一字兩職
大変，字面意思是大的變化。作為一個 na 形容詞，它描述了一種需要付出很多努力、造成麻煩或嚴重的情況。作為副詞，它的意思是“非常”或“極其”，在這個角色中，它主要屬於正式和商務演講。
這兩種用法很容易區分：形容詞與 desu 或 na 一起出現，副詞直接位於另一個單字之前。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | 工作確實要求很高。 |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | 這是艱難的一天。 |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | 這是一個很大的幫助。 |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | 我非常抱歉。 |
Taihen desu ne作為同情
當有人描述一些要求較高的事情時，例如長途通勤、新生兒、考試或搬家，日本人自然的反應是承認付出的努力，而不是提供解決方案。 Taihen desu ne 正是這樣做的。
過去式表示已經結束的事情，加上 deshō 表明你可以想像它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 聽起來真的很難。 |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | 那一定很難。 |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | 搬家一定很累。 |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | 你每天都過得很辛苦。 （隨意的） |
答覆通常是謙虛的。人們淡化自己的困難，而不是承認困難是可怕的。
當有人同情時回复
如果有人對你說“taihen desu ne”，簡短而謙虛的致謝會讓交流保持溫暖。感謝他們的關注也是很自然的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | 哦，我過得去。 |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | 嗯，有一點。 |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | 謝謝。我就掛在那裡。 |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | 但我已經習慣了。 |
Taihen 非常，在正式演講中
在道歉、感謝和服務語言中，taihen 強化了後面的短語。它是公告、電子郵件和客戶服務的標準，聽起來比 totemo 更正式。
在隨意的談話中，「泰亨」聽起來很生硬。朋友們會說「sugoku」、「totemo」或「honto ni」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | 非常感謝您的等待。 |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | 非常感謝您的幫忙。 |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | 我真誠地道歉。 |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | 我學到了很多。 |
太狠了！當出現問題時
突然大聲地說，“太甚達”，意思是哦不，或者發生了可怕的事情。你會在真實的緊急情況、輕微的家庭恐慌以及戲劇和漫畫中經常聽到它。
Taihen na koto ni natta 意思是事情已經變得嚴重了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | 哦不！出事了！ |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | 喔不，我的錢包不見了！ |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | 發生了嚴重的事。 |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | 緊急狀況，發生火災了！ |
Taihen、muzukashii 和 kitsui
這三個字都可以翻譯為“hard”，但它們所指的難度不同。選擇正確的一個可以讓你的日語聽起來更準確。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | 這個問題很難。 |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | 教養孩子是一項繁重的工作。 |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | 這些樓梯很難走。 |
| 難度種類 | 最好的詞族 | 範例情況 |
|---|---|---|
| 難以理解或解決 | 表示困難的詞語 | 文法問題或考試問題 |
| 要求高，需要處理的事情很多 | 形容要求嚴格、嚴肅的詞語 | 搬家或養小孩 |
| 身體或精神上堅韌、緊張 | 表示「堅韌」或「緊繃」的休閒詞 | 陡峭的樓梯、緊湊的行程、緊繃的鞋子 |
| 嚴重或令人震驚 | 形容要求嚴格、嚴肅的詞語 | 突然發生的事故或護照遺失 |