日語武士單字：侍、武士、浪人與刀劍慣用語

Samurai 還是 bushi：形容武士的兩個詞

samurai 這個字源自於 saburau，一個古老的動詞，意思是「服務」或「照顧某人」。 A samurai 首先是為領主服務的人。 Bushi由「bu」（武）「軍事」和「shi」（士）（一個有等級的人）組成，並命名武士階級本身。

在英語中，samurai涵蓋了所有內容。在日文中，這兩個字有不同的意思：samurai是故事中的生動詞，bushi教科書上的細心。這些卡片給出了學習者最常詢問的四個術語。

Unihongo詞彙

⚔️侍さむらい侍奉主君的人

🗡️刀かたな刀；日本刀

🏯将軍しょうぐん將軍；最高統帥

🍃浪人ろうにん沒有主君的武士

身分與角色：shōgun、daimyō、tono、rōnin

Shōgun(将軍)表示「將軍」：shō是「指揮官」，gun是「軍隊」。這個頭銜是 seii taishōgun (征夷大将軍) 的縮寫，幾個世紀以來，shōgun 一直是國家的軍事統治者。在他之下，daimyō（大名）是統治自己領地的領主。

家臣稱其領主為tono（殿）或tonosama。同樣的漢字，讀dono，仍然用在證書和正式通知上的名字後面，它是一種僵硬的、官方的“先生”或“女士”。你讀到它的次數遠遠多於你聽到它的次數。

由於領主的死亡或羞恥而失去主人的samurai成為rōnin（浪人）。第一個漢字的意思是“波”，這個字暗示著漂流的人。小說喜歡流浪rōnin，這個字的現代意義保留了某人在兩地之間的想法。

Seppuku 與 harakiri：同樣的漢字，兩種讀音

這兩個字都用漢字「切」(切) 和「肚」(腹) 書寫。 Seppuku將它們按照中文順序排列，並用來自中文的讀音來閱讀它們。 Harakiri 將腹部放在第一位，並使用 kun 讀法、日文本土單字 hara 和 kiri。

這是整個語言的模式。在讀複合詞聽起來很正式、技術性強，而讀昆詞則聽起來平實、有形。所以seppuku是歷史書和正式演講中使用的術語，而harakiri是直白的日常版本，並且是出國旅行時碰巧使用的術語。這是一個嚴峻的歷史課題，日本人不會輕易拿它開玩笑。

時代劇的說話方式：sessha 與 de gozaru

歷史劇稱為jidaigeki（時代劇），有自己的方言。一個 samurai 角色稱自己為 sessha (拙者)，一個謙虛的“我”，字面意思是“笨手笨腳的人”，並以 de gozaru 結束他的句子。劍客Kenshin in Rurouni Kenshin的粉絲都會知道這兩點。這是日本小說賦予其人物類型的常用言語風格的 samurai 分支。

今天沒有人這樣說話。在商店裡說de gozaru，人們會微笑並假設你從動漫中學到了日語。然而，其中一件確實倖存下來。 Gozaimasu，arigatō gozaimasu 和 ohayō gozaimasu 中非常有禮貌的結尾，來自相同的 gozaru。

至今仍在使用的刀劍慣用語

samurai已經走了，但他們的劍仍在語言中。這些表達方式出現在報紙、辦公室和教室。

Shinken (真剣) 是一把真正的劍，而不是一把木劍，「嚴肅」的日常形容詞由此而來。 Tachiuchi是交叉劍，太刀是長劍，所以做不到代表對手不在你的範圍內。

Seppa 是護劍兩側的小金屬墊圈。通常的解釋是，當它們卡住時，刀片無法拔出，你就被卡住了。 Nukiuchi 是在對方準備好之前，以單一動作進行繪畫和打擊。 Moto no saya ni osamaru「歸回原來的鞘」，是指一對分開又重逢的情侶。

用慣用語造出你能說的句子

所有這些都處於正常的禮貌水平，在現代使用中沒有任何好戰的成分。

Rōnin 在今天：夾在兩次考試之間的考生

向一個十八歲的日本人詢問rōnin，你會聽到關於考試，而不是劍。未能進入他們想要的大學並在明年準備再次嘗試的學生是rōnin或rōninsei。動詞是rōnin suru。額外一年是 ichirō，兩年是 nirō。

相反的是gen'eki（現役），字面意思是“現役”，描述從高中直接進入的學生。 samurai圖像的幽默感仍然存在：學生就像戰士一樣，暫時不屬於任何機構。

刀的各部位名稱，博物館與遊戲裡會用到

城堡博物館和許多遊戲都用日語標記劍部件。 Katana 是單刃劍的總稱，nihontō (日本刀)「日本刀」是整個工藝的術語。了解 Saya 和 Tsuba 也能讓上面的慣用語更容易理解。