一個動作背後有許多意義
從門開始。日本的門被標記為“押”，表示“推”，“引”表示拉，這就是“引く”的字面核心：有東西朝你走來。所有其他的感覺都是運動延伸到了新的地方。你在紙上畫一條線，所以一條線被拉動。你從總數中抽取一個數字，所以減法就是拉。你從盒子裡抽出很多東西，所以 kuji o hiku。你把別人的目光吸引到你身上，所以我啊希庫。
兩種感官需要多一點想像力，但仍契合。查找單字就是從字典中提取單字，這正是紙質字典的感覺。感冒是從周圍的空氣中吸入感冒，這就是為什麼該表達使用 o 而不是 ni。一旦你看到這個動作，你就不再記住八個不相關的含義，而是記住一個含義的八種用法。
實際的結果是你永遠不應該單獨學習 hiku。一起學習名詞和動詞，因為在日語中，名詞決定意義。 Kaze o hiku、jisho o hiku 和 kuji o hiku 在說話者的頭腦中是單一的單位，這就是它們在你頭腦中的位置。
hiku 的感官一目了然
| 感覺 | 漢字 | 典型搭配 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 拉東西 | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| 用手引導 | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| 感冒了 | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| 查一個字 | 引く | 辭書を引く jisho o hiku | 辭書を引きます Jisho o hikimasu |
| 畫一條線 | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| 減去 | 引く | 數を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| 折扣 | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| 吸引註意力 | 引く | 目を引く我o hiku | 看板が目を引きます 看板 ga me o hikimasu |
| 畫了很多 | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| 退出某事 | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| 安裝一條線 | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| 下去，平息 | 引く | 熱が引く熱熱 | 熱が引きました 熱が引きました 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| 彈奏琴弦或琴鍵 | 弾く | ピアノを弾く 鋼琴 o hiku | ピアノを弾けます 鋼琴 o hihimasu |
| 吸引人，文藝 | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| 研磨 | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
故意丟失一項條目。 Hiku 也涵蓋被車輛碾過，通常寫為遼く，但在新聞報導中通常用假名表示為 hikareru。它值得認識，但不值得實踐，承載它的背景是明確無誤的。
拉入實體世界
字面意義是您最常看到的印刷含義，因為日本的每一扇玻璃門上都印有 osu 或 hiku。在言語中，hiku 是中性動詞，表示拉動，hipparu 是費力動詞。你為患有hiku的人拉出一把椅子，並為hipparu拖著一個卡住的手提箱。 te 形式是 hiite，因為引く 是一個以 ku 結尾的常規五段動詞，例外 iku 及其 te 形式 itte 不影響它。
窗簾和百葉窗也採用 hiku，這讓那些期待像 close 這樣的動詞的學習者感到驚訝。 te o hiku 的字面意思是牽著某人的手，通常是人群中的一個孩子，這是一個在車站準備好的有用且溫和的句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | 請拉門。 |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | 這扇門是拉的而不是推的。 |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | 你能把椅子拉出來嗎？ |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | 我會拉上窗簾。 |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | 我牽著孩子的手走著。 |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | 請用力拉一點。 |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | 如果你拉到這裡它就會打開。 |
Kaze o hiku：你拉的寒冷
Kaze o hiku 是對學習者來說最有用的 hiku 搭配，因為你在工作、學校和診所都需要它。動詞是固定的，不能替換為 aru、motsu 或 naru。過去形式 kaze o hikimashita 表示您感冒了，te-iru 形式 kaze o hiite imasu 描述了現在感冒的狀態，這是您在解釋為什麼聽起來像這樣時通常需要的形式。
兩個鄰居值得分開。 Kaze-gimi desu 是溫和的版本，意味著您感到感冒了，在您生病之前說這是很自然的事情。流感和其他指定疾病以 kakaru 代替：infuruenza ni kakarimashita。 Netsu，發燒，需要 aru 或 deru，所以 netsu ga arimasu 和 netsu ga demashita，而不是 netsu o hikimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | 我感冒了。 |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | 我感冒了，所以今天想請假。 |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | 我去了並得了重感冒。 |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | 我感覺感冒要來了。 |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | 請注意不要著涼。 |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | 你發燒了嗎？ （對方問什麼） |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | 小心。我希望你盡快好起來。 |
Jisho o hiku 和其他查找
Jisho o hiku 是查找單字的標準方式，而且它毫無困難地從紙質螢幕轉移到了手機螢幕。您可以說 jisho de hikimashita，使用 de 作為工具，或 jisho o hikimashita，將字典視為您從中提取的東西。兩種模式都會被聽到，第二種是較古老、慣用的模式。
同一個動詞進入了更正式的領域。 Rei o hiku 的意思是引用一個例子，sakuin o hiku 的意思是使用索引。如果您只是想說在手機上查找，sumaho de shirabemasu 是中性的現代選擇，而這兩個動詞愉快地共存於同一個對話中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | 我可以查字典嗎？ |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | 我在字典裡查了這個字。 |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | 我總是查我不認識的漢字。 |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | 這些天我用手機查東西，而不是用字典。 |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | 我將舉一個例子來解釋。 |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | 使用索引更快。 |
號碼、線路和折扣
減法很簡單：A kara B o hiku，從 A 中取出 B。名詞 hikizan 是算術運算，biki（masu-stem 的濁音形式）在商店裡隨處可見。 Sen-en biki 折扣一千日元，ni-wari-biki 折扣百分之二十，waribiki 是折扣的總稱。辨識價格標籤上的 biki 是一個很小的詞彙，但每天的回報卻很大。
Sen o hiku，用於畫一條線，適用於紙上的筆和隱喻。 Issen o hiku 的意思是在你自己和其他事物之間劃出一條嚴格的界限，而shita ni sen o hiku（下劃線）是老師要求你對句子的重要部分做的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | 十減三等於七。 |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | 這是扣除稅後的金額。 |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | 這個優惠一千日元。 （店員說的） |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | 我買的是百分之二十的折扣。 |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | 請在這裡畫一條線。 |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | 我用紅色強調了重要的部分。 |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | 我想在我自己和那件事之間保持清晰的界線。 |
注意，多多，然後撤退
Me o hiku 和 hitome o hiku 描述引人注目的事物，通常是標誌、設計或顏色。 Ki o hiku 的意思是引起某人的興趣，在大多數情況下它是中性的，但如果這個人是同事而不是客戶，ki o hikitai 聽起來就像是在吸引註意力。 Kanshin o hiku 是您在書面日語中看到的更正式的版本。
Te o hiku 有第二個象徵性的生命：退出一個專案或與企業的關係。 Mi o hiku 是關於從某個位置後退的更重版本。 kuji o hiku 是抽籤的動詞，包括神社的神簽，這是您第一次旅行時需要的詞彙。
一種偶然的用法值得了解，這樣它就不會令您感到困惑。在年輕的說話者中，hiku 本身可能意味著被某事推遲，例如 sore wa chotto hiku。 Don-biki 是名詞。它是非正式的，對他人來說有點粗魯，識別而不是使用是最安全的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | 這個標誌確實很引人注目。 |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | 你很擅長讓孩子感興趣。 |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | 我們需要吸引年輕人興趣的想法。 |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | 讓我們抽籤決定順序。 |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | 我抽了一張簽，得到了最好的一張。 |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | 我退出了那份工作。 |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | 我被他們說話的方式吸引。 |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | 這有點令人反感。 （隨意的） |
與 hiku 一起演奏樂器
弾く 是相同的聲音，但漢字不同，它涵蓋了用手指在琴弦或琴鍵上演奏的樂器：鋼琴、吉他、小提琴、古箏、豎琴。日語不會對所有樂器使用同一個動詞，這是錯誤的常見來源。敲鼓，太鼓 o tatakimasu。管樂器被吹奏，所以 fue o fukimasu 和 torampetto o fukimasu。當您需要任何樂器的中性動詞時，ensō shimasu 涵蓋了所有這些。
潛在的形式是“hiikemasu”，所以“piano o hipmasu ka”是有人問你是否彈奏的方式。一個溫和的答案是 sukoshi dake desu，而更全面的答案是 kodomo no koro naratte imashita，這是我小時候學到的。如果你彈吉他，「Hikigatari」（伴奏時唱歌）是個有用的名詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | 你會彈鋼琴嗎？ |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | 我會彈一點吉他。 |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | 我小時候學過小提琴。 |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | 你能為我們演奏一些東西嗎？ |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | 我喜歡邊玩邊唱歌。 |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | 這首曲子對我來說太難演奏了。 |
| 樂器 | 動詞 | 例子 |
|---|---|---|
| ピノ鋼琴 | 弾く hiku | ピアノを弾きます 鋼琴 o hikimasu |
| ギター gitā ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオrin 拜奧林 | 弾く hiku | バイオrinを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓太鼓 | 叩く榻榻米 | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛福 | 吹く福 | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| 托蘭佩托 托蘭佩托 | 吹く福 | 托蘭佩托吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を 演奏します Gakki o ensō shimasu |
當 hiku 意味著下降時
Hiku 也是不及物動詞，在這種用法中它描述了一些正在消退的東西。發燒退了，腫脹消退，疼痛減輕，潮水退去，震驚的臉上失去了顏色。這些需要 ga 而不是 o，這是你的信號，表示沒有人在拉動。 Netsu ga hikimashita 和 netsu o hikimashita 不是同一個句子的變體；第二個是完全錯誤的。
這是一個在診所或藥局練習的好小組，因為這正是您所描述的恢復方式。 Sukoshi hiite kimashita，它已經下降了一點，這是對醫生詢問您今天怎麼樣的自然回答。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | 我的燒終於退了。 |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | 保持涼爽至腫脹消退。 （醫生說的） |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | 疼痛減輕了一些。 |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | 退潮後即可採集貝類。 |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | 我震驚極了，臉上的血都流乾了。 |
以 hiku 為基礎的複合動詞
Hiku 可以大量地形成複合詞，並且大多數都接近拉圖像。 Hikidasu 是「取出」的意思，用於在自動提款機上取錢以及從不情願的說話者那裡獲取信息，名詞「hikidashi」是抽屜。 Hikiukeru，承擔一份工作或一份責任，就是把它拉向自己。曳鶴就是拖。 Hikkosu（搬家）的意思是“搬家”，最初是 hikikosu，現在仍然作為五段動詞變形：hikkoshimasu、hikkoshite。
一些名詞值得同時添加，因為它們不斷出現，一旦聽到其中的動詞就很容易。 Hikiwake 是一場比賽中的平局，hikizan 是減法，waribiki 是折扣，hikidashi 則隱喻人們必須藉鑑的一系列想法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | 我在提款機上取錢。 |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | 我接受了那份工作。 |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | 我下個月要搬到東京。 |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | 我拖著沉重的袋子走著。 |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | 文件在抽屜裡。 |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | 昨天的比賽是平手。 |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | 他們當場研磨咖啡豆。 |
共軛以及如何保持感官分離
從語法上講，hiku 很簡單，考慮到它的工作量，這讓人鬆了一口氣。它是一個以 ku 結尾的常規五段動詞，因此 te 形式遵循與 kaku 和 aruku 相同的規則：hiite。每種感覺都使用相同的形式，無論是拉門還是感冒，並且「弾く」的變形相同。
| 形式 | 引く hiku | 建造方式 |
|---|---|---|
| 有禮貌的 | 引きます引きます引 | 莖比基加馬蘇 |
| Te型 | 引いて hiite | 五端庫成為ite |
| 平淡的過去 | 引いた hiita | Te 形式與 ta |
| 純陰性 | 引かない 彥內 | A-莖 hika plus nai |
| 禮貌的否定 | 引きません hikimasen | 莖比基加馬森 |
| 潛在的 | 引ける hikeru | E-stem徒步加ru |
| 被動的 | 引かれる hikareru | A-莖 hika 加 reru |
| 自願的 | 引こう彥 | O-莖 hiko plus u |
| 有條件巴 | 引けば hikiba | E-Stem徒步加巴 |
| Masu-詞幹名詞 | 引き 引 | 用於 hikidashi、waribiki |
- 將每個意思儲存為兩個詞單元：kaze o hiku、jisho o hiku、kuji o hiku、sen o hiku、me o hiku。切勿單獨修改動詞。
- 說話前先檢查一下粒子。 O 表示您正在拉動，ga 表示某些東西正在自行消退。
- 僅在感冒時使用 kaze o hiku，在指定疾病時使用 kakaru，在發燒時使用 aru 或 deru。
- 將樂器一勞永逸地分為三個動詞：hiku 代表弦樂和琴鍵，tataku 代表打擊樂器，fuku 代表任何你吹奏的東西。
- 大聲朗讀門牌一周，hiku 和 osu，直到字面意思自然而然地體現出來，以至於比喻的意思也能牢牢抓住。
- 每週增加一個新的 hiku 搭配，而不是一次學習 15 個，並在你遇到它的同一天將其用在關於你自己的一天的真實句子中。