日語的 enjoy：四種情境四句話
日語不是用一個詞來描述每種情況，而是用一個短語來描述每種情況：將軍玩得開心，享受你的飯菜，享受你的住宿，享受你的旅行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | 玩得開心喔！（口語） |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | 請慢用。（在家） |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | 請不用拘束，當作自己家。 |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | 旅途愉快！ |
為什麼 enjoy 常常不直接翻譯
在英語中，enjoy 是一個快速、通用的願望：享受，給你，玩得開心。日本人的願望通常與人們即將要做的事情聯繫在一起，溫暖來自主人的關心，而不是來自享受這個詞。遞給某人一杯茶，你說dōzo，請繼續。歡迎某人來到你家，你會說yukkuri shite kudasai，放鬆點。送某人去旅行時，你會說ki o tsukete，保重，就像tanoshinde一樣。
因此，當您想用日語說“享受”時，請先詢問對方在做什麼。正確的短語通常由此而來，而且聽起來比直接翻譯自然得多。
Tanoshimu 和 tanoshinde：動詞本身
Tanoshimu (楽しむ) 表示享受或享受樂趣。它的te形式tanoshinde是願望的基礎：tanoshinde ne，玩得開心； tanoshinde kudasai，請欣賞； tanoshinde kite ne，去玩得開心，對離開去參加活動或旅行的人說。
當你事後談論自己的享受時，日語使用者通常使用形容詞tanoshii，有趣，而不是tanoshimu：tanoshikatta desu，它很有趣，比tanoshimimashita，我喜歡它，更自然。 Tanoshimimashita 可以書面形式，例如感謝信。
不要與tanoshimi混淆，期待。 Tanoshimi ni shite imasu 表示我期待它，這是關於未來的，而不是關於享受現在的東西。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | 請盡情享受。 （有禮貌的） |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | 在音樂會上玩得很開心。 |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | 真的很有趣。 |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | 我很享受我的京都之旅。 （多寫） |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | 我很期待。 |
請慢用：dōzo 與 meshiagare
當你在家提供食物時，最簡單的短語是dōzo，給你。 Dōzo meshiagare源自尊敬的動詞meshiagaru，吃，是父母或主人將食物放在桌上後所說的溫暖片語。這聽起來很平常，而且有點老套，很多人用它的方式都有點好玩。禮貌的版本是dōzo meshiagatte kudasai。
餐廳工作人員很少說meshiagare。當他們送食物時，他們通常會說go-yukkuri dōzo，請慢慢來。吃飯的人在吃飯前回覆itadakimasu，在用餐結束時回覆gochisōsama deshita，這也是客人感謝主人的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | 幹得好。 / 幫助自己。 |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | 請享用您的餐點。 （有禮貌的） |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | 請慢慢來。 （職員） |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 謝謝你的食物。 （吃飯前） |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 謝謝你的飯菜。 （吃完後） |
請好好休息：yukkuri shite kudasai
Yukkuri 表示緩慢或悠閒，因此 yukkuri shite kudasai 表示請慢慢來，不要拘束。這是主人在客人到來時所說的話，而yukkuri shite itte ne「stay and Relax」是朋友之間的休閒版本。 Kutsuroide kudasai，請放鬆，類似，而且更正式一點。
在飯店和旅館，工作人員會說go-yukkuri o-sugoshi kudasai，祝您住宿愉快。客人的回覆是簡單的arigatō gozaimasu，進入某人家時，o-jama shimasu，抱歉打擾，是禮貌的問候。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | 留下來放鬆一下。 （口語的） |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | 請讓自己舒服一點。 |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | 請享受您的住宿。 （飯店，正式） |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | 抱歉打擾。 （進入一戶人家） |
旅行、派對與表演的祝福
對於出差旅行的朋友來說，tanoshinde風箏ne，去玩得開心，是很自然的事情，經常伴隨著ki o tsukete。 Yoi tabi o，祝你旅途愉快，在書面和訊息中更加正式和常見。 o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne 是一句溫暖的額外台詞，我迫不及待地想聽聽有關它的一切。
對於事件，將其命名為：pātī, tanoshinde ne；祭，tanoshinde 風箏。商店工作人員和組織者可能會說o-tanoshimi kudasai，請享受，這是演出或套餐前使用的禮貌用語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | 旅途愉快。 |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | 保重，祝旅途愉快。 |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | 我迫不及待地想聽聽這一切。 |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | 請欣賞。 （工作人員，正式） |
表示你玩得開心：回應與道謝
當有人祝你玩得開心時，回覆很簡單，謝謝：arigatō, tanoshinde kuru ne，謝謝，我會玩得很開心。禮貌地，arigatō gozaimasu，tanoshinde kimasu。之後，最自然的表達方式是用過去的形容詞 tanoshii 表示：tanoshikatta，it was fun，或對於食物，oishikatta desu，it was beautiful。
日本人的感謝常常回顧共同的時光。聚會或拜訪後，kyō wa arigatō，hontō ni tanoshikatta，今天謝謝，真的很有趣，很溫暖，很平常，很多人當天晚上就傳訊息重複。禮貌地，o-maneki itadaki arigatō gozaimashita，謝謝你邀請我，適合更正式的主人。
對於嗜好和正在進行的活動，享受通常用tanoshinde imasu或ki ni itte imasu來表達，我真的很喜歡它：Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu，我很享受在日本的生活，當人們問你如何找到東西時，這是一個很好的答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | 謝謝，我會玩得很開心的。 |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | 謝謝你今天。真的很有趣。 |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | 謝謝你邀請我。 （有禮貌的） |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | 我很享受在日本的生活。 |
簡短對話與常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | 主持人：歡迎光臨！進來吧。 |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | 客人：謝謝你邀請我。 |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | 主持人：就像在家一樣。在這裡，享受吧。 |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | 客人：哇，看起來很好吃。謝謝你！ |
- 說 enjoi shite kudasai 作為禮貌的願望：這個外來語聽起來很有趣。使用tanoshinde kudasai。
- 身為顧客說meshiagare：這是服務的人說的，而不是吃飯的人說的。
- 混合了tanoshinde（享受）和tanoshimi（期待）。
- 在閒聊中用tanoshimimashita回答怎麼樣：tanoshikatta比較自然。
- 只向旅人祝福tanoshinde：ki o tsukete在日文中通常排在第一位。