Ninja 還是 shinobi：一個漢字，兩種讀音
Ninja為忍者：nin(忍)，秘密行動，加ja(者)，人。較舊的單字是 shinobi (忍び)，是 shinobi no mono (忍びの者) 的縮寫，它使用相同漢字的日語本土讀法。歷史記載中shinobi為常用詞； ninja一般認為是在二十世紀傳播的，當時小說、電影和漫畫使這個人物成為明星。
今天，兩者都已為每個人所理解。 Ninja 是中性的日常用語。 Shinobi 聽起來更古老、更酷，這就是小說喜歡它的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | 密探；忍者 |
| 忍術 | ninjutsu | 忍者的技術 |
| 手裏剣 | shuriken | 飛鏢；手裏劍 |
| くノ一 | kunoichi | 女忍者 |
| 忍び | shinobi | 忍者（舊詞） |
| 忍びの者 | shinobi no mono | 秘密行動的人 |
Shuriken (手裏剣) 值得逐一閱讀的漢字：手 手，裏 背面或隱藏面，剣 劍。手中藏著一把刀。
漢字「忍」：刀刃壓在心上
漢字 忍 堆疊在 刃（刀片）之上，心（心）。老師們喜歡把它解釋為用一把刀片在你的心臟上方保持靜止，無論這是否是這個角色的真實歷史，它都是這兩個含義的一個很好的記憶鉤子。
第一個意思是忍耐。第二種是隱藏或做一些看不見的事情。動詞 shinobu (忍ぶ) 包含兩者，複合詞中的漢字也是。讀作nin，出現在ninja，ninjutsu和nintai（忍耐），耐心。讀作 shino，它出現在shinobi和shinobiashi（忍び足）中，隱密的步驟。
為什麼 kunoichi 寫成「くノ一」
Kunoichi 將三種文字混合在三個字元中：平假名 く、片假名 ノ 和漢字 一。在你寫出漢字 女 之前，這看起來很奇怪，女人。其筆序為彎筆如く，落筆如ノ，橫筆如一。 Kunoichi 只不過是女 一筆一筆地拼出來的，一個古老的雙關語。
作為形容女性的詞 ninja，它的名聲要歸功於現代小說。歷史學家對受過訓練的女性特工形象與記錄的相符程度持謹慎態度，因此首先將kunoichi視為故事中的一個詞。
動漫與遊戲裡聽到的道具與招式
技術名稱遵循一種模式：名詞，然後沒有 jutsu (の術)，即 art of。 Jutsu (術) 與 gijutsu (技術)（技術）和 shujutsu (手術)（手術）中的漢字相同。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | 複製技術 |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | 隱藏自己的藝術 |
| 変装 | hensō | 偽裝 |
| 巻物 | makimono | 捲動 |
| 煙玉 | kemuridama | 煙霧彈 |
| 印を結ぶ | in o musubu | 形成手勢 |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | 拋出 shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | 帶詭計門的忍者屋 |
Bunshin (分身) 字面意思是分割體。在小說之外，它意味著另一個自我或第二個自我：小說家可能稱一個角色jibun no bunshin為我的另一個自我。
喜劇 ninja 經常說 nin nin 並以 de 結尾 gozaru，一種老式的形式 desu。兩者都是服裝語言。沒有人這麼說，但每個人都認可。
Iga 與 Kōka：總是一起被提到的兩個名字
兩個鄰近地區因 shinobi 而聞名：Iga (伊賀)（位於今天的三重縣）和 Kōka (甲賀)（位於Shiga縣）。小說通常使他們成為競爭對手。現在，兩個城鎮都以ninja博物館和配有旋轉牆和隱藏樓梯的老房子歡迎遊客。
與 Iga 相關的最著名的名字是 Hattori Hanzō (服部半蔵)，它是 Tokugawa Ieyasu 的真正保留者。 Hanzōmon是舊江戶城堡的大門，現在是東京地鐵站，據說是以他的名字命名的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga，三重縣 |
| 甲賀 | Kōka | Kōka，位於滋賀縣 |
| 忍者の里 | ninja no sato | 忍者家園 |
虛構與歷史，要小心區分
誠實的總結是shinobi是真實的，而超能力不是。表中給出了謹慎的版本。
| 影像 | 在小說中 | 可以安全地說些什麼 |
|---|---|---|
| 工作內容 | 刺客與超人戰士 | 主要是在夜間偵察、收集資訊、滲透和突襲 |
| 黑色套裝 | 帶口罩的標準制服 | 證據很少；經常被追溯到劇院，舞台工作人員穿著黑色衣服以免被忽視 |
| Shuriken | 標誌性武器，由十幾個人投擲 | 真正的投擲刀劍存在於多種武術傳統中。小型武器 |
| 手勢 | 他們觸發魔法 | 源自佛教修行的儀式手勢；魔法就是故事 |
| 克隆人與消失 | 日常技巧 | 小說，儘管舊手冊中描述了煙霧和乾擾 |
江戶時代編寫的手冊，最著名的是 Bansenshūkai，收集了 Iga 和 Kōka 傳統的知識。他們在偽裝、天氣和人類心理學上花費的篇幅多於戰鬥。
Shinobu、kakureru 與其他日常的潛行用語
這是你將使用的部分。動詞 shinobu 保留在集合表達式中，而隱藏的簡單單字是 kakureru (隠れる)，隱藏你自己，以及 kakusu (隠す)，隱藏某物。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | 耐心、耐力 |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | 承受，忍受 |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | 為了避免被看見 |
| 忍び込む | shinobikomu | 潛入 |
| 隠れる | kakureru | 隱藏（自己） |
| 隠す | kakusu | 隱藏（某事） |
| かくれんぼ | kakurenbo | 捉迷藏 |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | 貓悄無聲息地爬了上去。 |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | 孩子躲在窗簾後面。 |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | 語言學習需要耐心。 |
用禮貌的口吻聊忍者
在博物館或 ninja 之家，工作人員習慣提問。這些都是禮貌且簡短的，足以當場說出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | 我對忍者很有興趣。 |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | 忍者真的存在嗎？ |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | 我想嘗試忍者體驗。 |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | 我可以嘗試拋出一個 shuriken 嗎？ |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Iga 和 Kōka 哪個比較有名？ |