手作：開始學的四個詞
無論你是縫紉、編織還是兩者兼而有之，日本工藝的對話都取決於幾句話。 Tezukuri (手作り)，手工製作，是當有人欣賞你的包包或圍巾時你自豪地說的。 Nuu 是手工或機器縫製。 Amu是針織或鉤編。 mishin o kakeru，字面意思是“放在機器上”，人們就是這樣說他們使用縫紉機的。
Kakeru 是一個非常靈活的動詞，意思是運行或放置某物：airon o kakeru，熨燙，也使用它。這就是為什麼 mishin o kakeru 對日本人來說聽起來很自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | 這是我自己做的。 |
| 縫う | nuu | 縫 |
| 編む | amu | 編織、鉤織 |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | 用縫紉機車縫 |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | 這個包是我自己縫的。 |
縫紉工具與布料
縫紉工具大多是土生土長的單字，其中許多是用你可能已經知道的簡單漢字寫成的。 Hari 是針，ito 是線，machibari (まち針) 是用來固定織物的圓頭大頭針。布料一般是nuno（布）；在商店裡，以長度出售的布料通常被稱為 kiji (生地)，與麵包師用來形容麵團的詞相同。 Katagami (型紙) 是縫紉圖案，也就是你描畫並剪下的紙張模板。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 針 | hari | 針 |
| 糸 | ito | 線 |
| まち針 | machibari | 裁縫的別針 |
| 裁ちばさみ | tachibasami | 布料剪刀 |
| 指ぬき | yubinuki | 頂針 |
| 生地 | kiji | 布料以長度出售 |
| 型紙 | katagami | 縫紉圖案 |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | 穿針線 |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | 切割布料 |
Tatsu (裁つ) 是切割織物的傳統動詞，saidan (裁断) 是圖案和類別中使用的名詞。 Kiru，日常動詞“cut”，在隨意的言語中是可以的。 Tachibasami 是專門為布料保留的剪刀；許多下水道都有一條家庭規則，禁止任何人在紙上使用它們，因為紙張會使刀片變鈍。
針法、縫紉機與修補
基本的手工縫線的名稱在學校家政學和每本初學者書籍中都會遇到。 Nami nui (並縫い) 是平縫針跡，是最簡單的針跡，而 kaeshi nui (返し縫い) 是倒縫針跡，強度更高，因為每個針跡都比上一個針跡向後移動。在機器上，kaeshi nui 也意味著接縫開始和結束處的反向針跡，以防止其散開。
縫補是家庭縫紉的重要組成部分。最常見的工作是縫紐扣，botan tsuke，以及收起褲子或裙子的下擺，susoage (裾上げ)。當你購買褲子時，一些服裝店會提供susoage服務。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | 行針 |
| 返し縫い | kaeshi nui | 倒縫 |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | 縫上羈扣 |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | 請你把下擺收起來好嗎？ |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | 底線纏結了。 |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | 接縫即將鬆開。 |
| 刺繍 | shishū | 刺繡 |
編織與鉤織
日本針織圖案以其圖表而聞名，但口語詞彙也同樣有用。第一行鑄造的針跡是 tsukurime (作り目)，即製成的針跡。一針為me（目），漢字與眼相同，一行為段（段）。針織和金銀絲分別為omoteami（表編み，前針織）和uraami（裏編み，後針織）。裝訂為 fuseme (伏せ目)，縫線已放下。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | 紗 |
| 棒針 | bōbari | 織針 |
| かぎ針 | kagibari | 鉤針 |
| 作り目をする | tsukurime o suru | 投射在 |
| 表編み | omoteami | 針織針跡 |
| 裏編み | uraami | 金銀絲針跡 |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | 我織了十行。 |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | 我掉了一針。 （隨意的） |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | 解開它並重新開始 |
熱門項目隨季節變化。秋冬季節，手工藝品店裡會擺滿mafurā（圍巾）、bōshi（帽子）和tebukuro（手套）的紗線，還有人編織圍巾作為禮物。春季和夏季，棉紗和亞麻紗出現，用於製作包包和較輕的上衣。
在手工藝店與課堂上
在日本的工藝品店裡，布料通常是按訂單裁剪的：你把螺栓帶到裁剪櫃檯並說出你想要的數量，以米或十厘米為單位，具體取決於商店。對於線和紗線，如果你想要精確的顏色匹配，請帶上織物樣品。在課堂上，老師經常使用禮貌的指示，而學生在迷路時也應該提出詢問，因此以下問題值得牢記。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | 請給我一公尺的這種布料。 |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | 你們有匹配這個顏色的線嗎？ |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | 初學者可以織這個嗎？ |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | 你能再給我看一次嗎？ |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | 從這一點上我迷失了。 |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | 老師：你做得很好。 |
迷你對話：有人誇你的圍巾
手工製作的東西會受到讚美，而日本人有一種回應的模式。說謝謝，添加一點謙虛的評論，如果他們感興趣，請提供有關您如何製作的詳細資訊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | 同事：那條圍巾很漂亮。 |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | 你：謝謝。其實是我自己織的。 |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | 同事：什麼，你自己織的嗎？ |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | 你：是的，花了兩週。不過針腳有點不均勻。 |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | 同事：你根本看不出來。 |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | 你：有時間一起織毛衣嗎？ |
Teami (手編み)，手工編織，是tezukuri的編織版本。像 teami no mafurā 這樣的手工製作的禮物通常被認為是特別貼心的，儘管有些人羞於贈送手工製作的東西，所以一個小而實用的物品是一個安全的第一份禮物。
學習者常犯的錯誤
- 使用 amu 進行縫紉或使用 nuu 進行編織。 Nuu 有針線； amu 有紗線、針或鉤子。
- 表示縫紉機的 sōingu mashīn。也許可以理解，但日常用語是mishin，而且它只意味著縫紉機。
- 對於任何紗線要求 ūru。 Keito 是紗線的總稱； ūru具體為羊毛，kotton為棉。
- 只用我當眼睛。在編織中，我是一針，所以me o otosu是掉一針，而不是失去一隻眼睛。
- 在裁剪櫃檯呼叫所有布料 nuno。這是可以理解的，但 kiji 是按長度出售的面料的常用詞。
把這些單字一針一線縫進記憶
開始與 Mocchi 聊天：/kanji 縫，然後是 /kanji 編。 Mocchi 顯示了每個句子的含義、讀法和日常用語，如果您詢問，它會為您設定五個句子，讓你在 nuu 和 amu 之間進行選擇。它會記錄你的混淆，因此下週的測驗將再次檢查它們。
當你準備好大聲談論你的手藝時，請打開 AI Sensei 並要求 Hana-sensei 扮演社區編織課上的老師：告訴她你在做什麼，請她再次展示一步並以日本方式接受讚美。隨後的練習報告會列出你的更正和新單字。