日語的「你在做什麼」：四種版本
同樣的問題，隨著場合和語調的不同，會有很大的變化。這四種包括隨意聊天、即時通訊、禮貌提問、責罵。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | 你在做什麼？（口語） |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | 你現在在忙什麼？ |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | 您在做什麼？（禮貌） |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | 你到底在幹什麼？！ |
問句背後的 te-iru 形
Shite iru (している) 是 suru 的 te-iru 形式，to do。 Te-iru 描述正在進行的動作，如英語-ing，也描述一種習慣或正在進行的狀態。在演講中，i 被去掉，所以 shite iru 變成了 shiteru，這就是你在幾乎每個隨意問題中都會聽到的形式。
因為 te-iru 涵蓋了習慣，所以 nani o shite imasu ka 可以表示你在做什麼以及你正在做什麼。 Shūmatsu wa nani o shite imasu ka問你週末通常做什麼，o-shigoto wa nani o shite imasu ka問你的工作。親愛的 sarete imasu 表示對您想要尊敬的人的禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | 你在幹什麼？ |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | 週末你做什麼？ |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | 你做什麼工作？ （恭敬） |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | 你做了什麼？ |
口語：nani shiteru? 與朋友的回答
Nani shiteru？就是辦理入住很熱情。 Nani shiteru no？添加一個更柔和、更好奇的“不”，並且很常見。 Nani shiten 沒有？是年輕人常聽到的含糊不清的休閒版本。 Nani yatteru？使用 yaru（表示「do」的較粗動詞），適合親密朋友之間使用。
回覆通常很短，也使用 te-iru：gohan tabeteru，我正在吃東西； uchi de gorogoro shiteru、在家閒晃； benkyō shiteru，學習中。 Betsu ni, nani mo，沒什麼，就是經典的聳肩。添加 Hima，我有空，並且您已表示您對計畫持開放態度。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | 沒什麼。 |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | 就在家裡閒晃。 |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | 我正在吃飯。 |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | 我正在看電視。 |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | 我有空了。這是怎麼回事？ |
禮貌：詢問同事、老師和陌生人
教科書 nani o shite imasu ka 文法上沒問題，但突然問同事或陌生人，聽起來可能很愛管閒事，就像在檢查他們一樣。在禮貌的場合，日本人通常會提出一個理由。如果你對你能看到的東西感到好奇，nani o shite iru n desu ka或nani o tsukutte iru n desu ka，你在做什麼，聽起來很感興趣而不是懷疑。
如果您確實想知道某人是否忙碌，請改問：ima, o-jikan yoroshii desu ka，您現在有時間嗎？這就是大多數人在工作中用英語說“What are you do”時的意思。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | 你在幹什麼？ （好奇，有禮貌） |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | 你在做什麼？ |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | 你現在有時間嗎？ |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | 看起來很有趣。你在幹什麼？ |
傳訊息：ima nani shiteru?
在訊息中，問題通常用平假名或混合寫成：今なにしてる？或いま何してるー？並帶有拉長的元音，聽起來很放鬆。許多人將其用作引導語，因此下一則訊息通常是邀請：hima nara, nomi ni ikanai？如果你有空的話，想喝一杯嗎？
文字回覆比語音回覆還短：ima densha，現在在火車上；neteta、我睡著了； shigoto chū，工作中。 Nani shiteta no？詢問某人在做什麼，例如在他們幾個小時沒有回復之後，並且在夥伴之間聽起來可能有點可疑，因此如果您只是想好奇，請添加微笑表情符號。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | 你要做什麼？ （輕鬆的文字） |
| 今、電車。 | Ima, densha. | 現在在火車上。 |
| 寝てた。 | Neteta. | 我睡著了。 |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | 有空的話，想喝一杯嗎？ |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | 你在做什麼？ |
語氣：聽起來像責備的時候
同樣的話語可以是友善的問題，也可以是責罵。當家長發現孩子身上沾滿麵粉時，nani shiteru no！ ？用尖銳的降調表示你到底在做什麼。 Chotto, nani yatteru no！更強。大人之間，突然nani shiteru n desu ka！尖銳地說是一種抱怨，例如對插隊的人。
為了保持問題友好，請軟化語氣，先添加評論，或解釋您為什麼問：tanoshisō da ne，nani shiteru no？看起來很有趣，你在做什麼？微笑和升調即可完成大部分工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | 嘿，你在做什麼？ （責罵） |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | 你以為你在做什麼？ ！ （鋒利的） |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | 看起來很有趣。你在幹什麼？ （友善的） |
別人問你時該怎麼回答
當同事、老師或店員詢問您在做什麼時，請使用 te-iru 表格進行回答，如果有幫助，請說明原因：shiryō o tsukutte imasu，我正在準備文件； tomodachi o matte imasu、我在等一個朋友。簡短的解釋可以讓答案變得友好，並且避免聽起來像是防禦性的。
如果有人因為你看起來迷路而問起，那麼問題可能是變相提供幫助：dō shimashita ka或nani ka o-sagashi desu ka，你在尋找什麼嗎？一個明確的答案，例如 eki o sagashite imasu，我正在尋找該電台，將其變成有益的交流。
朋友之間，反彈一下問題也可以：betsu ni. sotchi wa？ ，沒什麼，你？這使得懶惰的聊天得以繼續，這通常是nani shiteru的全部要點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | 我在等一個朋友。 |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | 我正在準備會議文件。 |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | 我正在尋找車站。 |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | 沒什麼。你？ （口語的） |
簡短對話與常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | 朋友：你好，你在忙什麼呢？ |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | 你：我在家打掃。這是怎麼回事？ |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | 朋友：我在車站旁邊。想喝杯咖啡嗎？ |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | 你：聽起來不錯，我馬上就到！ |
- Nani o shimasu ka 現在：這意味著你將做什麼。使用shite iru。
- Anata wa nani o shite imasu ka：anata聽起來遙遠而生硬。放棄它，或使用這個人的名字。
- 突然詢問同事 nani o shite imasu ka：改為詢問 o-jikan yoroshii desu ka。
- 對應該有禮貌的人使用 nani yatteru：yaru 很隨意，聽起來很粗魯。
- 忘記語氣：降調或升調的 nani shiteru no 聽起來像是責罵。