Kawaisou 的意思：かわいそう，可憐，以及更體貼的說法

Kawaisou 和更體貼的近親詞

Kawaisō 是表達悲傷時刻所需的四個短語之一。前兩個是憐憫，自然地用於動物、兒童和故事。最後兩種是你可以放心地對成年人表達的同情：一種是禮貌而正式的，一種是熱情而隨意的。在它們之間進行選擇是這篇文章教授的真正技能。

Unihongo詞彙

🐶かわいそう…唉，好可憐喔……

🫂かわいそうに。你好可憐喔。（溫柔地對小孩說）

🙏お気きの毒どくに。真是令人遺憾。（禮貌說法）

💧それはつらいね。那一定很辛苦。

kawaisō 的意思，以及它和 kawaii 的關係

Kawaisō 是 na 形容詞：kawaisō na neko，一隻可憐的貓； kawaisō da 真是可憐。通常用平假名書寫。漢字拼字 可哀想（也是 可哀相）是一種語音拼字 ateji，選擇用於聲音和 哀（悲傷）的意思。你會在小說和一些新聞中看到它，但平假名更為常見。

Kawaii 和 kawaisō 確實相關。字典中通常會追溯到kawaii一個較古老的詞，它描述了一種痛苦、可憐的感覺，一種保護小而無助的東西的衝動。隨著時間的推移，kawaii變得“可愛”，而kawaisō則保持了憐憫的感覺。所以這兩個字有一個共同的根源，就是對弱者的溫柔，但今天它們的意義不同。

這也解釋了為什麼沒有基於 kawaii 加 sō 的自然「看起來很可愛」形式：該空間被 kawaisō 佔據。如果某件事看起來很可愛，請說 kawaii、kawaii ne 或 kawairashii。

動物、小孩、角色與新聞

當你所憐憫的人實際上並沒有被冒犯時，Kawaisō 是最自然的：動物、小孩、故事中的人物以及新聞中你不認識的人。一隻狗被遺棄在寒冷的室外，一個孩子丟了氣球，一個電影英雄失去了一切，一個家庭被颱風毀壞了：kawaisō都是本能反應。

對於孩子來說，kawaisō ni，“你這個可憐的東西”，是一句柔和、令人安慰的台詞，人們在抱起跌倒的幼兒時經常說這句話。聽起來很親切，很有父母的味道。朋友之間看悲傷的電影或看新聞，kawaisō是共同的感受，沒有人被瞧不起。

對於有關災難的新聞，許多說話者更喜歡使用更尊重的詞語，例如hisaichi no kata-gata ga shinpai desu，我擔心受災地區的人們。 Kawaisō 在隨意談話中很常見，但在禮貌或公共場合，對於嚴重的悲劇來說，這聽起來有點輕描淡寫。

為什麼不要當面對大人說 kawaisō

憐憫有一個方向：感受到憐憫的人比接受憐憫的人稍微高一點。當你告訴成年人 kawaisō 他們自己的情況時，例如在分手或考試失敗後，他們可能會聽到“多麼可憐”而不是“我站在你這邊”。有些朋友不會介意，但很多成年人寧願接受同情，也不願接受憐憫。

更友善的方法是指出困難，而不是評判這個人。 Sore wa tsurai ne，那一定很難，taihen datta ne，聽起來很粗糙，shinpai da ne，那令人擔憂，都站在人的旁邊，而不是在他們的上方。在禮貌的場合，okinodoku desu或sore wa okinodoku desu ne表達正式的同情。

還有一個陷阱：jibun ga kawaisō，“我可憐自己”，聽起來可能是自憐。作為朋友之間的玩笑沒問題，但在嚴肅的談話中，tsurai 或 kanashii 表示悲傷，是表達你感受的更自然的方式。

Kawaisō、ki no doku、tsurai、zannen 與 mottainai

有幾個字涵蓋了悲傷或不幸的時刻，每個字都指向略有不同的方向。這張表可以幫助你選擇。

請注意，只有 kawaisō 是關於你感到溫柔的生物。 Zannen和mottainai是關於事件和事物的，所以它們永遠不會聽起來居高臨下，而ki no doku則保持著尊重的距離。當你不確定時，用 tsurai 或 taihen 描述情況幾乎總是安全的。

Kawaisō dakara：那樣太可憐了……

一個非常有用的模式將 kawaisō 變成一個原因。 Kawaisō dakara 意思是“因為這會很不友善”，它解釋了你為什麼做或不做某事。 Kawaisō dakara okosanaide okō，我們不要吵醒他，那太卑鄙了。 Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete，讓他們再玩一會兒，阻止他們就可惜了。

過去，kawaisō na koto o shita 表示「我做了一些不友善的事情」或「我對自己所做的事情感到難過」。當人們忘記對孩子的承諾、讓寵物單獨待太久或對某人太嚴厲時，就會使用它。它表達的是遺憾，而不是憐憫。

迷你對話：雨中的小貓

兩個朋友晚上回家時發現一隻小貓躲在花盆下。 Kawaisō 在這裡用詞完全正確，談話很快就轉向他們能做什麼，這是憐憫最仁慈的部分。

Bishobisho 表示浸濕，是日文眾多聲音象徵詞之一。將這樣一個生動的詞與kawaisō ni配對在隨意的演講中是非常自然的，它讓你的同情聽起來是自發的，而不是教科書上的。

還要注意的是，Sam 在最後用 ni 緩和了他的第一個反應。 Kawaisō 單獨是一個簡單的陳述； kawaisō ni 聽起來比較溫柔，就像是小貓自己的呢喃。

學 kawaisō 常犯的錯誤

• 用它來表示「看起來很可愛」。 Kawaisō總是可惜；對於可愛，請說kawaii。
• 向朋友講述自己的壞消息 kawaisō。請嘗試使用 sore wa tsurai ne 或 taihen datta ne。
• 將其用於禮貌場合的嚴重悲劇。它可以發出輕快的聲音；選擇比較尊重的字詞。
• 忘記名詞前的 na。它是kawaisō na inu，而不是kawaisō inu。
• 與 zannen 混淆。 Zannen 對事件感到失望； kawaisō 是對某人的憐憫。

和 Mocchi 一起分清憐憫與同理

試試Mocchi：「給我八種情況，一隻丟失的狗，一位考試不及格的朋友，一位同事生病的父母，然後讓我選擇kawaisō，tsurai ne，okinodoku或zannen。」Mocchi 解釋了為什麼每個答案是友善或尷尬的，記住你猶豫的答案，並可以使用 /create-flashcards 將最好的答案抽一張照片變成一個答案。然後用這些卡牌玩 Kotoba Tank，在聽到時擊中正確的短語。