Dōshite、Naze 和 Nande：用日文問「為什麼」的三種方法

三個字說明原因，以及每個字代表什麼

Dōshite (どうして) 是由 dō（如何）和 shite（做）構成的，所以它最初詢問某事是如何發生的。這段歷史給人一種溫和、開放的感覺：它要求的是故事，而不僅僅是原因。對於大多數對話（包括與老師和同事的對話）來說，這個詞已經足夠禮貌了，當你不確定哪個詞合適時可以使用這個詞。

Naze (なぜ) 是正式的、理性的原因。它出現在書面問題、考試提示、新聞標題和嚴肅的討論中。言語中，聽起來略顯小心或嚴肅，適合醫生、面試官或經理詢問問題，朋友之間略顯僵硬。

Nande（なんで）是朋友、家人和同學之間的日常用語，也是迄今為止在休閒對話中最常見的說法。當音調是平的時候，它是快速而輕的，但是當音調上升或重音時，它就會變成一個挑戰：nande konakatta 不，為什麼不來。它還有第二個含義，即通過什麼方式，如 nande ikimasu ka，你怎麼樣，通常會解決哪種情況。

Unihongo詞彙

どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。為什麼學日文？

禮貌地詢問原因

無論用什麼語言，一個簡單的「為什麼」問題都感覺像是理由的要求。日本人透過三種方式軟化了它。首先，在「為什麼」一詞後單獨添加 desu ka 作為後續：dōshite desu ka，為什麼，在對方說了某件事之後。其次，將問題放在 n desu ka 中，這表明您正在要求解釋而不是挑戰：dōshite kyanseru ni natta n desu ka，那麼為什麼它被取消了。第三，加上道歉或緩衝：sumimasen，或sashitsukae nakereba，如果你不介意我問的話。

在正式脈絡中，將「why」完全替換為對原因的請求：riyū o oshiete itadakemasu ka, can you Tell me the Reason。這是您對拒絕某事的房東、銀行或公司所說的話。聽起來很平靜，給了對方解釋的空間。

回答為什麼：kara desu 和 n desu

基本的回答模式是“reason”加上“kara desu”，因為。原因是一個簡單形式的子句：ame ga futta kara desu，因為下雨了； yasukatta kara desu，因為它便宜； shigoto na node，因為工作原因，當你想讓聲音更柔和時使用node。 Kara desu 本身就是一個完整的答案，也是面試官在 naze 之後所期望的。

N desu（或謹慎演講中的 no desu）是解釋性結尾。它呈現你的理由作為聽眾需要的背景：jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu，事情是，我昨天發燒了。它回答了一個「為什麼」的問題，沒有「kara desu」那樣的輕微防禦感，這就是為什麼日語使用者經常用它來找藉口、道歉和個人原因。將兩者結合起來，kara na n desu，很常見，但不是必需的。

對於書面或仔細口頭解釋，naze nara（原因是）介紹原因，kara desu 結束它：naze nara, kōtsuhi ga takai kara desu。這是您在簡報、論文或正式投訴中使用的正式框架，在休閒聊天中聽起來很奇怪。

Dōshite mo 和 nande mo：為什麼詞語不是問題

疑問詞加「mo」就變成了一個包羅萬象的表達方式，其中兩個是必不可少的。 Dōshite mo 的意思是無論如何、無論如何、無論發生什麼事。用肯定動詞表達堅定的願望：dōshite mo kono daigaku ni hairitai，無論如何我都想進入這所大學。使用否定動詞時，它規定了一個硬性限制：dōshite mo omoidasenai，無論我怎麼努力，我就是記不住。這是一個禮貌且常見的短語，當你需要堅持而又不顯得粗魯時可以使用這個短語。

Nande mo 表示任何事物或任何事物：nande mo ii desu，任何事情都可以； nande mo arimasu，他們擁有一切。 “南德莫奈”的意思是“沒什麼”，這是當有人問你有什麼問題而你又不想說時的標準回答。請注意，nande mo 來自 nani，what，而不是 nande，why，儘管它們看起來相關。

Nande ya nen：關西一邊

如果你看日本喜劇，幾分鐘之內你就會聽到「nande ya nen」。這是關西方言版的“nande da yo，why on Earth，或者what are you talk about”，也是漫才喜劇二人組中的直男“tsukkomi”的標誌性台詞，他用它來對博克夥伴的胡言亂語做出反應，通常是輕輕拍一下手。在關西以外的地方，人們引用它作為一個笑話，有時當他們自己的計劃失敗時作為一種自嘲“nande ya nen”。

關西方言也使用 nande 來表示普通的“為什麼”，就像標準日語一樣，並且 ya nen 結尾取代了 da yo 或 nan da。不要對老闆或顧客嘗試“南德亞年”，但理解它會讓很多電視節目變得更清晰。

三個為什麼詞一目了然

下表總結了每個單字的語域、語氣和典型設置，以及本指南中涵蓋的相關表達方式。在詢問之前將其用作快速檢查。

一個相關詞，dō iuwake de，出於什麼原因，位於 naze 和請求解釋之間，常見於禮貌用語中：dō iuwake de kimarimashita ka，這是如何決定的。

為什麼問題的錯誤

第一個錯誤是在禮貌的場合使用nande。學習者經常在動漫和戲劇中聽到它，並認為它是中性的；對於店員或主管來說，這聽起來很簡短。將 dōshite 或 naze 與 desu ka 一起使用。第二種則相反：與朋友一起使用naze，這聽起來像偵探。三是語氣。如果你強調並提高音調，即使是 dōshite 聽起來也像是一個挑戰，所以保持「為什麼」問題的低沉和均勻，並添加 n desu ka 以表明你想要一個解釋。

第四種是不帶 kara 或 n desu 的回答。一個簡單的子句，densha ga okuremashita，陳述了一個事實，但沒有將其作為理由，聽眾可能會等待更多。第五種是將 dōshite mo 作為一個問題來閱讀，這會產生令人困惑的答案。第六種是問為什麼，當日語使用者問一些更溫和的問題時：nanika atta n desu ka，發生了什麼事，或者daijobu desu ka，你還好嗎，通常會在沒有壓力的情況下得到原因。

• 與任何年長或不熟悉的人一起使用 dōshite desu ka，而不是 nande
• 保持球場平坦；上升的“為什麼”聽起來像是抱怨
• 以 kara desu 或 n desu 結尾答案，以便將其視為原因
• 請記住，無論如何，dōshite mo 是一個陳述，而不是一個問題
• 在直接了解原因之前嘗試 nanika atta n desu ka