四個經典例子帶你認識概念
把 39 的數字一個個唸出來，就是 san 和 kyū：sankyū，也就是「謝謝」。把 4649 唸成 yo、ro、shi、ku，就是 yoroshiku。把 29 唸成 ni、ku，就是 niku（肉），所以每個月的 29 日在很多店家是「肉之日」。又因為貓在日文裡叫聲是 nyan，而 2 是 ni，所以 2 月 22 日（ni ni ni）就成了貓之日，neko no hi（猫の日）。
這就是 goroawase：從每個數字允許的好幾種唸法裡，挑出能拼成一個詞的那幾種。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 謝謝 |
| よろしく | yoroshiku | 請多指教 |
| 肉の日 | niku no hi | 肉之日 |
| 猫の日 | neko no hi | 貓之日 |
每個數字的唸法
下面這份對照表，幾乎涵蓋你會遇到的所有 goroawase。請注意，唸法可以縮短（ichi 變 i，roku 變 ro）、可以濁音化或清音化（ha 變 ba，go 變 ko），長音也可以視需要加上或省略。
| 數字 | 讀音 | 它來自哪裡 |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei 是零；o 是字母的形狀；maru 和 wa 都是「圓」的意思 |
| 1 | i, hi, hito | Ichi，以及原生唸法 hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni，原生唸法 futatsu，以及英文 two |
| 3 | sa, san, mi | San，以及原生唸法 mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon 或 shi，以及原生唸法 yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go，有時清音化為 ko，以及原生唸法 itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku，以及原生唸法 muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana 和 shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi，ha 也可以變成 ba 或 pa，以及原生唸法 yattsu |
| 9 | ku, kyū | 9 的兩種標準唸法 |
| 10 | tō, jū, te | 原生唸法 tō、標準唸法 jū，以及英文 ten |
用數字寫成的訊息
1990 年代，手機還不能傳文字訊息的時候，日本的青少年會用呼叫器互相傳數字，goroawase 也因此成了一種書寫系統。其中有幾組暗號至今仍廣為人知。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840：早安 |
| 何してる | nani shiteru | 724106：你在做什麼？ |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963：謝謝你的辛苦 |
| ニコニコ | nikoniko | 2525：微笑 |
0840 裡的 0 唸 o，8 唸 ha，4 唸 yo。724106 裡的 10 唸 te（來自英文的 ten），6 唸 ru。現在這些多半出現在帳號名稱、車牌和玩笑裡，不過訊息結尾的 39，幾乎每個人都看得懂。
日曆上的諧音紀念日
日本有數百個非官方的紀念日，其中很大一部分是用日期玩 goroawase。它們不是國定假日。大多數是由同業公會或公司提出的，所以你會在店家促銷和社群貼文裡遇到它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 11月22日：好夫妻日 |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 11月29日：好肉日 |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 11月26日：好洗澡日 |
| 野菜の日 | yasai no hi | 8月31日：蔬菜日 |
| バナナの日 | banana no hi | 8月7日：香蕉日 |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 10月2日：豆腐日 |
11 月有很多這種日子，因為 11 唸成 ii（好）：11 月 22 日是 ii fūfu（好夫妻），11 月 26 日是 ii furo（好洗澡）。8 月 31 日是 ya-sa-i（野菜），8 月 7 日是 ba-nana（香蕉），8 在這裡濁音化成 ba，10 月 2 日則是 tō-fu（豆腐）。
歷史年代與平方根：學校的記憶口訣
日本學生會用 goroawase 的句子來背年代和常數，成年人幾十年後還背得出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192 年：建立好國家，Kamakura 幕府 |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794 年：黃鶯鳴叫，Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492 年：胸懷壯志的哥倫布 |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356：2的平方根 |
Ii kuni 是 i-i-ku-ni，也就是 1192 年，源賴朝（Minamoto no Yoritomo）被任命為將軍的那一年。現在很多教科書把 1185 年當作鎌倉幕府（Kamakura）的開端，所以今天的學生常改學 ii hako tsukurō，也就是 i-i-ha-ko。Naku yo 是 na-ku-yo，也就是 794 年，遷都到 Heian-kyō（今天的京都）的那一年。Iyoku ni 是 i-yo-ku-ni，也就是 1492 年。
平方根的口訣唸成 hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro：1、4、1、4、2、1、3、5、6。這句話大意是「夜復一夜，正是觀賞的好時機」，和數學完全沒有關係，也正因為這樣才好記。
電話號碼與價格標籤
商家會挑選唸起來像廣告詞的電話號碼。牙醫診所的號碼可能以 4618 結尾（shi-ro-i-ha，白牙），或是 6480（mu-shi-ba-zero，沒有蛀牙）。花店可能會選 8783（ha-na-ya-san，花店）。有一首播了很久的溫泉旅館電視廣告歌，叫觀眾打 4126（yo-i-fu-ro，好洗澡）。廣告通常會在數字上方用小假名標出唸法，免得有人錯過這個笑點。
價格也有自己的口語簡稱。298 日圓的標價叫 nī-kyuppa，398 日圓叫 san-kyuppa，是從 ni-kyū-hachi 和 san-kyū-hachi 縮短來的。這不算真正的 goroawase，但出自同一種習慣：把數字壓成順口的聲音。店家也喜歡把感謝大特價訂成 390 日圓或 3,900 日圓。
不吉利的發音：為什麼避開 4 和 9
同樣的諧音，也解釋了兩個有名的迷信。4 的一種唸法 shi 聽起來像 shi（死），也就是死亡，9 的一種唸法 ku 聽起來像 ku（苦），也就是痛苦。有些醫院和飯店會跳過含有 4 的房號，也有很多人送禮時避免送四件一組。這也是為什麼日常生活中 4 比較常唸成 yon。
並不是所有的數字運氣都跟聲音有關。人們喜歡 8，是因為漢字「八」往下張開，這個形狀被認為象徵財運越來越旺。
學習者怎麼運用 goroawase
- 先把兩套數字唸法學好：ichi、ni、san 和 hito、futa、mi。Goroawase 就是認真學好原生唸法的最佳理由。
- 先寫下數字，再從表裡試各種簡短的唸法，直到出現一個真正的詞或片語。句子傻一點沒關係；越傻越好記。
- 把片語和數字一起大聲說幾次，讓它們互相喚起記憶。
- 在日本時，從招牌、廣告和收據上蒐集真實的例子。電話號碼上方的小假名，會告訴你原本的唸法。
- 4649 和 39 留給朋友之間用。它們很俏皮，不適合用在正式的文章裡。