一分鐘認識 emoi 的意思
Emoi 是一個 i 形容詞，用來描述某種難以用言語表達的激動人心的事物。這種感覺通常是柔和而苦樂參半的：懷舊、一點孤獨、美麗、片刻不會持續的感覺。典型的emoi事物是日落、帶有紋理和暖色調的膠片照片、古老的校舍、夏季節日、最後一班火車以及與你生命中的某個季節相關的歌曲。
這是一種口語俚語，適用於家中的社交媒體和朋友之間。它幾乎總是積極的：將照片命名為 emoi 是一種讚美。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | 這首歌真的打動我。 |
| エモい写真 | emoi shashin | 一張有情調、懷舊的照片 |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | 夕陽美得讓人感動。 |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | 好懷念喔！ |
Emoi 的由來
Emoi 由英語單字情感構成。第一部分emo被引入日語並以i形容詞結尾，就像年輕人將其他借用詞變成形容詞一樣。它在樂迷圈裡流傳了很多年，然後在2010年代後半葉在社群媒體上廣泛傳播，現在已經被大多數人所理解，儘管它仍然感覺很年輕。
它是用片假名寫的，エモい，因為字根是外來語。它通常共軛，您也會在標題中看到 emosugiru（太感人了）和類似名詞的 emo（emo 感覺）。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| エモい | emoi | 感動、懷舊、大氣 |
| エモかった。 | Emokatta. | 太感動了。 |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | 簡直太感動了。 |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | 這真的很令人感動，不是嗎？ |
Emoi 的所有實際用法與例句
Emoi 出現在人們分享心情的任何地方：照片下、歌曲評論中、有關地點和季節的對話中以及朋友們一起回憶某事時。請注意，它可以描述一個不附加個人記憶的場景，這是它與natsukashii的不同之處。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | 膠卷拍攝使一切看起來喜怒無常。 |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | 空蕩蕩的月台，如此大氣。 |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | 夏天的結束總是給人一種苦樂參半的感覺。 |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | 這些歌詞讓我感動得哭了。 |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | 看到我們的舊教室真是太感動了。 |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | 那張照片太有氣質了！ |
Emoi 與 natsukashii、setsunai 和 kandō 的比較
Emoi 很方便，因為它很模糊。較舊的單字非常精確，並且適用於任何語域，因此即使您喜歡它們，也值得了解emoi。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | 這零食讓我回來了！ |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | 多麼令人心痛的情歌。 |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | 我被這部電影感動了。 （有禮貌的） |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | 讀完這封信，我的喉嚨哽住了。 |
| 單字 | 感覺 | 使用範例 |
|---|---|---|
| emoi（エモい） | 含糊、苦樂參半、大氣 | 一張電影照片、一次日落、一首歌 |
| natsukashii（懐かしい） | 懷念自己的過去 | 小時候吃過的零食 |
| setsunai（切ない） | 心痛、心酸、心酸 | 沒有回報的愛，一次告別 |
| kandō（感動） | 被深深感動 | 一部電影、一場表演、一場善舉 |
| jiin to suru（じーんとする） | 喉嚨裡有一個溫暖的腫塊 | 感人的演講或信件 |
誰會說 emoi，以及哪裡不適合
青少年、學生和二、三十歲的人自由使用emoi，許多老年人透過電視和社群媒體了解它。儘管如此，它仍然是口語俚語。在演示、給客戶的電子郵件、與寄宿家庭的祖父母的對話或工作面試中，這聽起來太寬鬆了。選擇kandō shimashita、natsukashii desu或kokoro ni hibikimashita（它引起了我的共鳴）。
有些人還發現 emoi 被過度使用，因為它可以粘在帶有過濾器的任何東西上。如果你想讓聽起來深思熟慮，請使用emoi開始，然後用更精確的詞解釋這種感覺。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | 我很感動。 （有禮貌的） |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | 這確實引起了我的共鳴。 （有禮貌的） |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | 這讓我感到懷舊。 （有禮貌的） |
回應方式與學習者的錯誤
當朋友說一張照片或一首歌是emoi時，自然的回答是分享這種感覺。 Wakaru（我知道，對吧？）是經典的回應，您可以添加為什麼感覺如此以保持對話繼續進行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | 我知道，這太令人感動了，對吧？ |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | 顏色很棒，不是嗎？ |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | 這讓我想起了高中。 |
- 錯誤1：使用emoi來表示對一個人的情緒化，例如她非常情緒化。對於容易哭泣的人，請說namida moroi；對於喜怒無常的人，請說kibun ya。
- 錯誤2：使用emoi表示強烈的憤怒或恐懼。這是一種柔和、苦樂參半的感覺，而不是戲劇性的感覺。
- 錯誤3：在禮貌或正式的演講中使用它。切換到kandō或natsukashii。
- 錯誤四：用平假名書寫。片假名 エモい 是標準拼寫，因為它來自英語。
網路上還會看到的其他情感用詞
Emoi 與人們用來對線上照片、歌曲和故事做出反應的其他一些詞彙並存。 Yabai (やばい) 最初的意思是危險，現在意味著任何極端的事情，從驚人到可怕，所以語氣告訴你是哪一種。 Nakeru(泣ける)，字面意思是“可以哭”，意思是一個故事或歌曲催人淚下。 Tōtoi (尊い)，在標準日語中是珍貴或神聖的，是粉絲俚語，指的是健康到幾乎太多的東西，通常是兩個角色之間的友誼。 Torihada ga tatsu，為了讓人起雞皮疙瘩，適用於一首強而有力的歌曲或表演。
除了torihada之外，所有這些都是隨意的。像emoi一樣，它們在與朋友和線上聊天時很有趣，但在給經理的電子郵件中卻顯得格格不入。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | 這種觀點是不真實的。 |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | 這真是催人淚下。 |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | 他們的羈絆是如此的珍貴。 （粉絲俚語） |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | 這讓我起雞皮疙瘩。 |
簡短對話：在海邊用底片相機
夏末，兩個朋友在海堤上，其中一個帶著底片相機。請注意 emoi 如何開始對話以及 natsukashii 和 setsunai 如何添加細節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana：你看，現在的天空是不是這麼陰鬱？ |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | 奧馬爾：你是對的。我們來拿一個吧。 |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana：在電影中看起來會更有氣氛。 |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | 奧馬爾：這讓我感到有點懷舊。 |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana：夏天的結局有點悲傷，不是嗎？ |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | 奧馬爾：我們明年再來。 |