chotto的四項工作
chotto 的每次使用都源自於相同的「小」核心理念，但所做的事情卻發生了微小的變化。有時是一個數量，有時是你的請求的分量，有時是你所造成的干擾的大小，有時是你禮貌地拒絕說出的問題。一旦你知道哪個作業正在運行，這個句子就不再含糊不清了。母語聽眾會根據語氣、位置以及句子是否結束立即在它們之間進行選擇。
| 工作 | 它使什麼變小 | 例子 | 英語 |
|---|---|---|---|
| 數量或程度 | 數量、時間長度、水平 | ちょっと待ってください。 | 請稍等。 |
| 柔軟精 | 請求或意見的分量 | ちょっとお願いがあるんですが。 | 我有一件小事想拜託。 |
| 注意力 | 中斷的大小 | ちょっとすみません。 | 對不起，等一下。 |
| 拒絕 | 你沒有說的壞消息 | それはちょっと…。 | 這有點……（意思是不） |
前三個是教科書上教的。第四個是決定你是否理解日語對話的一個因素，因為它被不斷地使用，而且從不表現出來。學會聽出說話者在chotto結尾時聲音的減弱，因為這種減弱就是整個訊息。
Chotto 少量
在最簡單的用法中，chotto 用來衡量某些東西：少量、短時間或形容詞的溫和程度。它直接出現在它縮小的單字之前，並且適用於動詞、形容詞和名詞。 Mō chotto 的意思是多一點，chotto dake 的意思只是一點點，僅此而已。在這種用法中，chotto 根本不做任何社交活動，因此語氣平淡，句子正常結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 請稍等。 |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | 我會加一點糖。 |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | 請一點點。 |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | 請慢一點。 |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | 我有點累了。 |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | 是不是有點冷？ |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | 這家店有點貴。 |
Chotto 作為請求和意見的軟化劑
日本人喜歡在提出要求之前先讓要求看起來很小。放在請求前面的 Chotto 告訴聽眾你不會佔用他們太多時間，這會將指示變成一個恩惠。同樣的舉動也適用於意見：chotto chigaimasu 比 chigaimasu 更容易接受，因為分歧在到達之前就已經縮小了。
請注意，實際任務的大小無關緊要。 Chotto tetsudatte moraemasu ka 可以在兩分鐘或一個下午的幫助之前進行。這個字在這裡衡量的是請求的社會分量，而不是工作。這就是為什麼從這些句子中刪除 chotto 會讓它們聽起來很唐突，即使其他單字都是禮貌的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | 我有一件小事想拜託。 |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | 你能幫我一下嗎？ |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | 我可以問你一件事嗎？ |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | 讓我檢查一下。 |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | 我認為這有點不對勁。 |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | 這個解釋有點難懂。 |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 請讓我考慮一下。 |
對於軟化的請求，預期的答覆是簡短而熱情的：hai、dōzo 或 ii desu yo。如果答案以緩慢的 ee to 和呼吸開始，那麼您將被拒絕，本指南的其餘部分就是關於那個時刻的。
Chotto 引起某人的注意
在與陌生人、辦公桌前的同事或工作人員交談之前，日語會以很小的聲音而不是名字開始。 Chotto sumimasen 是標準版本，適用於商店、街道或辦公室。 Chotto ii desu ka 詢問現在是否方便，而 chotto yoroshii desu ka 在更正式的服裝中也是同樣的問題。
Chotto 完全單獨用作呼叫，如 chotto, wasuremono desu yo，是隨意且稍顯緊急的。這是你在某人掉落手套後大喊的。針對上級，這聽起來很尖銳，所以每當這個人的等級比你高或你從未見過時，就把sumimasen放在它前面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | 對不起，等一下。 |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | 啊，你有時間嗎？ |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | 我可以抽出一點時間嗎？ （正式的） |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | 抱歉，您有時間嗎？ |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | 對不起，你留下了一些東西。 （隨意的） |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 不掛。 （隨意的） |
永遠說不完的拒絕
這就是決定你能否跟上真實對話的用途。當講日語的人想要拒絕時，他們通常會說出障礙的名稱，加上“chotto”，然後停止。 Kyō wa chotto 的意思是今天有點，缺少的結局可能會不方便、困難或不可能。沒有人提供它，因為提供它會明確拒絕並迫使對方聽到“不”。
對日本聽眾來說，這句話並不完整。完了，就意味著沒有了。聲音通常在 chotto 時下降並變慢，有時在其前面有少量的呼吸，在其後面有拖尾的 ne。如果你等待句子的其餘部分，你將永遠等待，而此時重複你的請求會讓對方處於不得不直言不諱的不舒服的境地。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | 今天有點……（今天不行） |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | 這有點……（不） |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | 那會很困難。 （堅決不） |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | 我明天還有事... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | 這可能有點緊。 （可能不是） |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | 酒精有點……（我不喝酒） |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | 價格有點...（太貴了） |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | 對我來說有點不方便。 |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | 你知道，有一點。 （逃避、隨意） |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | 我可以請你不要這麼做嗎？ （請停止） |
最後一行值得反向背誦。如果工作人員對您說“go-enryo kudasai”或“go-enryo itadakemasu ka”，這是禮貌執行的規則，而不是建議，正確的反應是停下來並說“sumimasen”。
如何回答 chotto 拒絕
當你聽到尾隨的 chotto 時，你的工作就是快速結束主題，這樣對方就不必說完這句話。承認、釋放它們，並提供未來之門。順利地做到這一點是母語人士注意到的一小部分社交技能，並且需要三秒鐘的準備語言。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | 我明白了，明白了。 |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | 那我們下次再做吧。 |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | 沒關係，請不要擔心。 |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | 那我們改天再過好嗎？ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | 請不要強迫自己。 |
Chotto Shita 和其他套裝用途
Chotto Shita 是形容詞形形式，意思是小或輕微的東西，它直接修飾名詞。這是你在贈送一份適度的禮物或報告一個小問題時使用的短語，它故意淡化事情的嚴重性。 Chotto plus 演示建議一個快速、休閒的活動版本，例如在 chotto o-cha 演示中快速喝杯茶。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | 這只是一個小紀念品。 |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | 有一個小問題。 |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | 這沒什麼大不了的。 |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | 快速喝杯茶怎麼樣？ |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | 我要出去一會兒。 |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | 就在路上。 （模糊地回答你要去哪裡） |
Chotto soko 的回答是固定的，但禮貌地拒絕透露細節。它是友好的而不是迴避的，對於鄰居問你要去哪裡而你不想解釋時，這是一個有用的答案。
正式房間的 Sukoshi 和 shōshō
Chotto 屬於休閒到中性的風格。對於朋友、同事和商店員工來說這沒什麼問題，但對於正式演示、與客戶的第一次會面或與客戶交談的服務語言來說就很輕鬆了。 Sukoshi 使用中性語體涵蓋了相同的含義，適用於書面和語音，shōshō 是您從工作人員和電話中聽到的正式版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 請稍等一下。 （工作人員對顧客） |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | 我可以佔用你一點時間嗎？ |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | 讓我們短暫休息一下。 |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | 我有輕微發燒。 |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | 有件事想請教你。 （正式的） |
| 單字 | 登記 | 你在哪裡聽到的 | 例子 |
|---|---|---|---|
| ちょっと chotto | 休閒到中性 | 朋友、同事、日常言語 | ちょっと待って。 Chotto 霧面。 |
| 少し sukoshi | 中立、口頭和書面 | 幾乎在任何地方都安全，包括報告 | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai。 |
| 少々 shōshō | 正式的 | 服務語言、電話、業務 | 少々お待ちください。 Shoshō o-machi kudasai。 |
| わずか和塚 | 正式，大部分是書面的 | 只有少量，通常帶有數字 | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu。 |
交換不是在兩個方向上自動進行的。 Shoshō 在朋友之間聽起來很僵硬，幾乎不會出現在拒絕用法中，其中 chotto 是各個禮貌等級的自然用詞。
使用 chotto 而不含糊
Chotto 對於學習者來說確實很有用，因為它可以讓你的文法變得更加柔和。初學者說“chotto wakarimasen”聽起來很周到，而“wakarimasen”本身聽起來就像一堵牆。當你所說的一切都帶有「chotto」時，風險就來了。如果每個觀點都是 chotto，每個答案都是 chotto，那麼你所說的一切都不會落地，聽眾就無法說出你的真實想法。
- 對請求和分歧使用chotto，軟化確實有效。
- 從事實答案中刪除它：sanji ni ikimasu 比 chotto sanji ni ikimasu 更好。
- 切勿用它來表示讚美，因為 chotto oishii desu 的意思只是稍微好吃。
- 每次談話都保持一個明確的正面態度，完全沒有任何限制，所以你的「是」仍然意味著「是」。
- 在正式場合，在數量使用時將其替換為 sukoshi，並僅在拒絕時保留 chotto。
- 當你確實無法做某事時，如果對方需要的話，可以在簡短的文字後面添加一個原因。
學習者常犯的錯誤
- 聽到 kyō wa chotto 作為未完成的句子並要求對方繼續。
- 用 dōshite desu ka 回答 chotto 拒絕，這會強制明確拒絕。
- 當單獨使用 sumimasen 時，使用 chotto sumimasen 會更順暢。
- 對顧客說 chotto matte kudasai，其中應該是 shōshō o-machi kudasai。
- 與朋友一起使用 shōshō，聽起來就像是在照本宣科。
- 用 chotto 對每個句子進行對沖，直到你的觀點變得難以理解。