日語「我保證」怎麼說：Yakusoku、Zettai、Chikau、Yubikiri

日語的「我保證」：四個關鍵說法

這四句詩涵蓋了隨性的承諾、禮貌的承諾、沒有承諾一詞的日常承諾、以及莊嚴的誓言。

Unihongo詞彙

🤝約束やくそくする。我保證。（口語）

🙇約束やくそくします。我保證。（禮貌）

✅絶対ぜったい行いくね。我一定會來。

💍誓ちかいます。我發誓。

Yakusoku：承諾，同時也是你的約定

Yakusoku (約束) 既是名詞、承諾，又與 suru 一起作為動詞，表示承諾。 Yakusoku da yo，這是一個承諾，和yakusoku ne，承諾，好嗎？ ，是朋友之間簽訂非正式協議時所說的話。 Yakusoku o mamoru 指信守諾言。

學習者錯過的意義是與某人的計畫。 Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu表示我今天和朋友有計畫，而​​不是你發誓。 Saki ni yakusoku ga atte，我已經有計畫了，是一種很常見的禮貌拒絕邀請的方式。

要說你承諾的，把內容放在to或koto o:mainichi renraku suru to yakusoku shita之前，我承諾每天都會聯絡。你承諾的人會：kodomo to yakusoku shita，我向我的孩子做出了承諾。在口語中，內容通常排在第一位，yakusoku排在最後，幾乎就像一個標籤：ashita hachi-ji ne，yakusoku，明天八點，承諾。

Zettai 和 kanarazu：不用說「保證」也能許下承諾

在日常日語中，人們用 zettai 肯定地、絕對地做出承諾的頻率比 yakusoku 多得多。 Zettai iku ne、我一定會來； zettai iwanai kara，我不會說出去，我發誓。 Zettai 是隨意到中性的，在朋友之間很常見。

Kanarazu (必ず) 毫無疑問是更正式的合作夥伴和工作中使用的詞：kanarazu kaeshimasu，我一定會歸還它。兩者都帶有否定的意思，就是承諾不做某件事：zettai ni okurenai，我絕對不會遲到。

在禮貌的場合要小心使用 zettai。 Zettai daijōbu desu，這絕對沒問題，但對客戶或老闆來說可能聽起來過於自信，如果出了問題，就會被視為違背承諾。在工作中，kanarazu採取特定的行動，或dekiru kagiri，盡可能地更安全。

Chikau：誓言與莊重的承諾

Chikau (誓う) 表示發誓或誓言。這是你在婚禮上聽到的一句話，夫妻倆回答chikaimasu，我願意，我發誓，並嚴肅地道歉：mō nido to shinai to chikaimasu，我發誓我再也不會這麼做了。它很沉重，所以在隨意的承諾中聽起來很戲劇化。

Kami ni chikatte，我向上帝發誓，存在，但在日常用語中並不常見。 Kokoro ni chikau，心中發誓，描述私人決心。

Yubikiri：勾小指約定

Yubikiri (指切り)，字面意思是手指切割，是日本人的小指承諾。兩個人勾著小手指，有節奏地晃動，吟誦短韻。最常見的版本是yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu、yubi kitta：小指承諾，如果你說謊，你會吞下一千根針，手指被割傷。確切的措辭略有不同，該習俗的起源也存在爭議。

這些話聽起來很激烈，但這個習俗很有趣，大多是在孩子之間、父母和孩子之間，有時是情侶之間開玩笑。 Yubikiri shiyō，讓我們小指承諾，這就是您開始所需的一切。

守約與違約

違背諾言是yakusoku o yaburu。常見的抱怨是yakusoku shita ja nai，你答應了！ ，道歉是yakusoku o yabutte gomen，對不起，我違背了我的諾言，或禮貌地，o-yakusoku o mamorezu，mōshiwake arimasen。 Yakusoku wa yakusoku、承諾就是承諾，是用來讓某人遵守諾言的。

為了檢查是否有人記得，yakusoku, oboeteru？很友善。信守諾言經常受到yakusoku o mamotte kurete arigatō的讚揚，感謝您遵守諾言。

商務上的承諾：謹慎地許諾

日本企業普遍對承諾持謹慎態度。工作中的承諾通常會列出行動、截止日期和 kanarazu：kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu，而不是 yakusoku shimasu，我一定會在周五之前發送。 O-yakusoku shimasu也被使用，例如在廣告或堅定的個人承諾中，但它聽起來很重要。

當你無法承諾時，禮貌用語是kakuyaku wa dekikanemasuga，我無法給出堅定的承諾，但是，接下來是你能做什麼。您可能也會聽到zensho shimasu，我會妥善處理，這通常被理解為不承諾任何事情的禮貌方式。

簡短對話與常見錯誤

• 混淆 yakusoku 和 yoyaku：預訂餐桌是 yoyaku，與朋友計畫是 yakusoku。
• 使用 chikaimasu 表示小承諾：聽起來像是結婚誓言。
• 說我保證意味著相信我：因為我保證這是真的，請說 hontō da yo 或 hontō desu。
• 在工作中過度使用 yakusoku shimasu：用 kanarazu 來命名行動和截止日期。
• 缺少saki ni yakusoku ga aru是禮貌的拒絕，而不是承諾。