一分鐘搞懂 oshi 與 oshikatsu
你的 oshi 是你回傳的。它可以是偶像、配音演員、虛構人物、相撲選手或足球俱樂部。 Oshikatsu 是你為此所做的一切：音樂會、貨架上的商品、前往拍攝地點的旅行。
這四張卡片按照新粉絲見面的順序給出了單字：人、活動、一個成員和整個團體之間的選擇以及感覺。一起學習它們，因為它們一起出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 推し | oshi | 本命（支持的對象） |
| 推し活 | oshikatsu | 應援活動 |
| 箱推し | hako oshi | 整團一起推 |
| 尊い | tōtoi | 太尊了 |
| 推す | osu | 支持，支持 |
| 単推し | tan oshi | 僅支援一名會員 |
詞彙的結構：從 osu 到 oshikatsu
字根是動詞 osu (推す)，「推薦」或「提出」。它與suisen（推薦）中的“推薦”相同的漢字。偶像粉絲began將他們支持的成員稱為他們的oshimen，osu和menbā的混合，“成員”，縮寫形式oshi從那裡傳播開來。
最後的 katsu (活) 是現代日語的一個富有成效的作品。它來自 katsudō (活動)，「活動」，並附加到一個目標來命名你為此付出的努力。一旦你了解了這種模式，新單字就可以解釋清楚了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | 找工作 |
| 婚活 | konkatsu | 尋找結婚對象 |
| 朝活 | asakatsu | 一大早做一些有用的事情 |
一個本命還是很多個：hako-oshi、tan-oshi、dōtan
粉絲準確地描述了他們的忠誠度。 Hako (箱)，「盒子」，代表整組。 Tan (単) 的意思是「單身」。 Sai (最) 的意思是「最多」，所以當你有幾個時，你的 sai-oshi 就是你的第一名。
Dōtan（同担）表示同一成員的另一個粉絲。它是「same tantō」的縮寫，其中tantō，「負責人」，是老粉絲的俚語，指的是你照顧的成員。大多數粉絲很高興見到dōtan。有些人喜歡保持距離，稱為dōtan kyohi。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | 最喜歡的第一名 |
| 推し変 | oshihen | 切換到新的最愛 |
| 同担 | dōtan | 同一成員的粉絲 |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | 避開同一成員的粉絲 |
心情用語：tōtoi 與 numa
日本粉絲喜歡誇張。 Tōtoi 是一個莊嚴的詞，你可能會用它來形容人的生命或寺廟的寶藏，借用來形容微笑。 Numa (沼) 是「沼澤」：興趣如此之深，以至於你陷入其中而無法爬出來。落入的是numa ni hamaru。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | 我的最愛太珍貴了。 |
| 沼 | numa | 沼澤：深深的痴迷 |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | 深陷粉絲圈 |
| しんどい | shindoi | 太多了（不知所措） |
Shindoi通常表示「疲憊」或「難以忍受」。粉絲們用它來享受幾乎是痛苦的快樂。四個表情都很隨意，還帶點戲劇性，這就是重點。在粉絲看來，他們聽起來很溫暖。正式介紹一下，普通的 suki desu 比較安全。
活動內容：oshikatsu 實際上做些什麼
許多 oshikatsu 字都是來自宗教和戰爭的宏大術語，使用時眨眼。 Fukyō 是傳教士所做的事。 Seichi junrei 是去聖地朝聖。 Ensei 是軍事遠徵。 Sansen 正在加入戰鬥。在粉絲談話中，他們的意思是向朋友講述一場演出、參觀故事中出現的真實地點、前往另一個城市觀看音樂會以及參加音樂會。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | 贏得朋友的青睞 |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | 參觀現實生活中的地點 |
| 遠征 | ensei | 為參加活動而遠行 |
| 参戦 | sansen | 參加現場表演 |
| グッズ | guzzu | 商品 |
| 推し色 | oshi iro | 你最喜歡的標誌色 |
| 現場 | genba | 現場活動，親自 |
Guzzu，源自英語「goods」，涵蓋從毛巾到壓克力架的所有物品。在許多團體中，每個成員都有一種官方顏色，粉絲穿著或攜帶這種顏色oshi iro以表明他們支持誰。
告訴別人你的 oshi，也問問對方的
這就是詞彙所存在的對話。禮貌的版本適用於你剛在活動中遇到的人。短的是給朋友的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | 誰是你的最愛？ |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | 我最喜歡的是這個人。 |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | 我支持這個團體。 |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | 我支持整個團體。 |
| 誰推し？ | Dare oshi? | 誰是你的最愛？ （隨意的） |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | 我最近深陷其中。 |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | 粉絲生活很有趣不是嗎？ |
注意兩個語法框架。作為名詞，oshi 取 wa 和 desu。作為動詞，osu 帶 o，通常顯示為 oshite imasu，因為支持某人是一種持續的狀態。
不只偶像：這個詞擴散到了哪裡
Oshi 始於偶像圈，但不再需要偶像。人們在動漫人物、舞台演員、運動員、VTuber、動物園動物甚至城堡或火車線路中都有一個oshi。 RinUsami的Akutagawa得獎小說Oshi、Moyu(推し、燃ゆ)將這個字帶入了文學小說。
因為這個詞很開朗，而且不像禦宅族那樣帶有沉重的形象，所以公司公開使用它。商店以 oshikatsu 的價格出售商品，例如用於攜帶壓克力支架的箱子，廣告邀請你支持你的 oshi。對於學習者來說，它是一個安全詞。你可以與同學、同事和寄宿家庭一起使用它，而不會聽起來很奇怪。