Hataraku 與 Tsutomeru：如何用日語準確地說“工作”

Hataraku：工作的行為

Hataraku，寫作“働く”，是一種活動。它回答了多少、多難、多晚以及地點。 Isshōkenmei hataraku 是努力工作，osoku made hataraku 是工作到很晚，kafe de hataraku 在咖啡館工作。地點用 de，因為 de 標記動作發生的地方。這個動詞是一個 u 動詞：hatarakimasu、hatarite、hataraita、hatarakanai。

Hataraku 不需要雇主。自由工作者、農民、店主和志工都是 hataraku。它也適用於事物：atama ga hataraku 意味著你的大腦正在運作。旗木物是個勤奮的人，而旗木杉則是過度勞累的人。

因為 hataraku 描述的是活動而不是職位，所以 byōin de hataraite imasu 可以是醫生、護士或清潔工。

Unihongo詞彙

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。我每週工作五天。

Tsutomeru：受僱，助詞 ni

Tsutomeru，寫勤める，意思是在組織中擔任職務。組織需要你，而不是德，因為你依附於它而不是在裡面做某事。 Ginkō ni tsutomete imasu，我在銀行工作； shiyakusho ni tsutomete imasu，我在市政府工作。它是 ru 動詞：tsutomemasu、tsutomete、tsutometa。在談話中，它幾乎總是顯示為 tsutomete imasu，因為就業是一個持續的狀態。

Tsutomeru 意味著雇主，因此它不適合自由工作者、商店老闆或打工的學生。這聽起來也有點正式，這就是為什麼它適合自我介紹。朋友之間，公司名稱加desu往往就夠了。

另外兩個動詞有相同的讀法：努める（努力）和務める（擔任主席或主持人等角色）。 Shikai o tsutomeru，充當MC，使用事務。漢字以書面形式區分它們；在言語中，語境確實如此。

簡介：hataraite imasu 或 tsutomete imasu

自我介紹是兩個動詞相遇的地方。公司名稱加上 ni tsutomete imasu 表示您的雇主。地點或領域加上 de hataraite imasu 說明您工作的地方。職位名稱加上 o shite imasu 說明您的工作。完整的介紹可以使用這三個：ABC ni tsutomete imasu、Ōsaka no shisha de hataraite imasu、eigyō o shite imasu。

如果有人問 o-shigoto wa，他們想要你的工作或領域，名詞答案就可以：kyōshi desu, IT kankei desu。如果他們問 dochira ni o-tsutome desu ka，他們想要的是雇主，答案是名字加 ni tsutomete imasu 或名字加 desu。不要使用 de hataraite imasu 和地名來回答雇主問題；這並沒有錯，但它迴避了所問的問題。

Shigoto o suru、kinmu suru 和 arubaito o suru

Shigoto o suru 是指做工作：一份工作、一項任務或工作而不是休息。 Kyō wa uchi de shigoto o shimasu，我今天在家工作。它是你現在正在做的事情的動詞，它絕不意味著被雇用。 Shigoto ga aru，我有工作，shigoto ga owaru，工作完成，是每天的伴侶。

Kinmu suru 是正式的、書面的，相當於在某處工作。它出現在簡歷、表格和商業電子郵件中：kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu。它的名詞比動詞更有用：kinmu jikan，工作時間； kinmuchi，張貼地點； kinmu-saki，雇主； kinmu keitai，就業類型。 Shukkin suru 是上班的意思，taikin suru 是離開的意思，兩者都稍微正式一些。

Arubaito o suru，或休閒 baito o suru，是一種兼職或臨時工作，主要由學生和在其他地方有主要職業的人從事。 Pāto 是指由成年人（通常是家庭主婦）簽訂定期合約從事的兼職工作。兩者都不能與 tsutomeru 自然搭配；你說 konbini de baito o shite imasu。

一張表中的工作詞彙

動詞周圍的單字使有關工作的對話成為可能。大多數都是漢字複合詞，一旦你看到模式就更容易識別：shoku，職，是工作或崗位； kin，勤，是職責； gyō，業，是一種貿易或生意。

Shokuba 是您實際工作的地方； kinmusaki 是僱用你的人。對大學醫院的護理師來說，醫院就是食場，大學就是金武崎。

Hatarakikata 談論你的工作方式

當政府推動「hatarakikata kaikaku」（工作方式改革）時，「Hatarakikata」（工作方式）成為全國性話題，現在這個詞用來討論工作時間、靈活性和平衡。 Jiyū na hatarakikata 是一種靈活的工作方式； Jibun ni atta hatarakikata 是一種適合您的工作方式。

周圍寫著表示條件的字樣。 Zangyō是加班，這是一個常見的抱怨。 Furekkusu 是彈性工作時間，zaitaku kinmu 或 rimōto wāku 是在家工作，yūkyū 是帶薪休假。 Wāku raifu baransu 已輸入日語，未更改。當你談論你如何工作時，hataraku 是動詞，因為你描述的是活動：shūsan de hataraite imasu，我每週工作三天。

• Hatarakikata：工作方式、工作時間與彈性
• Zangyō：加班，往往是工作上第一個話題
• Zaitaku kinmu：在家工作，也叫 rimōto wāku
• Furekkusu：彈性時間，選擇自己的開始與結束
• Yūkyū：帶薪休假，yūkyū kyūka 的縮寫
• Shukyū futsuka：每週休息兩天，招募廣告的標準

招聘廣告列出了帶有 kinmu 單字的條件：kinmu jikan、kinmuchi、kyūjitsu 和 kyūyo、pay。詳細資訊因雇主而異，因此請在面試時詢問。

秀色、天色和離職

Shushoku suru 是指找工作，在日本強烈建議畢業後的第一份全職工作。搜尋本身就是「shūkatsu」。一旦你工作了，跳槽到另一個雇主就是 tenshoku suru，而尋找就是 tenshoku katsudō。離開是taishoku suru，包括辭職和退休；更具體的是，Teinen Taishoku 是法定年齡退休。 Yameru 是退出的簡單動詞：kaisha o yameru，退出公司。

這些字都帶 suru，所以它們的行為就像名詞，而組織則帶 ni：ABC ni shūshoku Shita，我在 ABC 找到了一份工作； ABC ni tenshoku Shita，我搬到了 ABC。注意與 tsutomeru 相同的 ni，因為你再次將自己依附於一個組織。

學習者的錯誤以及如何糾正它們

第一個也是最常見的錯誤是kaisha de tsutomete imasu。 Tsutomeru 拿 ni; de 屬於 hataraku。如果你記不住哪一個，可以將 hataraite imasu 與 de 一起使用，這永遠不會錯。第二種是tsutomeru，用於自由職業或兼職工作；改為說“furīransu de hataraite imasu”或“baito o shite imasu”。第三個是shigoto o shite imasu，作為僱用聲明；它只顯示您正在工作，因此請添加雇主或職位名稱。

第四，學習者用「hataraku」來表達努力的意思，而日本人則想要「ganbaru」或「doryoku suru」； hataraku 只與勞動有關。第五，注意三個tsutomeru漢字：勤める代表就業，務める代表角色，努める代表努力。最後，「kinmu shite imasu」在隨意的談話中聽起來像是在閱讀表格；保留它用於寫作和採訪。