「我會盡力」：四個關鍵說法
動詞 ganbaru (頑張る) 表示堅持或努力。在禮貌的masu形式中，ganbarimasu，它成為我將盡力而為的萬能。隨著情況變得更加嚴重，其他三張牌的權重也會增加。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | 我會加油的！ |
| がんばる！ | Ganbaru! | 我會全力以赴！（口語） |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | 我會盡最大的努力。 |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | 我會竭盡全力。（正式） |
Ganbarimasu：努力的承諾
Ganbarimasu 是在某件事的開始時說的：一份新工作、一個專案、一次考試、一場比賽、一年。重要的細微差別是它承諾的是努力而不是成功。你不能保證通過考試，但你可以保證會努力嘗試，而這種謙虛正是這句話在日語中聽起來正確的原因。
你可以用名詞來具體表示：shiken、ganbarimasu，我會在考試中盡力而為； atarashii shigoto o ganbarimasu、我會在新的工作崗位上努力工作。 Motto ganbarimasu，我會更努力，是對回饋的常見反應；tsugi wa ganbarimasu，下次我會做得更好，是人們在失望後說的話。
Issho ni ganbarimashō，讓我們一起盡力，邀請一個團隊或同學加入。這是小組專案開始時的一句可愛的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | 明天的考試我會盡力的。 |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | 我會更加努力的。 |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | 下次我會做得更好。 |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | 讓我們一起盡力。 |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | 我要竭盡全力。 |
說自己，還是為別人加油
學習者經常混淆這兩個方向。 Ganbatte和ganbatte kudasai是你對別人說的：祝你好運，堅持住。 Ganbarimasu 和 ganbaru 是您對自己的評價。因此，當朋友在考試前說ganbatte ne時，答案是「un」、ganbaru，是的，我會盡力而為，或arigatō、ganbaru ne。
讓人困惑的形式是ganbatte kimasu，其中包含ganbatte，但意味著我會盡力而為。另一種是ganbatte imasu，我正在努力，描述你目前的努力，例如當有人問你日語進展如何時：mainichi benkyō o ganbatte imasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | 祝你好運！ （對別人來說，隨意） |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | 是的，我會盡力的。 （關於你自己） |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | 我每天都在努力學習。 |
在職場：從 ganbarimasu 到 tsutomemasu
在工作中，ganbarimasu 在大多數口語情況下保持良好狀態，尤其是對於新人來說。標準的首日線路是isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu，我會盡我所能，所以我期待與你合作。 Isshōkenmei(一生懸命)表示全力以赴。
隨著場景變得更加正式，其他動詞就會取代。 Tsutomemasu (努めます)，我會努力，doryoku itashimasu，我會盡一切努力，聽起來很成熟，常見於演講和電子郵件中。 Saizen o tsukushimasu，我會盡力而為，常用於向客戶承諾你會盡力解決問題。 Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu、我會努力滿足您的期望，就是打磨商務版。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | 我會盡我所能地努力工作，所以我期待與您合作。 |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | 我會盡我所能。 |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | 我會盡一切努力。 （謙遜的） |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | 我會努力滿足您的期望。 |
在求職面試中
面試官每天會聽到多次 ganbarimasu，因此它本身很少給人留下印象。更有效的方法是製定具體目標並承諾努力。說出你將要貢獻什麼，然後以sei-ippai tsutomemasu或ganbaritai to omoimasu結束，我想盡力而為，這聽起來比平淡的ganbarimasu更周到一點。
如果您被問及某個弱點，常見的模式是說出它的名稱，然後說出您正在如何解決它：kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu，我正在努力改進它。這以具體的方式而不是口號來展示努力。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | 我會努力將我的語言技能在貴公司發揮作用。 |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | 我要努力工作，早日成為真正的資產。 |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | 我正在努力改進它。 |
考試、比賽和重要的日子之前
比賽前的運動員和入學考試前的學生使用相同的一小組短語。 Yūshō o mezashite ganbarimasu，我會為了冠軍而竭盡全力，設定一個目標。 Kui no nai yō ni ganbarimasu，我會付出一切，所以我不後悔，這是體育採訪中很常見的一句話。 Saigo made akiramemasen、不到最後我不會放棄，是格鬥版。
與朋友和家人在一起時，口語形式很自然：zettai ganbaru，我一定會盡力而為，或者ganbatte kuru，我會盡力而為。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | 我會盡全力爭取勝利。 |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | 我會盡我所能，讓自己不留遺憾。 |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | 不到最後我不會放棄。 |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | 我要全力以赴！ （口語的） |
對方怎麼回應，以及一段簡短對話
當你說ganbarimasu時，通常的回覆是鼓勵或關心。 Ōen shite imasu、我為你加油，很溫暖。 Muri shinaide ne，不要太過分，是親朋好友的善意回覆。經理可能會說 kitai shite imasu，我對你寄予厚望，或 yoroshiku ne。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | 你：下週我將加入一個新團隊。 |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | 經理：是這樣嗎？我支持你。 |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | 你：謝謝。我會盡我所能。 |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | 經理：我就指望你了。但不要過度。 |
常見錯誤
- 談論 ganbatte 關於你自己。 Ganbatte 是給別人的；說ganbarimasu。
- 直譯：watashi no besuto o shimasu 不是日文。 Besuto o tsukushimasu 存在，但 ganbarimasu 較為自然。
- 在休閒遊戲前與朋友一起使用 zenryoku o tsukushimasu。聽起來像是一場記者會。
- 訪談中停在 ganbarimasu。添加您實際要做的事情。
- 承諾結果而不是努力。 Zettai gōkaku shimasu，我一定會通過，是大膽的； ganbarimasu 是適度的預設值。