Kuchisabishii 是什麼意思
Kuchisabishii結合了kuchi，嘴，和sabishii，孤獨。形像是一張無所事事、想要陪伴的嘴。當人們發現自己無緣無故地伸手拿薯片、咀嚼鋼筆或打開冰箱時，他們就會這麼說。
它屬於日本人命名整齊的一組日常美食感受。以下是你在零食時間最常聽到的四種說法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | 無聊想吃點東西 |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | 有點餓了 |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | 想吃點小東西 |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | 甜點是另一個胃 |
漢字與文法
寂 是 sabishii 的漢字，孤獨，整個單字的行為就像一個普通的 i 形容詞。它的形式 kuchisabishikute 將原因與行動聯繫起來，kuchisabishiku naru 意味著開始感受它。你也可以把這個字拆成一個句子，kuchi ga sabishii，這聽起來更有趣一點。
存在兩種拼寫和發音變體。有些人用不同的漢字寫口淋しい來表示孤獨，許多人寫kuchisamishii，因為samishii是sabishii的更柔和、非常常見的發音。全部正確； kuchisabishii 和 寂 是印刷品中最常見的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | 我嚼口香糖是因為我的嘴巴想要吃點東西。 |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | 我的嘴很無聊。 （俏皮、休閒） |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | 晚上我開始想吃零食。 |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | 當我想吃點零食時，我會吮吸甜食。 |
| 口さみしい | kuchisamishii | 同一個字，發音更柔和 |
什麼時候會說
這個詞出現在一些非常典型的情況下。學習或工作到很晚，專注的時候你的雙手就會尋找一些東西。看電影或比賽。長途駕駛時，口香糖或糖果會讓你保持警覺。戒菸後，當嘴裡吃東西的習慣消失時；這是經典用法之一，你可能會從那些試圖阻止的朋友那裡聽到它。
這句話常常被人輕聲笑說，因為說話的人知道他們不餓。這種自嘲的語氣是這個詞變得友善的一部分。
許多人都會在這些時刻準備一些小東西：辦公桌抽屜裡的硬糖，稱為ame，汽車裡的口香糖，家裡的堅果或乾魷魚。在Kansai地區，糖果被親切地稱為ame-chan，據說那裡的老年婦女總是在包包裡放一些糖果來分享。這是一種地區性的刻板印象，而不是一條規則，但你很可能會得到這樣的機會。
如果你想減少開支，你的策略的自然短語是kuchisabishisa o magirawasu，通常用茶、口香糖或短距離散步來分散孤獨的嘴的注意力。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | 戒菸後，我感覺嘴巴空空的。 |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | 當我學習的時候，我總是想吃零食。 |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | 我開車時需要口香糖，我的嘴很無聊。 |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | 我想一邊看電影一邊吃點東西。 |
Kuchisabishii 不是肚子餓
日語有一個完整的飢餓詞等級，kuchisabishii 位於最底部，胃並沒有真正涉及。選擇正確的一個可以讓你在辦公室零食抽屜裡聽起來很自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | 我餓了。 |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | 我餓死了！ （隨意的） |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | 我不餓，我只是想吃東西。 |
| 表達 | 感覺 | 典型時刻 |
|---|---|---|
| kuchisabishii | 不餓，嘴裡想吃東西 | 午飯後，工作時 |
| kobara ga suita | 有點餓了 | 下午三點左右，晚餐前 |
| onaka ga suita | 飢餓的 | 飯前 |
| onaka pekopeko | 飢餓（休閒，可愛） | 運動後或漫長的一天後 |
| betsubara | 已滿，但還有空間容納一些甜蜜的東西 | 大餐後的甜點 |
Kobara (小腹) 字面意思是小胃，僅在 kobara ga suita 和一些類似短語中使用。這是形容四點鐘小吃的一個非常方便的詞。
Onaka pekopeko 聽起來很可愛，被兒童和成人在開玩笑的心情下使用，而一些說話者（通常是男性）在隨意講話時說 hara hetta。所有這些都描述了胃。 Kuchisabishii 是個奇怪的詞，因為它描述的是嘴和心。
常和它一起出現的零食詞彙
當一張嘴感到孤獨時，就會說出這些話。 Oyatsu是零食時間吃的零食，特別適合小朋友； okashi 是糖果和洋芋片的總稱； otsumami 是與飲料一起吃的食物。 Nagara tabe，邊吃邊做其他事情，正是kuchisabishii所描述的習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | 點心，點心時間 |
| お菓子 | okashi | 糖果和零食 |
| おつまみ | otsumami | 邊吃邊喝 |
| ながら食べ | nagara tabe | 邊吃邊做其他事 |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | 我剛吃完。 （隨意的） |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | 你真是個吃貨啊（戲弄、隨便） |
迷你對話：下午的點心
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | 同事：我想嚼東西。 |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | 你：我有巧克力。想要一些嗎？ |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | 同事：真的嗎？不過我才剛吃過午餐。 |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | 你：我知道。下午讓你想吃零食。 |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | 同事：那就一個吧。謝謝。 |
和 Mocchi 一起做零食詞彙卡組
鍵入 Mocchi：製作 kuchisabishii、kobara ga suita、betsubara、oyatsu 和 otsumami 的字卡。使用 /create-flashcards Mocchi 將它們添加到你的閃存卡列表中，你為每張選擇一張照片，一個糖果，一個飯糰，一盤堅果，所以意義是視覺的。 /review-flashcards 首先帶回棘手的單詞，並且 Mocchi 會記住您傾向於交換哪些單字。
為了在學習課程之間快速進行一輪，將相同的卡片加載到 Kotoba Tank 中：你聽到一個單詞並擊中正確的單詞，這是一個有趣的測試，測試 kobara 和 kuchisabishii 現在是否真的讓你感覺不同。
學習者常犯的錯誤
- 認為這意味著一個孤獨的人。 Kuchisabishii是為了吃零食，不是為了想念一個人；對於孤獨，請單獨使用sabishii。
- 用它來緩解真正的飢餓。如果你沒有吃午餐，那麼你是 onaka ga suita，而不是 kuchisabishii。
- 寫為sabishii kuchi。設定的單字是kuchisabishii，或句子kuchi ga sabishii。
- 在正式會議上這麼說。對於朋友、家人和友好的同事來說，這是一個輕鬆的詞。
- 像 na 形容詞一樣結合它。說 kuchisabishikute 和 kuchisabishiku naru，而不是 kuchisabishii na toki。