馬薩卡感嘆道：不可能！
最簡單的用途是 Masaka 本身，作為反應。有人告訴你，你安靜的同事要辭職，成為職業摔角手，你說馬薩卡！ ，不可能！它表明該訊息與您的預期背道而馳。根據具體情況和說話方式，語氣可以是震驚、高興或擔心。
馬薩卡經常延伸成一個短句。 Masaka，hontō ni？沒辦法，真的嗎？還有masaka，sonna koto aru？不可能吧，真的可以這樣嗎？常見於隨意談話中。當有壞消息時，masaka 聽起來可能接近“哦不”，如 masaka, jiko?不是意外嗎？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | 決不！ |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | 真的沒辦法嗎？ |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | 不可能吧，這真的可以發生嗎？ |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | 喔不，不是意外嗎？ |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | 不，當然不是。 （否定一個想法） |
當然不是：你希望的懷疑是錯的
在句子的開頭，正坂介紹了一些你懷疑但希望不真實的事情。句子通常以問題或軟化模式結尾，例如 ja nai yo ne、n ja nai deshō ne 或 to wa omou kedo。這種感覺就像英語，你的意思不是……，當然不是……，或請告訴我你不是。
當檢查某人是否犯了錯誤，或者當你突然想到一個不好的可能性時，這種模式很常見。 Masaka wasureta n ja nai yo ne，你沒有忘記，是嗎？帶著懷疑和希望，答案是否定的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | 你沒有忘記吧？ |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | 你不打算一個人去，是嗎？ |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | 當然最後期限不是今天。 |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | 我相信你知道，但是你有鑰匙嗎？ |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | 肯定不會下雨。 |
Masaka to wa omou kedo，我不這麼認為，但是，這是一種溫和的方式來檢查某些事情而不指責任何人。即使在相當禮貌的談話中，它也是一種方便的軟化劑，例如 masaka 到 wa omoimasu ga。
我從未想過：masaka 關於過去
Masaka 也用於回顧某些確實發生的事情，即使你從未預料到它。關鍵模式是 masaka ... 到 wa omowanakatta，我從來沒有想過......，以及 masaka no 加一個名詞，描述一個令人難以置信的事件：masaka no gyakuten，令人難以置信的轉變，或 masaka no kekka，一個令人震驚的結果。
體育評論和新聞頭條都喜歡 masaka no。一支原本以為可以輕鬆獲勝的球隊輸掉了一場比賽，這就是“masaka no haiboku”，一場令人震驚的失敗。在您自己的演講中，masaka konna koto ni naru to wa，我從未想過事情會發展到這個地步，這是反思令人驚訝的事件轉變的自然方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | 我從沒想過我會通過。 |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | 很高興在這裡見到你！ |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | 令人難以置信的逆轉勝利 |
| まさかの結果 | masaka no kekka | 令人震驚的結果 |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | 我從沒想過事情會發展到這個地步。 |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | 我簡直不敢相信。 |
Masaka no toki：緊急狀況計劃
作為名詞，masaka 的意思是意外的時刻，masaka no toki 是緊急情況或危機時刻。它經常出現在備災材料、保險廣告和儲蓄建議中。 Masaka no toki no tame ni 的意思是當意外發生時，英語通常會將其翻譯為以防萬一。
日本地震和颱風頻繁，所以這句話已經成為日常生活的一部分。當房東解釋緊急物資在哪裡時，當同事談論在家中保留水時，或者當有人推薦旅遊保險時，您都會聽到這種說法。類似的字詞還有「kinkyū-ji」（一種緊急情況），它更為官方；「man ga ichi」（萬分之一），用來表示不太可能但很嚴重的可能性。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | 準備好水以備不時之需。 |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | 如有緊急情況，請在此集合。 |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | 為意外情況做好準備 |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | 在不太可能發生的情況下 |
| 緊急時 | kinkyū-ji | 緊急情況下（官方） |
Masaka vs uso、hontō ni 和 maji
日本人有很多種表示「不」的方式，而且語氣和禮貌上也有所不同。 Uso!，字面上是一個謊言，是一種快速休閒，你在開玩笑！它不指責任何人說謊；它只是表達驚訝。馬吉德？或maji？ ，說真的？ ，是年輕人和朋友中常見的俚語。本東尼？真的嗎？是中立和友好的。
馬薩卡坐在中間。它比 hontō ni 更強，因為它表示這個訊息似乎不可能，而且它比 maji 更少俚語。 Shinjirarenai，我不敢相信，是一個完整的難以置信的句子，而e？或 ē!是通常首先出現的即時聲音。
| 反應 | 細微差別 | 登記 |
|---|---|---|
| まさか masaka | 沒辦法，這似乎是不可能的 | 休閒到中性 |
| うそ uso | 你開玩笑吧！ | 隨意的 |
| マジで maji de | 嚴重地？ | 非常隨意，俚語 |
| 本当に hontō ni | 真的嗎？ | 中性的 |
| 信じられない shinjirarenai | 我簡直不敢相信 | 中性的 |
| 本当ですか hontō desu ka | 這是真的嗎？ | 有禮貌的 |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | 這真是令人驚訝 | 有禮貌的 |
禮貌：對工作中令人驚訝的消息做出反應
一張裸露的馬薩卡！與朋友和家人相處時沒問題，但與經理、客戶或剛認識的人相處時，這聽起來很唐突。在這些情況下，請使用完整的禮貌句子。 Hontō desu ka，是真的嗎？ 和 sore wa odorokimashita，令人驚訝的是，是安全的選擇。如果 Masaka 位於禮貌句子中，則可以留下來，例如 masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita，我沒想到會在這裡遇見你。
避免與上級一起使用uso和maji。有時會聽到“Uso desu ka”，但由於“uso”的意思是“謊言”，因此一些聽眾覺得它在正式場合中有點粗魯。說 hontō desu ka 比較簡單。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 這是真的嗎？ |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | 這太令人驚訝了。 |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | 我沒想到會在這裡遇見你。 |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | 我從沒想過它會被取消。 |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | 我簡直不敢相信。 |
漢字陷阱：正坂與魔藥
Masaka 在現代日文中用平假名書寫。較早的文本有時使用“真逆”這個字，但今天“真逆”通常讀作“magyaku”，意思完全相反，如“magyaku no iken”，完全相反的意見。如果您輸入 masaka 並且您的輸入法提供漢字，請堅持使用平假名。
Magyaku 本身就是一個與 masaka 一起學習的有用單字。它最近在休閒演講中開始流行，有些人仍然認為它是非正式的，所以在正式寫作中，seihantai 或 mattaku gyaku 更安全。
- まさか masaka：不可能，肯定不會（用平假名寫）
- 真逆magyaku：完全相反（休閒）
- 正反対 seihantai：完全相反（中立，書面安全）
- まったく逆 mattaku gyaku：完全相反