isshōkenmei 的意思，逐字拆解漢字
一生 (isshō) 是一生，懸 (ken) 是抵押或懸掛某物，命 (mei) 是生命。從字面上看，這個詞是賭上你的生命，聽起來很極端。在實際使用中，它很普通：學生為了考試而學習isshōkenmei，服務員在忙碌的午餐中奔跑isshōkenmei，孩子畫畫isshōkenmei。
字典將其追溯到更古老的形式，一所懸命 (isshokenmei)，一個地方和生命受到威脅，描述用生命捍衛一塊土地的戰士。後來元音變長，一生 的拼法成為常見的拼法。你可能仍然會在報紙和較舊的著作中看到一所懸命，並且有些人更喜歡它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | 盡自己最大的努力 |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | 全心投入的人 |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | 認真，也就是努力本身 |
| 一所懸命 | isshokenmei | 舊寫法：一個地方 |
三種文法位置：副詞、形容詞與名詞
大多數情況下，isshōkenmei 用作動詞之前的副詞。你可以加上 ni, isshōkenmei ni，但許多發言者都省略了它，兩者都是正確的。作為 na 形容詞，它描述一個人、一張臉或一種態度：isshōkenmei na sugata，某人努力嘗試的景象。有了da或desu就變成了評論：kare wa isshōkenmei da，他正在全力以赴。
加上字尾-sa，你就得到isshōkenmeisa，認真，別人能感受到的努力。這是人們在說你的努力得到了回報時使用的名詞，即使結果並不完美。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | 我每天都盡力學習。 |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | 他如此認真地向我解釋。 |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | 看到他們如此努力，我很感動。 |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | 每個人都在全力以赴。 |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | 你可以真切地感受到他們的努力。 |
承諾會努力：自我介紹與新職務
最廣為人知的用法是自我介紹最後的承諾：第一天上班、加入俱樂部、開設寄宿家庭或接手一個計畫。完整的禮貌線是isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu，我會盡力而為，所以我期待與您合作。這是一個固定的短語，人們在這些時刻期待著它；這聽起來並不自誇。
在較正式的演講和電子郵件中，人們經常盡可能地交換 seiippai (精一杯)，或全力交換 zenryoku de (全力で)。 Seiippai 聽起來很謙虛，因為它表明你最好的可能是謙虛的。 Zenryoku 聽起來精力充沛、自信。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | 我會盡力而為，所以我期待與您合作。 |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | 我會付出一切。 （簡單有禮貌） |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | 我會盡我最大的努力。 （正式、謙虛） |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | 我會用我所擁有的一切來解決它。 |
稱讚努力，以及可以對誰說
Isshōkenmei也是一種讚揚努力而不是天賦的熱情方式。父母和老師對孩子說這句話，教練對球員說這句話，朋友在比賽或演奏會後互相說這句話。讚揚是關於過程的：你非常努力，這很重要。
向上更要小心。告訴你的經理或老師 isshōkenmei desu ne 聽起來像是你在給他們評分。對於前輩，反而要感謝他們一些具體的東西，例如teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu，謝謝你這麼細心地教導我。當別人稱讚你的時候，謙虛的回覆是很自然的：arigatō gozaimasu、mada mada desu，謝謝，我還有很長的路要走。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | 你練習得那麼辛苦！ （對孩子或朋友） |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | 感謝你為此付出的努力。 （對一個小學生） |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | 謝謝你這麼細心的教導我。 （對一位前輩） |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | 謝謝。我還有很長的路要走。 |
Isshōkenmei、hisshi、nesshin、shinken：挑選形容努力的詞
日語中有幾個單字在英語中可能被翻譯為“hard”或“嚴重”，每個單字都描繪了不同的畫面。 Isshōkenmei是寬廣、溫暖的。 Hisshi(必死)絕望，背後是真正的壓力：跑著趕末班車，考試前一晚學習。 Nesshin (熱心) 隨著時間的推移變得敏銳和熱情，你會保持這種熱情。 Shinken(真剣)是認真的，不是開玩笑的，是專注的態度。 Muchū (夢中) 如此專注以至於你忘記了其他一切。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | 我發了瘋一樣跑，趕上了末班車。 |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | 她是個熱心的學生。 |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | 我正在認真考慮。 |
| 單字 | 感覺 | 典型用途 |
|---|---|---|
| isshōkenmei | 全力以赴，溫暖 | 學習、工作、兒童畫 |
| hisshi | 絕望、壓力之下 | 最後一刻的匆忙，一場危機 |
| nesshin | 敏銳而熱情 | 一個熱心的學生，一個熱情的粉絲 |
| shinken | 認真的，不是開玩笑 | 嚴肅的談話，專注的表情 |
| seiippai | 只要你能管理的 | 謙虛的承諾，盡力而為 |
如果你不確定，isshōkenmei 是安全的預設值：它是積極的，它幾乎適合任何努力，並且沒有人會誤讀它。只有在存在真正的壓力或恐慌時才選擇hisshi，當你描述持久的熱情而不是一次努力時，才選擇nesshin。
你會在哪裡聽到：學校、運動與日常生活
Isshōkenmei融入學校生活。教師將其寫在成績單評論中，運動會演講中讚揚跑步的孩子isshōkenmei，學校俱樂部成員在比賽前承諾這一點。由於許多學校都盛行表揚努力的文化，孩子們很早就知道努力很重要，而不僅僅是勝利。
成年人也一直以小而實用的方式使用它：送貨司機跑到門口，店員在整個儲藏室中搜索你的尺碼，朋友解釋十分鐘的火車路線。在每種情況下，isshōkenmei 都是一種注意到和欣賞努力的方式。你也可以將其用於帶有微笑的動物和物體：小狗追著尾巴isshōkenmei，大熱天吹的小風扇isshōkenmei。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | 孩子們用盡全力奔跑。 |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | 店員費盡心思地找我。 |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | 比結果更重要的是你盡了最大的努力。 |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | 小狗不遺餘力地追逐它的尾巴。 |
迷你對話：打工的第一天
利奧開始在附近的咖啡館做兼職。經理把他介紹給早晨的工作人員，當天晚些時候，她對他說了幾句讚揚的話。請注意應許和讚美如何在不同的語體中使用同一個字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | 經理：我是 Leo，今天跟我們一起開始。 |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | 獅子座：我是獅子座。我會盡力的，所以請善待我。 |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | 同事：很高興認識你。有什麼疑問都可以問我。 |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | 經理：Leo，你今天真的辛苦了。 |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | 利奧：謝謝。明天我會繼續做下去。 |
和 Mocchi 一起打磨你的自我介紹
- 為新工作或新課程撰寫一篇四行的自我介紹，並使用 /correct 將其傳送到 Mocchi。 Mocchi 修復了語法，解釋了每個更改並建議 isshōkenmei、seiippai 或 zenryoku 是否最適合你的情況。
- 提問：分別用兩個例子解釋isshōkenmei、hisshi和nesshin之間的差異。 Mocchi 記錄你混淆的一對，並將其放入稍後的 /review 中。
- 如果感覺文字合適，請對 AI Sensei 大聲說出來。選擇Ibuki-sensei，請她扮演你的新經理，並要求有禮貌的日語；隨後的會議報告列出了所有更正。
學習者常犯的錯誤
- 將isshō翻譯為你的一生。 Isshōkenmei ganbarimasu並不意味著我會嘗試一輩子；這意味著我會盡我所能地努力。
- 用isshōkenmei desu ne讚揚上級。感謝他們提供了一些具體的東西。
- 當你指的是 isshōkenmei 時使用 hisshi。 Hisshi de benkyō shite imasu 聽起來你好像很恐慌，這可能不是你想要的印象。
- 用羅馬字書寫isshōkenmei，不帶長元音。發音為isshō，帶有長o； isshokenmei 帶有短 o 是較舊的 一所懸命 形式。
- 在每封電子郵件中重複 isshōkenmei ganbarimasu。以書面形式，用 seiippai tsutomemasu 或特定的承諾來改變它，例如我將在周五之前檢查時間表。