日語的「紀念日快樂」：四個關鍵說法
Kinenbi (記念日) 表示值得紀念的日子：記念 是紀念，日 是日子。就其本身而言，它可以是任何週年紀念日，從國定假日到您收養貓的日子，因此在合作夥伴之間 kinenbi omedetō 立即被理解為我們的周年紀念日。 Omedetō 是您在 tanjōbi omedetō 中也聽到的祝賀詞，生日快樂。
下面的四張卡片涵蓋了大多數情況：日常短語、婚禮版本、夫妻計算在一起時間的方式以及用於組織和職業的 shūnen 形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | 紀念日快樂！（口語） |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | 結婚紀念日快樂！ |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | 我們在一起一年了。 |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | 十週年快樂！（正式） |
由淺入深：從給伴侶的訊息到正式的問候
當你爬上梯子時，這些話幾乎保持不變；改變的是結局。 Omedetō 休閒，適合伴侶、親密朋友和家人。 Omedetō gozaimasu 有禮貌，適合同事、伴侶的父母、老師或鄰居。對於向業務夥伴的書面問候，oiwai mōshiagemasu，我表示祝賀，是頂部的正式步驟。
當您禮貌地談論別人的婚姻時，請使用敬語 go-kekkon。你不會這麼說你自己的婚禮。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | 週年快樂。 （口語的） |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | 週年快樂。 （有禮貌的） |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | 恭喜結婚十年。 （恭敬） |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 我們衷心祝賀您成立 50 週年。 （正式、書面） |
| 等級 | 你對誰說 | 典型短語 |
|---|---|---|
| 隨意的 | 伴侶、親密的朋友、家人 | Kinenbi omedetō |
| 有禮貌的 | 同事、鄰居、朋友的父母 | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| 恭敬的 | 你的老闆或老師關於他們的婚姻 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| 正式書面 | 客戶公司或組織 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
情侶：用 tsukiatte ~ nen 計算時間
Tsukiau (付き合う) 意思是和某人出去，tsukiatte 是它的 te 形式：自從我們開始出去以來。加上一段時間的長度，你就擁有了伴侶之間最自然的周年紀念線：tsukiatte ichi-nen，一年； tsukiatte san-nen，三年； tsukiatte hantoshi，半年。 Kyō 從今天開始，de 聽起來像是在慶祝這個確切的日期。
有些夫婦，通常是剛在一起的頭幾個月的年輕夫婦，也會在每個月標記： tsukiatte ikkagetsu，一個月； tsukiatte sankagetsu，三個月。其他人只慶祝每年的約會，而許多情侶則很少慶祝。沒有固定的規則，因此請將每月的習俗視為您可能會遇到的事情，而不是預期的事情。
已婚夫婦從婚禮算起：kekkon shite go-nen，結婚五年了。 Shūnen 也可以用於婚姻，如 kekkon jusshūnen 所示，但在你們兩個之間，簡單的計數形式聽起來更溫暖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | 到今天，我們相聚已經兩年了。 |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | 今天是我們的一個月紀念日。 |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | 我們結婚已經五年了。 |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | 那一瞬間就過去了，不是嗎？ |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | 這是為了有更多的時間在一起。 （口語的） |
對伴侶該說什麼、寫什麼
在日語中，週年紀念日的問候通常很簡短，表達的情感是感謝和展望未來。 Itsumo arigatō，謝謝你一直在身邊，這是大多數週年紀念訊息中出現的一行字。 Kore kara mo yoroshiku ne，大致上請繼續和我在一起，以英語可能會說的方式結束訊息，這裡還有很多年。
存在直接聲明，但很少使用。 Daisuki da yo，我愛你，是伴侶之間的共同點。 Aishiteru 是一個強大的、戲劇性的版本，很多人很少大聲說出來，所以在消息中它會感覺比英語更沉重。 Deaete yokatta、很高興認識你，是個溫暖的中間地帶。
簡訊版更短、更柔和。許多人發送帶有心形或蛋糕表情符號的 kinenbi omedetō，然後寫上一行感謝，並在見面時保留較長的文字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | 感謝你所做的一切，永遠。 |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | 我很高興認識你。 |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | 讓我們永遠在一起。 |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | 我愛你。 （休閒、普通） |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | 今晚我們慶祝一下吧。 |
父母與朋友的結婚紀念日
當週年紀念日屬於其他人時，例如您的父母或已婚朋友，禮貌的形式是安全的選擇，除非您總是與他們隨意交談。對自己的父母來說，隨意說話很正常：otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō。
兩個里程碑有許多人知道的特殊名稱：ginkonshiki (銀婚式)，二十五歲的銀婚，和 kinkonshiki (金婚式)，五十歲的金婚。家人有時會用一頓晚餐或短途旅行來紀念他們，如果你知道它即將到來，這是使用這個詞的好時機。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | 爸爸媽媽，結婚紀念日快樂。 |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | 恭喜你們銀婚。 |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | 熱烈祝賀你們的金婚。 |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | 永遠幸福地在一起。 （口語的） |
工作週年與公司里程碑
對於組織、商店和職業，日語使用 shūnen (周年)，即整年數。注意讀數中的聲音變化：go-shūnen 表示五，jusshūnen 表示十，nijusshūnen 表示二十。 Nyūsha (入社) 是加入一家公司，nyūsha jusshūnen 是加入公司十年。
Kinzoku (勤続) 表示連續服役，常用於表示長期服役的儀式上。自然要添加的是otsukaresama desu或otsukaresama deshita，感謝您的辛勤工作，而不是愉快的周年紀念日。對於客戶的公司里程碑，書面形式 oiwai mōshiagemasu 屬於信件或電子郵件。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | 恭喜您在公司工作五年。 |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | 二十年服務：感謝大家的努力。 |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | 感謝大家的愛，本店已經迎來第十個年頭了。 |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | 我們期待您的繼續支持。 （正式的） |
對方怎麼回應，以及一段簡短對話
回覆是謝謝，常常帶著同樣的願望轉回來：arigatō，kore kara mo yoroshiku ne。如果你的伴侶記得一個你以為他們已經忘記的日期，oboetete kureta n da，你記得，是一個快樂的反應。在工作中，簡單的arigatō gozaimasu，然後kore kara mo ganbarimasu，我會繼續盡力，就是預期的答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | 合作夥伴：週年快樂！ |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | 你：哦，你想起來了！ |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | 夥伴：當然。到今天為止已經三年了。 |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | 你：謝謝你所做的一切。還有更多。 |
紀念日用語的常見錯誤
- 逐字翻譯快樂：shiawase na kinenbi o 聽起來像一張卡片，而不是一個人。使用kinenbi omedetō。
- 在對話中使用片假名 happī anibāsarī。放在蛋糕上還好，放在嘴裡卻很奇怪。
- 說 shūnen 代表情侶的最初幾個月。 Shūnen 為全年；使用月數kagetsu。
- 在您自己的婚姻中添加敬意的“go-”。 Go-kekkon 是給別人的。
- 對你的伴侶態度僵硬：kinenbi omedetō gozaimasu 對男友或女朋友聽起來就像是同事，除非你在開玩笑。
- 忘了感謝。沒有 arigatō 的日本週年紀念日消息會讓人感到奇怪的空虛。