泡菜涵蓋了什麼
Kimochi 將 ki（精神或心靈）與 mochi（來自 motsu）結合起來，以保持。它是你內心所持有的東西的方式：身體的感覺、情緒或對某人的態度。
英語將它們分成不同的單詞，這就是為什麼 kimochi 在一個句子中翻譯為感覺，在下一個句子中翻譯為考慮或意圖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 感覺 |
| 気持ちいい | kimochi ii | 感覺很好，很愉快 |
| 気持ち悪い | kimochi warui | 感覺不好、噁心或令人毛骨悚然 |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | 你的感受被觸及 |
泡菜、貴分和乾條
學習者會混淆這些，因為英語對所有這些都使用feel。差別在於範圍：kimochi 是對某事物的特定感覺，kibun 是您的整體情緒或身體狀態，kanjō 是情感概念。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | 我今天心情很好 |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | 我覺得有點不舒服 |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | 考慮對方的感受 |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | 為了抑制你的情緒 |
| 單字 | 它描述了什麼 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 泡菜，感覺 | 對某事的特定感覺或感覺 | 洗澡的感覺如何，別人對你的感覺如何 |
| 基文、心情 | 您的整體情緒或身體狀況 | 心情好，感覺不舒服 |
| 戛納、情感 | 情感作為一個概念 | 控製或表達情緒 |
Kimochi ii：當某件事感覺良好時
Kimochi ii 描述了身體上的愉悅：熱水澡、涼爽的微風、乾淨的床單、久坐後的伸展運動。這是對某事感覺的反應，而不是對快樂的描述。
過去式「kimochi yokatta」是泡完溫泉後自然會說的話，「kimochi yosasō」描述的是一個看起來很舒服的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | 微風吹來的感覺很美好 |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | 泡溫泉的感覺真好 |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | 貓睡得很舒服 |
Kimochi warui：生病、不安或噁心
Kimochi Warui 有兩種主要的感覺。從身體上來說，它意味著噁心、暈車或喝太多的感覺。從情感上來說，它意味著令人不安、令人毛骨悚然或令人厭惡，無論是關於昆蟲、奇怪的故事還是人類的行為。
上下文很容易將它們區分開來，但第二種含義在針對人時卻顯得很刺耳。俚語“kimoi”，以及更短的“kimo”，是對年輕人的直率侮辱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | 我暈車並且感覺不舒服 |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | 這是一個令人毛骨悚然的故事 |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | 蟲子讓我噁心 |
| キモい | kimoi | 粗俗、令人毛骨悚然：俚語，通常很傷人 |
本乃泡菜：禮物背後的想法
泡菜也意味著行動背後的意圖，送禮最能體現這一點。與 hon no kimochi desu 一起贈送禮物將其視為一種小小的情感表達，而不是有價值的東西。
同樣的想法可以讓你優雅地拒絕。 O-kimochi dake itadakimasu 的意思是我會感激地接受這個想法，這是一種禮貌的方式來拒絕你不能接受的金錢或禮物。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | 這只是一個小令牌 |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | 這只是一個小令牌，但請 |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | 我會接受善意的想法 |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | 我很感激這個想法 |
談論別人的感受
日本人在表達別人的感受時很謹慎，因此泡菜經常出現在表達感受而不是描述感受的短語中。 Sono kimochi, wakaru yo 是你能對朋友說的最安慰的話之一。
當你想清楚地表達自己的感受時，kimochi o tsutaeru（表達你的感受）是自然動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | 我知道你的感受 |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | 我理解你的感受，但… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | 我想表達我的感激之情 |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | 老實說我的感受… |
這些短語使討論困難的事情成為可能。 Unihongo 的邊玩邊學的遊戲有助於保持新鮮感，但在真實的交流中說出這些內容才能在朋友需要時提供幫助。