Shogi 將棋用語：棋子名稱、術語與日常慣用語

每一局都會聽到的四個詞

Shogi 是在九乘九格的棋盤 shōgiban（将棋盤）上進行，雙方各有二十枚棋子 koma（駒）。所有棋子的顏色都一樣。每一枚都是一個小楔形，尖端指向的方向，就表示這枚棋子屬於誰。

近年來將棋因為藤井聰太（Sōta Fujii）而掀起熱潮，他在 2023 年成為史上第一位同時擁有八大頭銜的棋士。你會在公園、社區活動中心和電視上看到棋盤。

Unihongo詞彙

👑王手おうて將軍

🏁詰つみ將死

🔄成なる升變

✋持もち駒ごま手上的棋子

八種棋子與它們的讀音

對局時沒有人會說全名。它們會縮成 ō 或 gyoku、hisha、kaku、kin、gin、kei、kyō 和 fu。雙方一開始各有一個王、一個飛車、一個角行、兩個金將、兩個銀將、兩個桂馬、兩個香車和九個步兵。

漢字「玉」是寶玉的意思，和「王」只差一點。如果你分得出這兩個字，就已經能讀懂棋盤上最重要的棋子了。

Naru：升變與 tokin

離你最遠的三排是敵陣 tekijin（敵陣）。當棋子走進、在內部移動或走出這個區域時，你可以把它翻面。這叫作 naru（成る），字面意思是「變成」，棋子的另一面寫著升變後的名稱，通常是紅色的。

升變後的步兵叫作 tokin（と金），走法和金將一樣。升變後的銀將、桂馬和香車，也都走得像金將。飛車升變成龍 ryū，角行升變成馬 uma；兩者都保留原本的走法，再加上王的一步走法。王和金將不能升變。

Ōte、tsumi、sente 與 gote

Ōte（王手）字面上是「伸向王的手」，也就是將軍。Tsumi（詰み）是將死，出自動詞 tsumu（詰む），意思是被逼得走投無路。被稱為 tsume shōgi（詰将棋）的詰棋題目，刊登在報紙上，也是許多棋手的練習方式。

先走的人是 sente（先手），另一方是 gote（後手）。在正式對局中，由 furigoma（振り駒）決定：一位棋手搖動五枚步兵再擲出，朝上的面決定誰先走。

Mochigoma：改變一切的規則

在西洋棋裡，被吃掉的棋子就退出遊戲。在將棋裡，它會換邊。你吃到的棋子會放在棋盤旁邊，成為你的 mochigoma（持ち駒），也就是手中的棋子。在任何一回合，你都可以不走子，而把其中一枚放到空格上，成為自己的棋子。這就是為什麼所有棋子都是同一個顏色。

三個動詞可以讓這一切很清楚。走棋用 sasu（指す），吃子用 toru（取る），把手中的棋子放回棋盤用 utsu（打つ）。最有名的限制是 nifu（二歩），也就是兩個步兵：你不能把步兵打在已經有一個未升變步兵的直線上。這樣做會當場判負。

日常日文裡的 shogi 慣用語

這些詞你都能在辦公室和體育新聞裡聽到，說的人甚至從來沒下過一局棋。

據說 Takabisha 來自把飛車 hisha 推到棋盤高處去壓制對手。用在人身上，意思是看不起別人、態度高壓，而且永遠是批評。Sutegoma 是故意送出去的棋子，所以把一個人說成 sutegoma，意思是他被利用完就丟掉了。

Matta 是你要求悔棋時說的話，在真正的對局中這是很沒禮貌的。由它衍生出 matta o kakeru（對計畫喊停）和 matta nashi（沒有第二次機會的情況）。

下棋時該說的話

對局從雙方鞠躬並說 onegai shimasu 開始。輸的人大聲說 makemashita，對局就結束。贏的人不會宣布自己贏了。接著雙方都說 arigatō gozaimashita，通常還會一起回顧這局棋，這種檢討叫作 kansōsen（感想戦）。

一局棋的數法是 kyoku（局），所以一局是 ikkyoku。清楚地說出 makemashita 被視為禮貌的一部分，將棋教室裡的孩子們從第一天就開始練習。