為什麼你已經知道數百個日文單字
來自其他語言的外來語稱為 gairaigo，自 20 世紀中葉以來借用的單字大多來自英語。它們準確地涵蓋了旅行者或新居民首先需要詞彙的領域：外出用餐、使用電話、購買衣服、觀看體育比賽和入住酒店。由於它們是用片假名書寫的，因此在任何文本中都很容易識別它們，因此您可以透過學習透過日語發音聽英語來快速建立大量可識別詞彙。
陷阱在於同源詞感覺如此熟悉，以至於學習者不再關注日語形式。日文單字與帶有重音的英文單字不同：它有固定的片假名拼字、固定的音調，有時甚至有縮小或漂移的意思。將每個單字視為與英語有親戚關係的日語單詞，這樣您就會受益匪淺，而不會犯錯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | 這個字來自英語。 |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | 片假名單字很容易記住。 |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | 在日語中，它被稱為“hoteru”。 |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | 有時意義略有不同。 |
聲音如何變化
這些變更遵循一小組規則，下表顯示了最常見的操作規則。學習規則後，您可以雙向運行它們：當您想說一個單字時從英語到日語，當您閱讀時從片假名回到英語。
| 片假名 | 閱讀 | 英語 | 工作中的規則 |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | 飯店 | L 變成 r；最後我贏了你 |
| テレビ | terebi | 電視 | V 變成 b；單字縮短 |
| バス | basu | 公車 | 最後 s 獲得 u |
| カード | kādo | 卡片 | R在子音變成長元音之前； d 獲得 o |
| ストレス | sutoresu | 壓力 | 用 u 和 o 分割簇 str |
| サービス | sābisu | 服務 | Er 變成長 a； v 變成 b |
| シャツ | shatsu | 襯衫 | Ir 變成；最後的 t 變成 tsu |
| ボタン | botan | 按鈕 | 短u變成o和a；最初源自 葡萄牙語 |
| バレーボール | barēbōru | 排球 | V和l都改變；兩個長元音 |
| サンキュー | sankyū | 謝謝 | Th 變成 s；長尾母音 |
| スマホ | sumaho | 智慧型手機 | 縮短為每個部分的第一個音節 |
| エアコン | eakon | 空調 | 縮短； ai 變成 ea |
有兩條規則最讓學習者感到驚訝。英語中元音後的r通常會消失為長元音，所以car是kā，party是pātī。日語將長單字削減為大約四個音節，因此便利商店變成了 konbini，個人電腦變成了 pasokon。
食物和飲料的話
菜單是同源詞最豐富的來源。飲料幾乎完全是外來語：kōhī、kōra、jūsu、bīru、wain、miruku。西餐和甜點也是如此：sarada、sūpu、pasuta、piza、sandoitchi、kēki、aisu kurīmu、chokorēto。烹飪用語也出現了：furai、guriru、sōsu、doresshingu。一些借來的食物詞彙已經有了日語含義，所以請記住，平底鍋是麵包，來自葡萄牙語，而三明治可能是用草莓和奶油填充的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | 請給我一杯熱咖啡和沙拉。 |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | 請在披薩上加點起司。 |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | 我要吃冰淇淋當甜點。 |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | 請給我一個大杯子裡的啤酒。 |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | 我可以把敷料放在一邊嗎？ |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | 麵包還是米飯，你想要哪個？ |
科技與日常物品
技術詞彙幾乎都是英語，而且經常被縮短。智慧型手機是 sumaho，電腦是 pasokon，應用程式是 apuri，網路是 intānetto 或簡稱 netto，Wi-Fi 是 waifai。充電是“chāji”，電池是“battery”，螢幕是“sukurīn”或日文中的“gamen”，密碼是“pasuwādo”。房子周圍有用於遙控器的 terebi、eakon、rimokon、toire 和 shawā。
請注意將複合詞縮短為每半部前兩個音節的模式：pasokon、rimokon、eakon、sumaho。一旦你看到它，你就可以解碼許多乍看之下不熟悉的單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | 我的手機快沒電了。 |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | 請告訴我 Wi-Fi 密碼。 |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | 這個應用程式是免費的嗎？ |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | 遙控器位於電視旁。 |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | 我可以開冷氣嗎？ |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | 我將從我的計算機發送電子郵件。 |
衣服和運動
服裝詞是混合詞。 Shatsu、jaketto、kōto、sukāto、sētā、jīnzu、sunika 和 sandaru 是直接貸款。 Zubon，褲子，很久以前就來自法語，有些商店寫著“pantsu”，在日本這意味著褲子和內衣，具體取決於商店，所以要注意上下文。尺寸為 esu、emu 和 eru，試衣間為 shichakushitsu（土語）。
運動幾乎完全是片假名：sakka、tenisu、gorufu、basuketto bōru 或簡稱 basuke、bare 表示排球、sukī、sunōbōdo 和 jogingu。棒球是個例外：「yakyū」是母語，但遊戲中的位置和玩法都是英語借來的，如「pitchā」、「hōmuran」和「sutoraiku」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | 這件襯衫有中號的嗎？ |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | 我可以試穿這件夾克嗎？ |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | 我周末踢足球。 |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | 我高中時打過網球。 |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | 請穿著訓練師進來。 |
飯店及旅遊用語
酒店依靠外來詞運營，這使得辦理入住成為初學者最簡單的對話之一。 Furonto 是前台，chekku in 和 chekku auto 是入住和退房，shinguru 或 daburu 是單人房或雙人房，kī 或 kādo kī 是鑰匙，robī 是大廳，erebētā 是電梯。早餐是當地的、長食或朝飯半，但許多酒店提供的梅金宮是自助餐。城鎮周圍有 takushi、basu、chiketto、kōin rokka 和 pasupōto。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | 我想辦理入住手續，請。 |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | 我預訂了一間雙人房。 |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | 鑰匙卡不起作用。 |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | 早餐是自助餐嗎？ |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | 你能幫我叫一輛計程車嗎？ |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | 前台位於底樓。 |
虛假的朋友：改變其意義的詞語
一些外來語到達後就發生了變化，還有一些是在日本用英語部分建造的。這些是要刻意學習的，因為根據英文猜測會誤導你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | 我住在車站附近的一間公寓裡。 |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | 這個是在房子裡的。 |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | 有顧客投訴。 |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | 飯店的早餐是自助式的。 |
- 曼森：現代混凝土塊中的公寓，而不是大房子
- Sumāto：苗條或苗條，不聰明
- Kanningu：考試作弊，來自狡猾
- Baikingu：維京自助餐
- Sābisu：免費額外或折扣，如 kore wa sābisu desu
- Naību：天真，指純潔或敏感，通常是一種恭維
- Kurēmu：客戶投訴，而非保險索賠
- 塔倫托：電視名人而不是一般人才
- Pantsu：時尚中的褲子，日常言語中的內衣；上下文決定
- Furī：不受限製或自由職業，如 Furī saizu，一刀切
一個相關的陷阱是存在但不是日常用語的外來語。 Dokutā 出現在頭銜和診所名稱中，但人們說 isha。 Mīto 出現在產品名稱中，但菜單上的肉是 Niku。當一個母語單字很常見時，就使用它。
如何猜測新單字以及要避免的錯誤
要解碼未知的片假名單詞，請快速大聲說出它，然後刪除添加到輔音簇和單詞結尾的元音，在有意義的情況下將 r 替換為 l，將 b 替換為 v，然後將長元音轉回英語 r 或重讀元音。檢查它是否是縮寫的複合詞，並使用主題：在菜單上它是食物，在手機商店中它是技術。大多數單字都會在幾秒鐘內解決。
若要從英語建立日語單字，請執行相反的操作，但僅限於實際使用的單字。最常見的錯誤是發明不存在的外來詞，例如說“basu”表示“洗澡”，或說“dokutā”表示“醫生”，或者使用現有的外來詞及其英語含義，例如稱同事“sumāto”表示“聰明”。第二個錯誤是英語發音：重音、真正的l或v以及吞嚥的元音都會使這個單字無法辨識。第三個是忘記了片假名拼寫是固定的：普通語音中的 kōhī，而不是 kōfī；terebi，而不是 terebijon。如有疑問，請按照日語方式說出這個詞並注意是否點頭。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | 你在日文也使用同一個字嗎？ |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | 這樣的說法能被理解嗎？ |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | 你用日語怎麼稱呼它？ |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | 片假名是怎麼寫的？ |