Urusai 的意思：吵鬧、煩人、閉嘴、挑剔

烏魯西（Urusai）吵雜：描述聲音

urusai 的簡單含義是大聲或令人不快的吵鬧。它描述了地點、事物和聲音：交通繁忙的街道、建築工地、嘎嘎作響的風扇、擁擠的餐廳。從這個意義上說，它只是描述性的，並不粗魯，儘管它總是帶有一絲抱怨。

將其與響度的中性詞進行比較。 Oto ga ōkii 的意思是聲音響亮，nigiyaka 的意思是積極的活潑。烏魯西說噪音打擾了你。

Sōon（噪音）是正式名詞，用於標誌、公寓規則和向管理人員提出的投訴中。 “Sawagashii”的意思是“吵鬧”或“吵鬧”，書面語更詳細一些。

烏魯西人關於人：煩人和嘮叨

當主題是人時，烏魯賽就會從噪音變成刺激。它仍然可能意味著這個人聲音很大，但更多時候它意味著他們很煩人：嘮叨、重複、干涉或抱怨。一個不停地叫你學習的父​​母，一個不停地詢問你感情生活的朋友，或是一個對一切都指手畫腳的同事，都可以被稱為「urusai」。

Kuchiurusai（字面意思是一張吵鬧的嘴）描述的是經常嘮叨或批評的人，例如嚴厲的父母或對每個細節都發表評論的老闆。 Urusaku iu（持續對某人）描述的是嘮叨本身。

當你對不在場的人說這些話時，這些都是描述，而不是直接的侮辱。它們仍然是消極的，所以要小心誰聽到它們，尤其是在工作中。

烏魯西！閉嘴：這有多粗魯？

直接對某人說一聲感嘆，urusai！意思是「閉嘴！」、「安靜！」或「別管我！」。這是直率和輕蔑的。青少年對父母說這句話，兄弟姊妹互相喊這句話，動漫人物中也不斷喊這句話，這就是為什麼許多學習者很早就知道這句話的原因。

強度取決於關係和語氣。在親密的朋友之間，大笑的 urusai na 或 mō，urusai 的意思是“哦，停下來”，甚至可以是深情的，例如當有人取笑你暗戀的時候。在爭論中，尖銳的urusai！可能會結束談話並造成傷害。

對陌生人、顧客、老師或任何老年人來說，這簡直是粗魯的行為，而且可能會使情況升級。它的強度大致相當於用英語對那個人說“閉嘴”，有些聽眾可能會聽到它更強烈，因為日語通常避免直接命令。

更激進的形式僅用於識別。 Damare（閉嘴，damaru 的命令形式）和 urusē（粗魯、冗長的男性形式）具有攻擊性。日本侮辱語指南介紹了此類詞語的強度。

X ni urusai：挑剔、要求嚴格、鑑賞家

模式名詞+ni urusai 表示某人對那件事很挑剔或要求很高。 Aji ni urusai 描述了對味道挑剔的人； kōhī ni urusai，非常關心咖啡的人； jikan ni urusai，嚴格守時的人。

這種用途可以是挑剔的（挑剔的客戶、嚴格的老闆）或欽佩的（標準很高的真正專家）。上下文決定。餐廳有時會在廣告中使用它來吸引挑剔的顧客，例如「即使是最挑剔的食客也會認可的味道」。

類似的詞包括kodawari（對細節的強烈個人關注，通常是積極的）、kibishii（嚴格）和kimuzukashii（難以取悅）。

如果你想當面讚揚某人的標準，kodawari ga arimasu ne 或 kuwashii desu ne（你對此了解很多）比 urusai 更安全，後者仍然可以作為抱怨來聽到。

請求安靜而不說 urusai

當噪音真正困擾您時，講日語的人很少對造成噪音的人說“urusai”。相反，他們會提出禮貌的請求，通常以 sumimasen 和柔和的詞語開頭，例如 chotto 或 mō sukoshi（多一點）。對鄰居來說，許多人會先寫一張簡短的便條或先與大樓管理人員溝通。

提及具體的聲音和時間會有所幫助。它將問題描述為事實而不是個人的判斷，這符合日本人喜歡間接抱怨的偏好。

在火車、巴士和圖書館，一個小小的手勢或安靜的 sumimasen 通常就足夠了。工作人員可能會使用有關降低噪音的標誌或公告，而不是與個人交談。

如果你是發出聲音的人，快速說一句 sumimasen，urusakatta desu yo ne（抱歉，聲音一定很大）是一種自然的道歉，使用 urusai 來形容自己，這是非常有禮貌的。

urusai 的語法和形式

Urusai 是一個 i 形容詞，通常有共軛變化：urusakatta（很吵鬧）、urusakunai（不吵鬧）、urusakute（吵鬧，並且…）、urusaku naru（變得吵鬧）。名詞 urusasa（喧鬧）在言語中較不常見。

在男性隨意說話中，ai 常變成 ē，給予 urusē。你會在動漫和粗魯的言語中聽到這個；學習者應該認識它而不是模仿它。

「Urusagaru」（發現某些煩人的事情）和「urusagarareru」（被發現令人煩人）偶爾會出現，例如表示如果您繼續向某人發送訊息，他們會覺得您很麻煩。

學習者常見錯誤

第一個錯誤是抄襲動漫並說“urusai”！給你最近才認識的朋友。即使你是開玩笑地這麼說，也可能被認為是真正的粗魯。

第二種是直接向鄰居或商店投訴 urusai desu。雖然形式上很客氣，但內容上還是“你吵鬧”，給人一種對抗的感覺。向 Shizuka ni 或 Onryō 提出請求會更好。

第三個缺少正面的 X ni urusai 意義。當有人說廚師是 aji ni urusai 時，他們很可能是在稱讚他們的水平。

最後，記住 urusai 和 nigiyaka 之間的差異。熱鬧的節日或繁忙的市場是 nigiyaka；稱之為 urusai 告訴你的主人你不喜歡它。