核心詞
幾乎每一次相撲對話中都會出現一小部分單字。 Rikishi 是相撲選手的標準用語,而擂台就是 dohyō。一場錦標賽就是“basho”,每年六場正式錦標賽就是“honbasho”。
每場比賽持續十五天,最後一天有自己的名字“senshūraku”,當冠軍爭奪戰結束時你會經常聽到這個名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | 相撲 |
| 力士 | rikishi | 相撲力士 |
| 土俵 | dohyō | 戒指 |
| 場所 | basho | 比賽 |
| 本場所 | honbasho | 官方盛大錦標賽 |
| 千秋楽 | senshūraku | 錦標賽的最後一天 |
| 優勝 | yūshō | 冠軍、錦標賽獲勝 |
排行榜
摔角手在「banzuke」上排名,這是每場比賽之前公佈的排名表。最高等級是幕內,等級從墊底的前頭一直到橫綱。
排名前兩個級別的摔跤手被稱為“sekitori”,並獲得薪水和特權,這就是為什麼達到十兩是職業生涯中的重要一步。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | 排行榜 |
| 横綱 | yokozuna | 總冠軍,頂級排名 |
| 大関 | ōzeki | 冠軍、第二名 |
| 関脇 | sekiwake | 少年組冠軍 |
| 小結 | komusubi | 少年組冠軍,關脅以下 |
| 前頭 | maegashira | 普通頂級摔角手 |
| 十両 | jūryō | 第二師 |
| 秩 | 等級 | 談話中 |
|---|---|---|
| 總冠軍 | 頂級分區的頂部 | 有望奪冠 |
| 冠軍 | 第二名 | 冠軍爭奪者 |
| 少年組冠軍 | 上位排名低於冠軍 | 堅強的摔角手目標更高 |
| 普通人員 | 下層頂級分區 | 為提升排名而奮鬥 |
| 第二師 | 位於頂部分區下方 | 第一薪級 |
比賽前和比賽期間
一場比賽很短,但準備過程很短。摔角手們在反覆的熱身過程中撒鹽、蹲下並凝視對方,當雙方都準備好時,真正的衝鋒就會發生。
裁判員 gyōji 負責指揮比賽並向摔角手喊話。當摔角手走出擂台或用腳底以外的任何東西接觸地面時,比賽結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | 裁判 |
| 取組 | torikumi | 一場較量,一場對決 |
| 塩をまく | shio o maku | 要撒鹽 |
| 立ち合い | tachiai | 初始費用 |
| はっけよい | hakkeyoi | 裁判要求繼續比賽 |
| のこった | nokotta | 還在!比賽期間裁判的電話 |
| 物言い | monoii | 對裁判的決定提出質疑 |
比賽如何獲勝
每個結果都由一種獲勝技術 kimarite 來描述。官方技術有幾十種,但其中少數決定了大部分比賽,值得先學習。
評論員在比賽結束後立即命名該技術,因此這些詞彙是相撲報告中最有用的聽力練習之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | 致勝技巧 |
| 寄り切り | yorikiri | 握住皮帶將對手逼出 |
| 押し出し | oshidashi | 將對手推出去 |
| はたき込み | hatakikomi | 將對手打倒 |
| 上手投げ | uwatenage | 過臂投擲 |
| 突き落とし | tsukiotoshi | 將對手推倒 |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | 他以賴切獲勝。 |
記錄和比賽故事
在十五天的時間裡,粉絲們追蹤每位摔角手的紀錄。以勝多於負的成績結束比賽就是“勝越”,這通常意味著晉升或保持排名;更多的損失是makekoshi。
新聞和談話經常集中在誰獲得了勝越,誰保持不敗,以及誰在冠軍爭奪戰中處於領先地位。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | 創造了該賽事的獲勝紀錄 |
| 負け越し | makekoshi | 創下賽事失利紀錄 |
| 全勝 | zenshō | 不敗,每一場比賽都獲勝 |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | 他已經創造了獲勝記錄。 |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | 您認為誰會贏得本次比賽? |
親自觀看
在競技場上,座位範圍從靠近擂台的傳統包廂座位到更靠後的椅子。包廂座位是共用的,通常可以容納幾個人,旺季很快就會售完,因此請儘早查看官方門票資訊。
低級別比賽在早上開始,頂級級別比賽在下午晚些時候進行,因此許多遊客在當天晚些時候到達。喊出摔角手的名字來歡呼是很正常的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | 傳統包廂座位 |
| 椅子席 | isuseki | 椅子座位 |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | 頂級聯賽什麼時候開始? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | 那是多大的罪名啊。 |
| 頑張れ! | Ganbare! | 快點!大膽試試吧! |

