Akogare 是什麼意思
Akogare 是名詞，表示被理想吸引的感覺。這個物件可以是一個人、一個地方、一種生活方式或一個角色，但它總是你認為比你現在所處的位置更好、更明亮或更美麗的東西，並且是你還沒有的東西。
這就是為什麼這個詞聽起來充滿希望而不是悲傷。 Akogare 接近英語中的榜樣或夢想，它常常解釋人們為什麼開始做某事：他們看到一位前輩彈吉他，或者看了一部以北海道為背景的電影，而 akogare 一直陪伴著他們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | 我仰慕的人 |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | 我夢想中的工作 |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | 嚮往鄉村生活 |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | 我一直很仰慕您。（禮貌說法） |
各種形式：akogare、akogareru 與 akogare no
漢字是憧，左邊有心部首，這個字讀作akoga。 憧 於 2010 年加入日常漢字的官方列表，因此你會在報紙和雜誌封面上看到它，儘管有些人仍然用平假名寫這個詞，あこがれ。較舊的字典將這個動詞追溯到古典akugaru，用來表示一顆偏離其所屬位置的心，這是一種可愛的記憶方式。
在現代日語中，你需要三種形狀。動詞akogareru主要以teiru形式使用，因為渴望是一種持續的狀態。名詞 akogare 與 no 一起出現來描述名詞。固定短語akogare no mato，即欽佩的目標，描述了每個人都尊敬的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | 渴望、仰望 |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | 我長期以來一直被巴黎所吸引。 |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | 小時候，我夢想成為一名飛行員。 （隨意的） |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | 她是全班都很欣賞的人。 |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | 對城市生活的嚮往 |
三種憧憬
人們。最熟悉的用法是你尊敬的人：學校或工作中的高年級學生、教練、藝術家、表兄妹。在學校故事中，akogare no senpai 是一個經典人物，在體育館或音樂室都受到欽佩。這種欽佩可以是純粹的尊重，也可以有一點迷戀，而這個詞不會強迫你說出哪一種。
地點和生活方式。許多日本人表示，他們擁有 akogare 的條件是在國外生活、在鄉村過安靜的生活、在充滿咖啡館的社區或獨自生活。學習者以另一種方式使用它：許多人透過 akogare 因其城市、食物或動漫而愛上日本。
角色和對象。一份夢想的工作、一輛夢想的汽車、一個你多年來想要的品牌。廣告喜歡這個詞，因為akogare銷售的是理想而不是產品。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | 有一位前輩是我非常敬佩的。 |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | 我一直對和服文化很有興趣。 |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | 我夢想獨自生活。 |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | 我夢想的職業是護理。 |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | 我買了一個我一直想要的品牌的包。 |
向對方說出你的仰慕
對對方說akogare是常見且友善的，尤其是當你最終遇到一位前輩、一位老師或一位藝術家，他們的工作將你帶到了這個領域。禮貌用語zutto akogarete imashita，我一直很欽佩你，在工作場所、工作室或俱樂部聽起來很真誠。親密的朋友之間，帶著微笑的休閒版就可以了。
聽到這個詞的人通常會謙虛地回答，因為太直接地接受讚美在日語中會感到尷尬。期待笑聲、否認或謙虛的感謝。你不需要堅持；只需微笑並說出一件你欣賞的具體事情即可。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | 我一直很尊敬你，senpai。 |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | 田中女士是我的榜樣。 |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | 學長：噢，別這樣，你讓我臉紅了。 （隨意的） |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | 前輩：謝謝你，這讓我很高興。 |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | 對客戶或陌生人：我很榮幸，你太友善了。 （很有禮貌） |
Akogare、sonkei、suki、urayamashii 與 yume
Akogare 與學習者已經知道的幾個單字重疊。差別在於感覺指向何處：理想、人的優點、事物本身、別人擁有的，或是你計畫要達到的目標。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | 我尊重我的父親。 |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | 我仰視我的前輩。 |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | 我很嫉妒。 （隨意的） |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | 我的夢想是開一家咖啡館。 |
| 單字 | 重點 | 典型用途 |
|---|---|---|
| akogare（憧れ） | 一個你嚮往卻遙不可及的理想 | 尊敬的前輩，夢想的生活 |
| sonkei（尊敬） | 尊重品格或成就 | 父母、老闆、你熟悉的老師 |
| suki（好き） | 喜歡，從溫和到浪漫 | 食物、嗜好、人 |
| urayamashii（羨ましい） | 羨慕別人擁有的東西 | 朋友的假期，同事的技能 |
| yume（夢） | 您追求的目標或夢想 | 成為醫生，開一家咖啡館 |
注意助詞：sonkei suru 取 o，akogareru 取 ni。 Urayamashii是關於嫉妒的，所以它不是同樣的讚美； akogare 欣賞但不想拿走任何東西。
迷你對話：遇見你仰慕的設計師
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | 你：其實我在加入之前就很欣賞你了。 |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | 前輩：真的嗎？那就尷尬了。 |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | 你：看到你的設計讓我想加入這家公司。 |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | 前輩：謝謝。那我們就一起做點好事吧。 |
和 Mocchi 一起把 akogare 變成自己的
開啟 Mocchi 並輸入：/ Correct，然後是關於你自己的 akogare 的三個句子，分別是一個人、一個地方和一份工作。 Mocchi 修復了助詞並解釋了每個更改，如果您繼續寫 o 而不是 ni，請記下筆記，並在以後的測驗中帶回該點，因此隨著時間的推移，錯誤會越來越少。
然後要求 Mocchi 為 akogare no hito、akogare no shigoto 和此處的其他行建立 /create-flashcards，為每張卡片選擇一張你自己夢想的地方的照片。間隔重複完成剩下的工作：你猶豫的那條線會更快回來。
學習者常犯的錯誤
- 與動詞一起使用 o。 Nihon o akogarete imasu 是錯誤的；說Nihon ni akogarete imasu。
- 使用 akogare 來表示你已經擁有的東西。一旦您居住在京都，你對京都的 akogare 就已成為現實；改為談論 suki 或 ki ni itte iru。
- 將 akogare 翻譯為嫉妒。嫉妒是urayamashii； akogare 敬佩而不怨恨。
- 用akogare作為愛情告白。這聽起來像是來自遠處的欽佩，而不是約會的願望； suki desu是更明確的坦白。
- 使用簡單的字典形式來表達持續的感覺。 Akogarete imasu 是表示您現在欽佩某人的自然方式； akogareru 其本身聽起來像是一個籠統的陳述。