動開始。
膝を曲げて。Hiza o magete.師:膝蓋彎曲。
力を抜いて。Chikara o nuite.師:放鬆,放鬆。
もっと大きく動いて。Motto ōkiku ugoite.師:動作加大一點。
目線は前!Mesen wa mae!師:眼睛向前看!
音をよく聞いて。Oto o yoku kiite.師:仔細聽音樂。
じゃあ、曲に合わせてみよう。Jā, kyoku ni awasete miyō.師:現在我們用音樂來嘗試。
すみません、もう一回お願いします。Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu.學生:對不起,請再說一次。
ゆっくりでお願いできますか。Yukkuri de onegai dekimasu ka.學生:你能慢慢地展示一下嗎?

請注意,老師說話很隨意,學生回答也很有禮貌。這是大多數工作室的正常平衡,即使老師比你年輕。幾個月後,普通學生通常會放鬆下來,語氣變得更友好,但sensei仍然是稱呼老師的方式。下課時,許多學生一起說arigatō gozaimashita,有時也會向老師或鏡子微微鞠躬。

在盆踊加入圓圈

盆舞 odori 在夏季舉行,主要在 Obon 期間的七月和八月進行,但時間因地區而異。人們圍著一個稱為 yagura 的升高舞台圍成一個大圓圈 wa (輪) 跳舞,鼓手和歌手在此表演。每個地區和歌曲都有自己的動作,許多當地人從小就學會了,但新來的人透過觀看來學習,日本人稱之為miyō mimane(見よう見まね),透過觀看來模仿。

可以穿yukata或普通衣服加入。走進有空間的圓圈,跟著前面的人走,不用擔心出錯;這些動作會重複進行,所以到第三輪時大多數人都會完成這些動作。

在一個夏季夜晚的節日上,一位身著藍色 yukata 服裝的年輕南亞女性在發光的紙燈籠下模仿一位日本老年女性的手部動作。
在盆踊,最好的老師就是站在你前面跳舞的那個人。
日本人羅馬字意義
私も踊ってもいいですか。Watashi mo odotte mo ii desu ka.你:我也可以參加舞會嗎?
どうぞどうぞ、輪に入って。Dōzo dōzo, wa ni haitte.當地人:當然是進圈子了。
振りがわからないんですが…Furi ga wakaranai n desu ga...你:我不知道動作...
大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo.當地人:沒關係,抄前面的人就行了。
三回目でやっと覚えました!Sankaime de yatto oboemashita!你:第三輪終於中了!
上手、上手!Jōzu, jōzu!當地人:幹得好,幹得好!

一些盂蘭盆節 odori 是迎接祖先靈魂的宗教活動的一部分,在一些歷史性的節日中,對著裝或誰在哪裡跳舞有規定。當組織者給予指示時,請遵循他們的指示,如果你不確定,請詢問附近的舞者:hairu tokoro wa doko desu ka,我在哪裡參加?

學習者常犯的錯誤

  • 使用 mau 進行現代舞蹈。毛是文學性的、傳統的。對於班級或俱樂部,請輸入 odoru 或 dansu suru。
  • 當你指的是芭蕾舞時,請寫バレー。芭蕾是バレエ,排球是バレー;在演講中,如果有任何疑問,請說barēbōru代表這項運動。
  • 對腿的每個部分都說 ashi。 Ashi 是腿或腳;了解 hiza、kakato、tsumasaki 和 momo(大腿)以獲得清晰的說明。
  • 用 hai、wakarimashita 回答每個指令。在課堂上,hai就足夠了,或直接做動作。
  • 在工作室裡穿著戶外鞋跳舞。在第一堂課之前詢問有關室內鞋的問題。
  • 等待 bon odori 的邀請。通常你可以禮貌地加入;問一次就夠了。

上課前和 Mocchi 的簡短練習

  • 問題 Mocchi:對我進行日語身體部位詞彙和舞蹈課指導的測驗,一次一個。 Mocchi 檢查每個答案並記錄你錯過的答案。
  • 讓它將未完成的事情添加到你的計劃中,這樣接下來的幾個日常任務就包括在您再次忘記之前快速回顧 hiza、koshi 和 mesen。
  • 使用 /create-flashcards 將單字變成字卡,挑選每個身體部位或動作的照片,並在前往工作室的路上間隔重複地複習它們。
  • 用你的牌組演奏 Listen & Pick,訓練你的耳朵聽音樂中快速說出的指令。
重點

切實有效的進步方法

日語舞蹈主要是聽和簡短的回答,所以要同時訓練你的耳朵和你的嘴巴。首先,用日文大聲唸出八個數字:wan、tsū、surī、fō、faibu、shikkusu、sebun、eito,然後在它們之間加上 ando。其次,請朋友說出本指南中的十條指令,例如hiza o magete或migi ashi kara,然後將它們表演出來,而無需翻譯。第三,用禮貌的日語排練預約試聽課:說你是初學者,詢問穿什麼,詢問是否需要鞋子。 Mocchi(Unihongo 的學習助理)可以測試你的身體部位單字和老師的指示,AI Sensei可以扮演工作室接待員,讓你練習大聲預訂電話。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

「跳舞」的日文怎麼說?

日常動詞是 odoru (踊る): odorimashō,讓我們跳舞吧。對於現代風格,許多人也說 dansu suru 或 dansu o yaru,如 hippu hoppu no dansu o yatte imasu 所示。 Mau (舞う) 是個文學動詞,指優雅的傳統舞蹈和飄落的花瓣等飄動的物體。

Furitsuke 是什麼意思?

Furitsuke (振り付け) 表示編舞,即歌曲或作品的一組動作順序。舞者通常將其縮短為furi:furi o oboeru是學動作,furi ga tonda是動作飛走了,意味著你空白了。編舞是furitsukeshi。

外國人可以參加日本的盆踊嗎?

通常是的。 Bon odori 是夏季節慶期間舉行的社區舞蹈,大多數組織者很高興遊客加入這個圈子,通常穿著 yukata 或普通衣服。先看一輪,然後模仿前面的人。有些節日是當地的宗教活動,因此請遵循組織者的指示。

日本的舞蹈老師怎麼數拍子?

日本的大多數舞蹈老師都用英語和日語發音:wan、tsū、surī、fō、faibu、shikkusu、sebun、eito 和 ando 表示另類。有些傳統舞蹈老師用日語ichi、ni、san、shi 數數,或是用音樂的節奏來代替。

用日文預約你的第一堂舞蹈體驗課

請 AI Sensei 先扮演舞蹈教室的櫃台人員,再扮演你的新老師。說你是初學者、問該穿什麼,並開口跟著 hiza o magete 這類快速指令做。