簡短的回答
Yoroshiku onegaishimasu 要求聽眾無論接下來發生什麼，都要好好對待你。它指向前方，而不是後方。這就是為什麼它可以在不改變形式的情況下結束介紹、結束請求和簽署電子郵件：在所有這三種情況下，某些東西都被放在了對方的手中，並且發言者在如何處理它方面尋求善意。
這也是英文翻譯不能重複使用的原因。英語用不同的句子來標記這些時刻，一種表示見面，一種表示詢問，一種表示感謝。日本人用同樣的手勢來標記它們。學習手勢並停止尋找單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | 從今往後請善待我。 |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 我叫田中。我期待與您合作。 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 我這邊也是一樣，拜託。 |
為什麼字面解讀會產生誤導
Yoroshiku 是 yoroshii 的副詞形式，是一個禮貌用語，表示好的或可接受的，所以它的意思是有利的或以一種好的方式。 Onegai shimasu 是建立在 negau（希望或詢問）基礎上的謙卑請求。放在一起字面意思就接近我請你處理好這件事，沒有任何說明目的。
缺失的物體才是重點。日本人沒有說到底什麼是得到了有利的處理，而是根據情況來填充它：在介紹中是你，在專案開始時是工作，在電子郵件中是上面寫的請求。翻譯部分的學員到達請多關照，然後又不好意思跟客戶說。日本人不是在尋求照顧，而是在尋求照顧。它要求對共同的未來任務表示善意。
它所做的工作
| 情況 | 使用版本 | 它在做什麼 |
|---|---|---|
| 第一次自我介紹 | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | 移交新關係 |
| 會見客戶或高層人士 | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | 一樣，只是註冊簡陋 |
| 結束口頭請求 | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | 在執行過程中尋求善意 |
| 簽署工作電子郵件 | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | 請求後的標準書面關閉 |
| 開始一個專案或一個學期 | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | 更新現有關係 |
| 新年問候 | 本年もよろしくお願いします本年莫yoroshiku onegaishimasu | 將關係延續到今年 |
| 請同事幫忙 | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | 禮貌地結束詢問 |
| 班主任家長 | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | 委託孩子上學 |
| 朋友之間 | よろしく 寄宿 | 先致謝 |
該表並不是要記住的九個短語的列表。這是一個短語，有九個位置，唯一真正改變的是結局是多麼謙虛。從你面前的人中選擇暫存器，然後根據情況決定前面是否有任何東西，例如 kotoshi mo 或 kondo no ken de。
自我介紹結束
日本人的自我介紹有一個形式：名字，你來自哪裡或你做什麼，一小段內容，然後交接。該片語是句號。說出你的名字並停止，對日本人來說聽起來像是未完成的，就像英文介紹聽起來未完成一樣，沒有任何結束語。
學習者常見的錯誤是操之過急。在樂句前留下一個小節拍，讓它獨立存在，通常帶有輕微的鞠躬。說得很快，然後又吞了下去，它讀起來就像是一個記住的公式，而不是對那個人的一個手勢。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | 你好，我叫林。 |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | 我來自越南。我期待著認識你。 |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | 我是銷售部的佐藤。我期待與您合作。 |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 我今天就從你開始。我期待在這裡工作。 |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | 同樣，這種快樂也是我的。 |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | 大家好，我期待與你們在一起。 |
結束請求
當你請求某件事後，這句話會結束請求並軟化它。它的工作原理類似於口頭簽名：提出請求，然後移交。如果沒有它，即使語法是禮貌的，工作場所中的請求可能聽起來很唐突，因為沒有任何東西標誌著責任轉移給對方的時刻。
在言語中，它通常直接跟隨請求。在書面形式中，它在最後有自己的一行。請注意，這並不是對已經完成的事情的感謝，因此在工作完成後它不會取代 arigatō gozaimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 請檢查這些文件。我很感激你的處理。 |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | 週五之前可以拿到嗎？我將不勝感激。 |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | 很抱歉打擾您，但是請麻煩您了。 |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | 是的，明白了。 （他們的回覆） |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | 那我就把這件事留給你了。 |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | 抱歉給您帶來麻煩，並提前感謝您。 |
電子郵件、專案和新年
在書面日語中，該短語是工作電子郵件的預設結束行，位於英語結束語的位置。即使訊息不包含明確的請求，它也會出現，因為這種關係本身就是向讀者推薦的。書寫形式通常是比較簡陋的onegaiitashimasu。
同一句話重新開啟了現有的關係。加上“mo”，意思是“也”或“再”，將其從第一次交接轉變為更新，這就是為什麼它在新年、學期或專案開始時隨處可見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | 書面電子郵件簽名。 |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | 我期待我們繼續保持合作關係。 |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | 請繼續與我合作解決此問題。 |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | 新年快樂。我也期待今年和你一起。 |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | 期待再一起度過一年。 |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | 讓我們讓這個專案順利進行。 |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | 我也很期待新學期的到來。 |
暫存器階梯
| 形式 | 羅馬字 | 你對誰說 |
|---|---|---|
| よろしく | 賴敷 | 朋友、親密的同儕、後輩 |
| よろしくね | 賴色根 | 朋友，溫暖而光明 |
| よろしくお願いします | 禦幸 | 幾乎所有人的安全預設設置 |
| どうぞよろしくお願いします | 土藏賴敷onegaishimasu | 第一次見面，稍微正式一些 |
| よろしくお願いたします | 賴氏溫蓋伊塔島蘇 | 客戶、老年人、商務日文書面 |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | 納尼托三世遺事 | 正式寫作、儀式、通知 |
Itashimasu 是 shimasu 的簡寫形式，因此 onegaiitashimasu 降低了揚聲器的音量，而不是提高了聽者的音量。 Mōshiagemasu 再次變得謙虛，更多地屬於寫作而不是言語。如果你不確定，onegaishimasu 在談話中幾乎不會出錯。休閒的yoroshiku本身就是一種可能向上失敗的東西。
回覆時不要聽起來一片空白
當有人對你說這句話時，沉默或僅僅點頭就可以被解讀為冷漠。標準回報是kochira koso，這意味著我應該這麼說，它將手勢傳遞回來。在同伴之間，重複「yoroshiku」就足夠了，在集體介紹中，向每個人點頭加上簡短的「yoroshiku onegaishimasu」效果很好。
學習者常用「嗨」回答，或伸手致謝，然後想知道為什麼這一刻感覺平淡。兩個答案都沒有完全錯誤，但也沒有返回手勢，因此交流仍然是一邊倒的。 Kochira koso 多花了一秒鐘的時間，讓切換變成相互的，這就是這句話的全部要點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 同樣，在我這邊。 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 同樣，我也很期待。 |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | 正式地說，我很高興。 |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | 是的，同樣。 （隨意的） |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 是的，我會盡力而為。我很期待。 |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | 謝謝。我也同樣如此。 |
當不合適的時候
- 工作完成後：使用 arigatō gozaimashita 代替，因為該短語指向前方。
- 作為對離開咖啡館的朋友的一般告別：沒有任何東西被移交。
- 對於在正常交易中收錢的店員來說，這聽起來很沉重或奇怪。
- 對於剛剛拒絕你的人，這可以理解為重新考慮的壓力。
- 向上的休閒形式：yoroshiku 單獨對經理或客戶來說聽起來太熟悉了。
- 作為道歉的替代品； sumimasen 和 yoroshiku onegaishimasu 從事不同的工作。
服務設定中有一個有用的例外。當工作人員將對您或您的物品執行特定任務時，這句話很合適，因為該任務正是要移交的東西。理髮師準備理髮、機械師開你的車、攝影師開始拍攝，這些都是常聽到的。
大聲排練的情況
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | 對不起，請這個。 （一個簡單的請求，沒有yoroshiku） |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | 請剪短一點。我把它留給你。 （在理髮店） |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | 我的兒子將由你照顧。先感謝您。 （家長對老師） |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | 我從下週開始加入新團隊。我很期待。 |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | 我有一件小事想拜託。 |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | 是的，那是什麼？ （他們的回覆） |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | 你能看一下這個文件嗎？我將不勝感激。 |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | 那明天見，提前謝謝。 （隨意的） |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | 你能拍張照片嗎？謝謝您。 |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | 謝謝你今天邀請我。 （在會議開始時） |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 我先於你離開。 （不是一個yoroshiku時刻） |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | 這是繼續在一起。 |
結合實際情況說出這些內容，而不是逐條閱讀。這句話很短，所以它的意義幾乎完全體現在時機、前面的小停頓以及通常伴隨著它的輕微鞠躬中。