一對，兩個方向
想像一下有東西停在一個表面上並停留在那裡。如果一個人把它放在那裡，動詞就是 tsukeru，這個東西就變成了 o。如果它只是結束在那裡，動詞是tsuku，而事物則需要ga。襯衫上的連結、手上的墨水、袖子上的污漬、孩子的名字、貨架上的價格、一個人的習慣：日本人將所有這些視為有連結的連結。
動詞類別有所不同，這在時間壓力下變位時很重要。 Tsukeru 是一段：tsukemasu、tsukenai、tsukete、tsuketa。 Tsuku 是五段：tsukimasu、tsukanai、tsuite、tsuita。 te 形式在羅馬字中看起來很相似，因此請聽一下 tsukete（來自及物動詞）和 tsuite（來自不及物動詞）之間的區別。 Ki o tsukete 和 ki ga tsuite 是並排練習的好搭檔。
因為這些動詞非常籠統，所以它們存在於固定的搭配中，就像 kakeru 一樣。沒有人從一系列含義中選擇「tsukeru」；他們知道 Denki、nikki、namae 和 ki 都接受它。學習每個名詞及其動詞，當您說話時，正確的名詞就會準時出現。
日本人有許多及物和不及物雙胞胎，而且這個家族異常龐大。成對學習它們是有效的，因為意義幾乎沒有改變；只有責任才會如此。練習時先說出動作，然後說出結果的狀態：heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita。這種兩句話的習慣可以訓練粒子開關，而粒子開關是在壓力下失效的部分。
| 傳遞：你做到了 | 不及物動詞：它發生了 | 有什麼變化 |
|---|---|---|
| 電気をつける 電氣 o tsukeru | 電気がつく 電氣 ga tsuku | 你打開它/它就打開了 |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | 你命名它/它有一個名字 |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | 你培養能力/能力成長 |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | 你照顧/你注意到 |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | 你找到它/它出現了 |
| 片付ける katazukeru | 片付く片津 | 你整理它/它變得整潔 |
| 近づける chikazukeru | 近づく近一 | 你把它靠近/它靠近 |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | 你創造了時間/時間解決了 |
感覺表
| 動詞 | 感覺 | 搭配 | 例子 |
|---|---|---|---|
| つける | 連接、固定 | ボタンを付ける botan o tsukeru | shatsuにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | 打開 | 電気をつける 電氣 o tsukeru | 電気をつけてください 電氣或 tsukete kudasai |
| つける | 點燃火焰 | 火をつける hi o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | 適用於身體 | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | 沾上醬汁 | わさびをつける 芥末 o tsukeru | わさびをつけて食べます芥末或tsukete tabemasu |
| つける | 季節 | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | 標記，添加註釋 | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | 保留記錄 | 日記をつける nikki o tsukeru | 氬日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | 給個名字 | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | 設定價格或標記 | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | 附加一個條件 | 條件をつける jōken o tsukeru | 條件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | 配飾 | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | 當心 | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | 被困在 | しみが付く 志米嘎津庫 | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | 快點 | 電気がつく 電氣 ga tsuku | 電気がついています 電氣 ga tsuite imasu |
| 著く | 到達 | 駅に著く eki ni tsuku | 駅に著きました eki ni tsukimashita |
| 著く | 坐下 | 席に著く關二津庫 | 席に著いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | 找工作 | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | 被納入其中 | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | 建立起來，抓住 | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | 注意 | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | 鍛煉，成為可能 | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
掃描第四列而不是第二列。在語音中你需要的是整個句子的形狀，包括助詞，因為當你在句子的兩半之間交叉時，助詞就會改變。
附著、塗抹和浸漬
這是字面意義，也是解釋其餘部分的意義。所附著的物體為 o，而它所落在的地方為 ni。食物給你提供了與之前感覺組中的 kakeru 的有用對比：你用 kakeru 將醬汁倒在米飯上，但你用 tsukeru 將一塊生魚片浸入小盤中。訂購人員會同時使用這兩種產品，因此聽出差異是很實用的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | 我在襯衫上縫了一顆羈扣。 |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | 請將姓名牌別在胸前。 |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | 我在傷口上塗了藥。 |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | 我吃生魚片，上面放一點芥末。 |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | 重要的部分我會提前標記出來。 |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | 我明白了，你戴著戒指。 |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | 我用鹽輕輕調味。 |
打開電源
任何有開關或火焰的東西都需要tsukeru。這是學習者在共用房屋、辦公室或飯店房間中需要的第一個搭配之一，幾乎總是用假名書寫。相反的情況不是 tsukeru 的一種形式：你用 kesu 來關閉一切，所以 denki o tsukemasu 與 denki o keshimasu 配對，並且這對值得一起練習。
注意 te-iru 形式，因為它們攜帶不同的訊息。 Denki o tsukete imasu 描述一個人正在開燈或有開燈的習慣。 Denki ga tsuite imasu 描述了房間的狀態，這就是當您走進房間並注意到燈亮著時您實際上所說的內容。學習者經常使用及物形式來表示狀態和聲音，就好像有人站在那裡操作開關一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | 我可以開燈嗎？ |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | 天熱了，我們開冷氣吧。 |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | 我開著電視睡著了。 |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | 我點燃蠟燭。 |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | 離開時請把燈關掉。 |
錄音、命名和定價
一個更抽象的群體，但形象仍然存在：你把一個數字放在一頁上，一個名字放在一個人上，一個價格放在一個物品上，一個條件放在一個協議上。 Nikki o tsukeru 是寫日記的標準說法，而 Kakeibo o tsukeru 是許多家庭保存的家庭預算書。不要在這裡使用kaku； “kaku”是書寫的身體行為，而“tsukeru”是持續記錄的習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | 我每天晚上都寫日記。 |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | 我開始記家庭帳本。 |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | 我們給孩子取了名字。 |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | 這家店東西價格有點高。 |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | 老師給考試評分。 |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | 我可以只附加一個條件嗎？ |
Tsuku：堅持、加入、被包容
不及物的一半報告狀態和結果，這就是為什麼它佔據瞭如此多的日常對話。你的襯衫上沾上了東西，燈亮了，計劃附帶了早餐，習慣已經養成，你的能力得到了增長。請注意，抽象增長使用的是 tsuku 而不是增加動詞：chikara ga tsuku 和 jishin ga tsuku 描述了適應你並停留的能力。
在任何旅行之前，包容意識都值得學習。飯店計畫、套餐、電話合約等都用「tsuku」來表示附帶的內容，店員會直接用「tsuku」詢問或回答。 Dorinku wa tsukimasu ka 是一個完整的問題，答案通常只是 tsukimasu 或 betsu ryōkin desu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | 我的襯衫上沾上了咖啡漬。 |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | 你手上有墨水。 |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | 燈一直亮著。 |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | 此方案附早餐。 |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | 有飲料嗎？ |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | 每天的練習增強了我的能力。 |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | 我漸漸有了信心。 |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | 我已經養成了早起的習慣。 |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | 如果我能抽出時間的話我會加入。 |
到達以及隨後的座位和工作
Tsuku 是表示到達的普通動詞，寫作“著く”，在口語中比“tōchaku suru”更常見，後者屬於公告和時間表。目的地需要 ni，條件形式 tsuitara 是旅行者最有用的句子之一：tsuitara renraku shimasu，我到達後會聯繫您。
兩個相鄰的感官使用不同的漢字來表示相同的聲音。 Seki ni tsuku，寫“著く”，意思是入座，這是老師或主持人在活動開始前所說的話。 Shigoto ni tsuku，寫“就く”，意思是擔任職務，因此它描述的是開始職業生涯而不是在某一天去辦公室。對於日常通勤，你會說 kaisha ni ikimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | 您什麼時間到達機場？ |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | 我剛到車站。 |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | 行李到了嗎？ |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | 我一到達就會聯絡你。 |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | 好的，請入座。 |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | 我從下個月開始接受新工作。 |
Ki o tsukeru 和 k ga tsuku
這兩者是日常禮貌的核心，學習者經常將它們混合在一起。 Ki o tsukeru 是及物和前瞻性的：你將注意力集中在某件事上，所以意味著要小心。 Ki ga tsuku 是不及物和向後看的：注意力落在你身上，所以它的意思是「注意到」或「意識到」。你所關心的東西會被你注意到，你所注意到的也會被你注意到，這也是它們模糊的部分原因。
Kizuku 是從 ki ga tsuku 演變而來的縮寫的單一動詞，現在它可以獨立地變化：kizukimasu、kizukanakatta、kizuite。準確地在使用“ki ga tsuku”的地方使用它，尤其是在寫作中。需要記住一個區別：你無法將 kizuku 分開，因此 ki wa tsukimasen deshita 可以使用兩個單字的版本，但 kizuku 保持完整。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | 請注意你的腳步。 |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | 小心汽車。 （隨意的） |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | 請注意您的健康。 |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | 從現在開始我會小心的。 |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | 我沒有註意到這個錯誤。 |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | 我意識到我留下了什麼東西，然後就回去了。 |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | 不知不覺間，已經十二點了。 |
Ki o tsukete 本身就是徹底的告別，粗略地照顧一下，這是你離開時人們在門口說的一句話。回覆 hai, arigatō gozaimasu。如果你是留在工作中的人，itterasshai 也會做同樣的工作。
漢字和相似動詞
三個漢字劃分感官。 付款涵蓋附加、應用、添加和包含在內，它是您在菜單和計劃中遇到的後綴 tsuki，如 chōshoku-tsuki，包括早餐。 「著」涵蓋到達和入座，它與「kiru」（穿）是同一個字，符合某種東西附著在身體上的概念。 「就」是狹義而正式的：擔任職位或職位。
另外兩個動詞共享讀法且不相關。 漬ける tsukeru 的意思是浸泡或醃製，所以 yasai o tsukemasu 是指製作醃菜而不是浸泡。 Uso o tsuku 的意思是說說謊，tameiki o tsuku 的意思是嘆息；兩者都是及物五段動詞，通常用假名書寫。上下文很容易將他們分開，但閱讀材料卻讓學習者在傾聽中陷入困境。
| 形式 | 它涵蓋什麼 | 例子 |
|---|---|---|
| 付 | 附加、應用、新增、包含 | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 著 | 到達，入座 | 駅に著く eki ni tsuku、席に著く seki ni tsuku |
| 就 | 擔任職務或職位 | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| 假名 | 大多數日常演講和隨意寫作 | 電気をつける、気をつけて、日記をつける |
| 漬 | 浸泡或泡菜，一個單獨的動詞 | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| 假名 (うそをつく) | 說謊、嘆息、單獨的動詞 | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
您將聽到的複合詞和固定短語
Tsuku 位於一長串複合動詞中，了解後半部可以使它們變得可讀。 Omoitsuku 是一個想法來到你身上，oitsuku 正在趕上，讓你依戀前面的人，ochitsuku 正在安定下來，而 chikazuku 正在接近。 Mi ni tsukeru，即穿上你的身體，是獲得技能的標準說法，而 mi ni tsuku 是發生在你身上的同樣的事情。
這個動詞也衍生出兩個文法點。 Ni tsuite 的意思是“關於”或“有關”，這是在會議或課堂上介紹主題的正常方式。 Ni tsuki 更正式，意思是“per”，如 hitori ni tsuki，每個人。兩者都是凍結形式，因此您不必對它們進行詞形變化，但識別起源可以幫助您將它們與 ni tsuite iru 區分開來，ni tsuite iru 是附加的普通動詞含義。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | 我想到了一個好方法。 |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | 我會收拾房間然後出去。 |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | 房間終於整潔了。 |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | 我找不到我的鑰匙。 |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | 我終於追上了。 |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | 請冷靜一點。 |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | 我想學習真正的日語。 |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | 那隻狗走近了一些。 |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | 他不說謊。 |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | 他長長地嘆了口氣。 |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | 我們來談談這個問題。 |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | 一個人一千日元。 |
檢視自己演講中的錯誤
- 使用 ni 表示帶有 tsuku 的目的地：eki ni tsukimashita，而不是 eki de tsukimashita。
- 當您只是注意到燈亮著時，請使用不及物形式報告狀態：denki ga tsuite imasu，而不是 denki o tsukete imasu。
- 保持 te 形式分開：tsukete 來自 tsukeru，tsuite 來自 tsuku。
- 不要混淆兩個 ki 短語：ki o tsukete kudasai 警告某人，ki ga tsukimashita 報告您注意到了。
- 用 kesu 來關閉一切，而不是用 tsukeru 的否定：eakon o keshimasu。
- Pour over 是 kakeru，dip 是 tsukeru，pickle 是第三個動詞，寫作「漬ける」。
- 正確地結合類別： tsukemasen 和 tsukenai 代表 ichidan 動詞，tsukimasen 和 tsukanai 代表五段動詞。