職稱或工作領域
說英語的人通常會回答「你用職位名稱做什麼」的問題，日文也有職位名稱：isha、kyōshi、enjinia。但說日語的人同樣經常回答某個領域或一項活動，例如 eigyō（銷售）、jimu（辦公室工作）或 IT kankei no shigoto（IT 相關工作），並且語法會隨著選擇而變化。標題是名詞，所以需要 desu。領域是你所做的工作，所以它需要 o shite imasu。 Kaishain（公司員工）位於兩者之間，是迄今為止最常見的第一個答案，儘管它幾乎沒有告訴聽眾您實際做了什麼。
學習者經常將kaishain視為迴避動作，但這是正常的開場動作。日文發言者說 kaishain desu，等待後續內容，然後才解釋該欄位。模仿這個節奏，你的回答聽起來像是對話，而不是像正在填寫的表格。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | 我在一家公司工作。 |
| エンジニアです。 | Enjinia desu. | 我是工程師。 |
| 営業をしています。 | Eigyō o shite imasu. | 我從事銷售工作。 |
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | 我從事IT相關工作。 |
| 仕事は事務です。 | Shigoto wa jimu desu. | 我的工作是辦公室行政。 |
Desu、o shite imasu 和 de hataraite imasu
三種模式幾乎涵蓋了所有答案。標題加上 desu 表明你是什麼。欄位加上 o shite imasu 說明您所做的工作，而 te imasu 形式很重要，因為工作是持續的狀態，而不是單一動作； eigyō o shimasu 聽起來像是一次性計畫。 Place plus de hataraite imasu 表示您工作的地方，助詞是 de，因為工作是在該地點發生的動作。稍微正式一點的 tsutomete imasu 則用 ni 代替，因為它意味著受僱於某個組織而不是在那裡從事某項活動。混合這兩個粒子是整個主題中最常見的錯誤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | 我在銀行工作。 |
| 貿易会社に勤めています。 | Bōeki-gaisha ni tsutomete imasu. | 我受僱於一家貿易公司。 |
| 病院で看護師をしています。 | Byōin de kangoshi o shite imasu. | 我在醫院擔任護士。 |
| 高校で英語を教えています。 | Kōkō de eigo o oshiete imasu. | 我在一所高中教英文。 |
請注意第三個範例：byōin de kangoshi o shite imasu 將地點和標題結合在一個句子中，這是當他們想同時給出兩者時有多少人回答。在醫院當護士的英文很笨拙，但日語是日常用語，值得模仿。
禮貌地詢問某人的工作
最安全的問題是 o-shigoto wa nan desu ka，在 shigoto 前面加上禮貌的 o，因為作品屬於聽者。在實際對話中，人們通常將其縮寫為 o-shigoto wa？語調上升，讓句子逐漸減弱，比完整的問題更柔和。 Shokugyō wa nan desu ka 符合語法，但聽起來像是正式形式，因此請保留它作為文書工作。對於客戶或高級人員，dochira ni o-tsutome desu ka 會詢問他們的工作地點，而無需詢問頭銜，這是您在商業環境中會聽到的版本。
一旦你有了答案，在問下一個問題之前先做出反應。 Sō desu ka、taihen sō desu ne 或 omoshirosō na o-shigoto desu ne 表示您正在傾聽，然後 nan-nen-me desu ka 或有關工作場所的問題使交流繼續進行。連續提出兩個問題而不做出反應，會讓學習者聽起來像面試官。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか？ | O-shigoto wa nan desu ka? | 你做什麼工作？ |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | 而你的工作是…？ |
| どちらにお勤めですか？ | Dochira ni o-tsutome desu ka? | 你在哪裡工作？ |
| 何のお仕事をされていますか？ | Nan no o-shigoto o sarete imasu ka? | 你從事什麼類型的工作？ |
| 大変そうですね。 | Taihen sō desu ne. | 這聽起來要求很高。 |
| 面白そうなお仕事ですね。 | Omoshirosō na o-shigoto desu ne. | 這聽起來是個有趣的工作。 |
In 和 shain：組織成員
結尾的「員」表示成員，它附加到一個地方或組織來命名在那裡工作的人：kaishain 代表公司，ginkōin 代表銀行，ekiin 代表車站，ten'in 代表商店，kōmuin 代表公共部門。這些詞描述的是你與機構的關係，而不是你整天所做的事情，這就是為什麼 Kaishain 如此常見且如此模糊。 Shain 本身意味著特定公司的員工，因此您可以在 seishain（全職永久員工）和 shinnyū shain（新員工）中聽到它。
當您直接稱呼這些人之一時，請添加san：ekiin-san，ten'in-san。單獨喊出「ten'in」聽起來像是一個標籤，而不是一種稱呼形式，當學習者在商店裡試圖引起注意時，這樣做的頻率比他們意識到的要高。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみましょう。 | Ekiin-san ni kiite mimashō. | 我們去問問車站工作人員吧。 |
| すみません、店員さん。 | Sumimasen, ten'in-san. | 打擾一下。 （對店員） |
| 父は公務員です。 | Chichi wa kōmuin desu. | 我的父親是一名公務員。 |
| 四月から正社員になりました。 | Shigatsu kara seishain ni narimashita. | 我於四月成為正式員工。 |
Ka、shi、sha、nin：暗示職業的結局
其他幾個詞尾會一次又一次出現，了解它們可以讓您在尋找新單字之前猜出它的意思。 Ka（家）傾向於標記以創造性或專家追求而聞名的人：sakka（作家）、gaka（畫家）、mangaka、kenchikuka（建築師）。 Shi（士或師）傾向於標記獲得許可或接受過培訓的職業：bengoshi（律師）、kangoshi（護士）、kaikeishi（會計師）、kyōshi（教師）。 Sha（者）的意思是人，並給出isha（醫生）、kisha（記者）和hon'yakusha（翻譯）。 Nin (人) 也表示人，出現在 ryōrinin（廚師、廚師）等行業詞彙。
這些是趨勢，而不是規則；結局已經附加了幾個世紀，並且排序不整齊。有用的習慣是辨識單字所屬的家族，而不是預測結尾。陷阱之一：kyōshi 是你對自己工作的稱呼，而 Sensei 是別人對你的稱呼。 “Watashi wa sensei desu”聽起來很自以為是，這同樣適用於醫生，他們說“isha desu”，但被稱為“Sensei”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 教師です。小学校で働いています。 | Kyōshi desu. Shōgakkō de hataraite imasu. | 我是老師。我在一所小學工作。 |
| 医者です。 | Isha desu. | 我是醫生。 |
| 弁護士をしています。 | Bengoshi o shite imasu. | 我是一名律師。 |
| 料理人です。イタリア料理の店で働いています。 | Ryōrinin desu. Itaria ryōri no mise de hataraite imasu. | 我是一名廚師。我在義大利餐廳工作。 |
| 姉は画家で、兄は作家です。 | Ane wa gaka de, ani wa sakka desu. | 我的姊姊是一位畫家，我的哥哥是一位作家。 |
學生和兼職工作
作為學生是日語中的職業答案，gakusei desu 是完整的答案。如有需要，請新增類型：daigakusei（大學生）、kōkōsei（高中生）、ryūgakusei（國際學生）或 nensei 年份。兼職工作是 arubaito，在日常用語中縮寫為 baito，它被視為一種活動，因此需要 o shite imasu，工作場所用 de 標記。 Pāto 是一個單獨的詞，指的是主要由有其他任務的成年人完成的兼職工作，因此學生會說 baito，而早上在超市工作的家長會說 pāto。
當學生被問到 o-shigoto wa 時，自然的回答是 gakusei desu，然後是主題或兼職工作，因為提問者通常想知道這個人如何度過這一天，而不是職位。提及主題或工作場所也會讓他們接下來要問一些問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 学生です。大学で経済を勉強しています。 | Gakusei desu. Daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | 我是一名學生。我在大學學習經濟學。 |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | 我是大學三年級學生。 |
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | 我在便利商店打工。 |
| 週に三日、バイトしています。 | Shū ni mikka, baito shite imasu. | 我每週做三天兼職工作。 （隨意的） |
| スーパーでパートをしています。 | Sūpā de pāto o shite imasu. | 我在超市做兼職。 |
| 今、就職活動をしています。 | Ima, shūshoku katsudō o shite imasu. | 我現在正在找工作。 |
自由工作者、自營工作者與工作之間
Furīransu 是自由工作者的日常用語，通常在 no 後面帶有一個標題：furīransu no dezainā、furīransu no hon'yakusha。 Jieigyō 是指更廣泛意義上的個體經營者，包括經營商店或小型企業的人，jieigyō desu 是一個完美的完整答案。如果您經營該業務，您也可以說 keiei shite imasu 以及業務類型，這樣更具體。家庭主婦也是如此，這是一個正常的職業回答，而不是道歉。
換工作說起來比學習者擔心的容易。 Ima wa shigoto o sagashite imasu（我現在正在找工作）是中立且常見的，tenshoku Shita bakari desu（我剛剛換了工作）解釋了最近的舉動。直言不諱的「失業」這個詞是存在的，但聽起來對你自己很苛刻，所以把它留到形式上。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| フリーランスのデザイナーです。 | Furīransu no dezainā desu. | 我是一名自由設計師。 |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | 我是個體戶。 |
| 小さいカフェを経営しています。 | Chiisai kafe o keiei shite imasu. | 我經營一家小咖啡館。 |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | 我現在正在找工作。 |
| 転職したばかりです。 | Tenshoku shita bakari desu. | 我剛剛換工作。 |
| 去年会社を辞めて、独立しました。 | Kyonen kaisha o yamete, dokuritsu shimashita. | 我去年離開公司並獨立了。 |
描述您的工作場所
標題之後是描述，這就是對話變得有趣的地方。 Shokuba 是一個工作場所；凱莎是一家公司。 Dōryō（同事）、jōshi（老闆）和 buka（下屬）是人民。人們抱怨和詢問的就是加班和出差。用 wa 和一個簡單的形容詞建立句子，因為形狀與描述其他任何東西相同：shokuba wa eki kara chikai desu, doryō wa yasashii desu。用 ga 連接肯定和否定子句會讓你聽起來很平衡，而不是自吹自擂或尖酸刻薄。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 職場は駅から近いです。 | Shokuba wa eki kara chikai desu. | 我的工作地點離車站很近。 |
| 同僚はみんな優しいです。 | Dōryō wa minna yasashii desu. | 我的同事都很友善。 |
| 残業が多いです。 | Zangyō ga ōi desu. | 有很多加班時間。 |
| 仕事は楽しいですが、忙しいです。 | Shigoto wa tanoshii desu ga, isogashii desu. | 工作很愉快，但也很忙碌。 |
| 週に二回、在宅勤務です。 | Shū ni nikai, zaitaku kinmu desu. | 我每週在家工作兩次。 |
按領域劃分的職業單字
| 場地 | 日本人 | 羅馬字 | 英語 |
|---|---|---|---|
| 辦公室 | 會社員 | 凱沙因 | 公司員工 |
| 辦公室 | 公務人員 | 科穆因 | 公務人員 |
| 辦公室 | 事務員 | 吉姆因 | 辦公室文員 |
| 辦公室 | 営業 | 英行 | 銷售量 |
| 辦公室 | 助教 | 比紹 | 秘書 |
| 辦公室 | 社長 | 車長 | 公司總裁 |
| 辦公室 | 経営者 | 慶榮社 | 業主 |
| 科技 | 恩吉尼亞 | 恩吉尼亞 | 工程師 |
| 科技 | プログラマー | 普羅古拉瑪 | 程式設計師 |
| 科技 | デザイナー | 德札伊納 | 設計師 |
| 醫療的 | 醫者 | 伊沙 | 醫生 |
| 醫療的 | 看護師 | 漢越 | 護士 |
| 醫療的 | 薬剤師 | 藥在石 | 藥師 |
| 醫療的 | 殲醫者 | 海沙 | 牙醫 |
| 教育 | 教師 | 京志 | 老師 |
| 教育 | 保育士 | 保全 | 保育老師 |
| 法律和金融 | 弁護士 | 弁後 | 律師 |
| 法律和金融 | 會計士 | 凱慶石 | 會計 |
| 法律和金融 | 銀行職員 | 銀杏院 | 銀行職員 |
| 服務 | 店員 | 天因 | 售貨員 |
| 服務 | 駅員 | 站院 | 車站工作人員 |
| 服務 | 美容師 | 美吉 | 理髮師 |
| 服務 | 料理人 | 良裡院 | 廚師，廚師 |
| 服務 | 運転手 | 雲天守 | 司機 |
| 服務 | 受付 | 受附 | 接待員 |
| 有創造力的 | 作家 | 帝釋 | 作家 |
| 有創造力的 | 畫家 | 加卡 | 畫家 |
| 有創造力的 | 漫畫家 | 漫畫家 | 漫畫家 |
| 有創造力的 | 寫真家 | 沙辛卡 | 攝影師 |
| 有創造力的 | 音楽家 | 翁庫卡 | 音樂家 |
| 有創造力的 | 俳優 | 俳句 | 演員 |
| 有創造力的 | 記者 | 基沙 | 記者 |
| 公共安全和行業 | 警察官 | 慶作館 | 警官 |
| 公共安全和行業 | 消防士 | 書星 | 消防隊員 |
| 公共安全和行業 | 農家 | 野花 | 農民 |
| 公共安全和行業 | 大工 | 大酷 | 木匠 |
| 公共安全和行業 | 建築家 | 建地庫卡 | 建築師 |
| 語言 | 通訳 | 津役 | 口譯員 |
| 語言 | 翻譯者 | 本夜叉 | 翻譯者 |
| 地位 | 學生 | 學成 | 學生 |
其中大多數直接採取desu。沒有的兩個是eigyō和jimu，它們是田地而不是人，所以他們採取o shite imasu。現在您知道要找什麼了，請注意有多少行以 in、shi、ka 和 sha 結尾。
工作方面的充分交流
以下是兩個成年人第一次見面時通常會進行的整個對話。重要的舉動是每次回答後的短暫反應，然後輪到田中桑哇？它用兩個字把問題轉回來。大聲朗讀兩個角色，然後交換，因為聆聽方（在快速回覆中捕捉工作詞）與自己說台詞一樣需要技巧。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | 你做什麼工作？ |
| 会社員です。メーカーで営業をしています。 | Kaishain desu. Mēkā de eigyō o shite imasu. | 我在一家公司工作。我在製造商做銷售。 |
| そうですか。何年目ですか？ | Sō desu ka. Nan-nen-me desu ka? | 我懂了。你這樣做多少年了？ |
| 五年目です。田中さんは？ | Go-nen-me desu. Tanaka-san wa? | 這是我的第五年。田中同學你呢？ |
| 私は看護師です。 | Watashi wa kangoshi desu. | 我是護士。 |
| 大変そうですね。夜勤もありますか？ | Taihen sō desu ne. Yakin mo arimasu ka? | 這聽起來要求很高。你也上夜班嗎？ |
| はい、週に一回あります。 | Hai, shū ni ikkai arimasu. | 是的，每週一次。 |
| お仕事、頑張ってください。 | O-shigoto, ganbatte kudasai. | 祝你工作順利。 |
大聲練習工作詞彙
- 用三種方式表達你自己的工作：標題用 desu，領域用 o shite imasu，地點用 de hataraite imasu。
- 描述你認識的五個人的工作，為每個人在 desu 和 o shite imasu 之間進行選擇。
- 大聲朗讀表格，並按詞尾對每個單字進行排序，並在其後面說出姓氏（in、shi、ka、sha、nin）。
- 問 o-shigoto wa？對著鏡子，用kaishain desu 回答加上一個細節，然後加上一條反應線。
- 錄製您扮演兩個角色的完整對話，並聆聽每個地名後面的助詞。