日本醫院科室詞彙：Naika、Geka、Shōnika 等

部門名稱是如何建立的

幾乎每個部門名稱都是以 ka 結尾的複合詞，意思是部門或部門。第一部分說明該部分處理的內容。 Nai，裡面，給naika，內科藥物。 Ge，在外面，給geka，手術。 Shoni，小孩子，提供 shōnika（兒科）。 Hifu是皮膚，所以hifuka是皮膚科；gan是眼睛，所以ganka是眼科； shi是牙齒，所以shika是牙科。 Jibika 是 jibi inkikoka（耳朵、鼻子和喉嚨）的縮寫。

較長的名稱在前面堆疊修飾符。 Seikei Geka 是骨科手術； keisei Geka，有一個不同的kei，就是整容手術，兩者在一塊板上很容易混淆。 Shinryō naika 是心身醫學，針對與壓力相關的身體症狀，而 Seishinka 是精神病學。 Sanfujinka 結合了 sanka（產科）和 fujinka（婦科），有些診所只列出兩者之一。

Unihongo詞彙

何なに科かに行けいけばいいですか。我該去哪個部門？

部門在一張表中

下表涵蓋了幾乎所有醫院董事會的部門和大多數診所標誌。診所經常在同一個標誌上結合使用兩種或三種，例如 naika 和 shōnika，或 hifuka 和 hinyōkika。較大的醫院將內科分為以器官為基礎的科室，例如腸胃內科（shōkaki naika）和心臟科（junkanki naika），但如果您說出一般科室，接待處會指導您。

還有一些出現在大版塊上的：hōshasenka、放射學； Masuika，麻醉學； noshinkei geka，神經外科； kyūkū，急診科，通常用紅色標誌單獨標出。

根據症狀選擇科室

因為您自己選擇部門，所以在出發之前進行分類思考會有所幫助。發燒、咳嗽、喉嚨痛、胃痛、腹瀉和全身不適都去naika。患有其中任何一種的孩子都會去 shōnika。割傷、扭傷、背痛和疑似骨折，請前往 Seikei Geka 處理骨骼和關節，或前往 Geka 處理傷口。皮疹、瘙癢和昆蟲叮咬都會導致皮疹、瘙癢和昆蟲叮咬。眼痛或視力突然變化屬於 ganka，耳痛、鼻塞、花粉熱和頭暈屬於 jibika。

兩個選擇讓許多遊客感到驚訝。花粉熱 (kafunshō) 在 jibika 而不是 naika 得到治療，輕度喉嚨痛也經常在 jibika 接受治療。與壓力相關的症狀，如失眠、食慾不振或無任何身體原因的心悸，都會出現在「神靈內科」中，對許多人來說，「神靈內科」沒有「精心科」那麼令人恐懼。如果您真的不確定，內卡是安全的預設選擇：如果需要，醫生會轉診您。

• 發燒、咳嗽、胃病：naika；對孩子來說，shōnika
• 扭傷、背痛、可能骨折：seikei Geka
• 傷口很深，需要縫合：geka
• 皮疹、搔癢、濕疹：hifuka
• 眼睛疼痛、視力模糊：ganka
• 耳、鼻、喉、花粉熱、頭暈：jibika
• 失眠、壓力症狀：shinryō naika
• 牙痛：shika，通常是一個單獨的診所

牙醫幾乎都是獨立的診所，稱為“shika iin”，在綜合醫院內很少找到牙醫，因此請自行搜尋“shika”。

Kurinikku、iin 和 byōin

日本的製度希望你從小事做起。 kurinikku 或 iin 是一家診所：一到兩名醫生，有些專科，沒有床位，通常離家步行即可到達。病院是一家醫院，有很多科室、病房，等待時間也更長。大型醫院不鼓勵直接就小問題就診，如果您沒有診所的推薦信，許多醫院會收取額外費用。金額和規則各不相同，因此請查看醫院的網站或詢問。

因此，實際路徑是先到診所，如果轉診到醫院。對於學習者來說，診所也往往更快、更容易，因為接待處有時間解釋表格。標誌可以幫助您識別它們：前面寫有姓氏的“naika”、“shōnika”的標誌是該醫生經營的診所，而“sōgō byōin”（綜合醫院）的標誌是大標誌。門口張貼有開放時間（uketsuke jikan），接待處通常在醫生停止看診之前關閉一段時間。

在接待處

接待處是部門決策形成形式的地方。第一個問題幾乎總是 shoshin desu ka，這是您第一次訪問這裡嗎？或 hajimete desu ka。如果是，請交出您的 hokenshō（健康保險卡），並填寫一份 monshinhyō（關於您的症狀和病史的問卷）。如果沒有，你就交出上次的病人卡 Shinsatsuken，並說明你來這裡的目的。

也可能會詢問您是哪個部門、nani-ka、是否有推薦信以及是否有預約。然後你坐在候診室，machiaishitsu，直到叫到你的名字或電話號碼。在許多診所，您會在門口脫鞋並使用拖鞋，因此請注意其他人的行為。

接待單上的文字

monshinhyō 因診所而異，但標題重複。 Shimei 是您的全名，通常帶有註音假名行，seinengappi 是您的出生日期，有時帶有表示日本時代的方框。 Jūsho 是地址，denwa bangō 是電話號碼。 Shōjō 是症狀，形式通常詢問 itsu kara，從什麼時候開始。 Kiōshō 是您的病史，arerugī 是過敏症，fukuyōchū no kusuri 是您目前正在服用的藥物。 Ninshin-chū（懷孕時）和 Jugyō-chū（哺乳期）出現在女性的形像上。

您還將看到 soshin 和 saishin 作為勾選框，以及 hokenshō 和 shinsatsuken 作為要呈現的項目。 Okusuri techō是藥局發行的藥品筆記本；如果有的話，請帶上它，因為醫生用它來檢查交互作用。當某個欄位不清楚時，請詢問接待處；他們接待外國病患的次數比您想像的要多，並且會向您解釋或讓您跳過。

當你選錯部門時

錯誤的選擇很常見，而且很容易糾正。如果接待處認為另一個部門更適合，他們會這麼說並引導您，有時會轉到另一棟大樓。如果醫生在對您進行檢查後做出決定，他們會寫一份「shōkaijō」並將您送往醫院或專科診所。兩者都不是問題，沒有人會生氣；該系統是圍繞它構建的。

浪費時間的錯誤就是因為一個小問題就直接去大醫院。如果沒有轉診，您可能會等待數小時並支付額外費用，並且您仍可能被送往診所。另一個問題是混淆了“seikei geka”和“keisei geka”，或者混淆了“shinryō naika”和“shinkei naika”，後者是神經病學。如有疑問，請描述症狀而不是猜測科室，然後讓接待處選擇。