為什麼線上日文看起來一點也不像教科書
網路上寫的日文可不是馬虎的日文。它是一個獨立的寄存器，有自己的慣例，開發用於在文本中執行人臉和聲音所做的事情。簡單的句子沒有聲調，所以作者用片假名、拉長的母音、助詞和小圖片來恢復聲調。從這個角度來看，評論線程不再看起來像破碎的語法，而是開始看起來像一個系統。
第二個力量是速度。在手機上打字會獎勵較短的內容，因此較長的固定短語會被剪成第一個音節，而漢字通常會保留為平假名，因為轉換它需要敲擊鍵盤。結果是一種書面語言，只有在了解完整形式後才能解碼。這就是學習的順序：首先是完整形式，其次是縮寫形式。
混亂背後的機制
- 剪裁到每個單字的第一個音節，因此 akemashite omedetō 變成 akeome。
- 片假名可以在普通詞語上添加更響亮、更隨意或諷刺的語氣。
- 為了速度，漢字放棄了平假名，即使在漢字是標準的情況下也是如此。
- 拉伸元音和小假名寫出聲音，而不是拼字。
- 重複 w 表示笑聲，以排的長度而不是單字來衡量。
- 句子結尾的粒子承載著人臉所承載的情感。
- 表情符號和顏文字放在標點符號所在的位置，軟化了生硬的句子。
其中每一項都是可逆的。如果一個單字看起來不熟悉，請將其擴展：猜測完整的短語，然後檢查該短語是否存在。大多數網路詞彙根本不是新詞彙，而是缺音節的普通日語。
常見的線上表格以及該說的話
| 書面形式 | 閱讀 | 這意味著什麼 | 安全口語等效項 |
|---|---|---|---|
| 萬維網 | 瓦萊 | 笑聲，就像簡訊中的“哈哈” | 面い白ですね omoshiroi desu ne |
| 草 | 庫薩 | 這很有趣，從中國的膳宿條件的形狀 | 笑いました waraimashita |
| 華羅塔 | 華羅塔 | 我笑了，以舊論壇的方式 | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | 大津 | 感謝您的努力，這就是包裝 | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ/り | 亮 | 明白了，非常隨興且短暫 | 與同行了解です ryōkai desu |
| おけ / おk | 奧克 | 很好，沒問題 | 大老公です daijobu desu |
| とりま | 托里馬 | 無論如何，暫時 | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | 萬產 | 有機會，有可能 | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | 阿扎蘇 | 謝謝，修剪和鈍化 | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | 表情包 | 以一種難以命名的方式移動 | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | 卡米 | 傑出的、最好的 | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | 阿克奧梅 | 新年快樂，剪了 | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
右欄不是翻譯，而是替換。左手形式都不會因為添加 desu 而變得禮貌，因為它們的全部目的是表明你們是平等的，無需保持距離。當你需要向資深人士傳達訊息時，請使用完整的表達方式，不要使用簡短的內容。
笑聲、w和草地
笑是日文網路寫作最明顯的特徵。來自 warai 的單一 w 可以像輕哈哈一樣結束句子。更多的 w 意味著更多的笑聲，一長排，wwww，就像草葉，這就是 kusa（草這個詞）的意思，意思是某事很有趣。 Kusa 很常見，以至於朋友都會大聲說出來，儘管它仍然非常隨意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | 太搞笑了。 （休閒、線上） |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | 這真的讓我笑了。 （隨意的） |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | 我忍不住笑了。 |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | 這很有趣。 |
| ツボです。 | Tsubo desu. | 這正是我喜歡的搞笑方式。 |
Warota，來自waratta，屬於較舊的論壇時代，現在聽起來已經過時而不是粗魯，所以使用它聽起來像是故意復古。口語中的對應詞很常見：有禮貌的公司中的 omoshiroi desu ne，或朋友中的 meccha waratta。常見的錯誤是在工作環境中說“kusa”，因為它在評論中看起來無害。
片假名表示聲調，平假名表示速度
片假名帶有語氣。把yabai寫成ヤバい而不是やばい會讓它更響亮、更戲劇化，同樣的技巧把一個普通的詞變成了一個旁白。漢字的工作方式相反：去除它會讓訊息看起來更柔和、更快捷，這就是為什麼 arigatō 很少在網路上用漢字書寫。這兩種選擇都不會改變單詞，只會改變你聽到的聲音。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | 哦不，我忘了。 （隨意的） |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | 這令人印象深刻。 |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 先感謝您。 |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | 早安. （輕鬆友善） |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | 什麼，真的嗎？ |
拉伸元音也有類似的作用。 Ohayō gozaimāsu 加上加長的 ma 聽起來比乾淨的形式更友好，回覆開頭的 eee 是驚喜而不是打字錯誤。當您大聲朗讀訊息時，請遵守拼寫，因為作者選擇它是為了向您展示他們的聲音。
句子結尾做情感工作
句尾助詞承載著英語中標點符號和語調的負荷。 Ne 邀請同意，yo 提供聽者不知道的內容，假名將陳述軟化為疑惑，尾隨的 kedo 禮貌地留下未完成的句子。在網路上，這些結尾出現的頻率甚至比在語音中還要頻繁，因為沒有結尾助詞的訊息讀起來可能很簡短。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | 這很好，不是嗎。 （隨意的） |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | 它已經完成了，只是讓你知道。 |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | 我想知道明天是否可以去。 （隨意的） |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | 我想去，但我沒有時間。 |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | 老實說這真的很好。 （隨意的） |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | 等一下。 |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | 我懂了。 （隨意的） |
值得注意的模式是未完成的句子。 Ikitai kedo, jikan ga nakute 在結論之前就停止了，這是自然的日語而不是片段。學習者傾向於完成每一個句子，聽起來比預期的更重。自然的回答是 so desu ka, zannen desu ne。
表情符號和顏文字作為標點符號
表情符號和顏文字不是裝飾，它們佔據語法位置。以小哭臉結束的拒絕讀起來是遺憾；如果沒有它，同樣的拒絕就會被視為煩惱。由假名和括號構建的較舊的顏文字仍然廣泛出現，並且比渲染的表情符號具有更自製的語氣。
- 末尾的一個“笑”或“w”表明這句話不是攻擊。
- 顏文字由假名和符號組成，例如 (^^)，可帶來輕鬆的微笑。
- 拖尾 〜 延長最後的聲音以軟化請求或問候。
- 拒絕結束時的表情，所以它讀起來是遺憾而不是冷漠。
在商業電子郵件中，這些都不適用。給客戶的資訊使用完整的句子、標準的標點符號以及固定的開頭和結尾短語，友善的臉看起來很粗心。同事聊天和客戶電子郵件之間的差距是書面日語中最大的語域跳躍之一。
已經進入言語的俚語
少量線上詞彙已進入普通日語口語中，通常是因為它命名了該語言沒有簡短單字的事物。這些字詞對於與你相處輕鬆的朋友和同事來說是安全的，現在有一些字出現在廣告中。它們仍然是休閒的，所以不屬於正式的演示。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | 我去看了我最喜歡的表演者的現場表演。 |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | 我真的很忙。 |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | 這真的很好吃。 |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | 這太不可思議了。 / 這很糟糕。 |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | 說起來有點難，也不完全正確。 |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | 他們在最後一刻取消了我的行程。 |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | 在照片中看起來很棒。 |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | 請不要為我破壞它。 |
亞白本身就應該受到警告。它可能意味著令人驚訝或可怕，只有語氣和上下文才能決定哪個意思，所以學習者經常失敗。它也非常隨意，這就是為什麼“yabai desu ne”在午餐時聽起來很友好，但在會議中卻顯得格格不入。當風險很高時，請使用您真正想要表達的簡單形容詞。
閱讀評論主題
評論線程值得閱讀，正是因為它們很短。每則評論都有一個作用：同意、添加細節、詢問下一篇文章何時發布，或感謝作者。詞彙量很小，並且在每個線程中都會重複，因此一周的閱讀評論可以教您大部分在線反應語言。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | 我也有同感。 （隨意約定） |
| それな。 | Sore na. | 確切地。 （隨意的） |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | 同樣在這裡。 |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | 這是我第一次發表評論。 |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | 我常常看你的貼文。 |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | 我想知道接下來會發生什麼事。 |
Sore na和wakaru是平等之間的協議，屬於朋友之間的關係。 Onajiku desu 是禮貌版本，幾乎在任何地方都是安全的。請注意，很少有評論包含主題，因為線程提供了它。在每個單字中加入 watashi wa 是一種聽起來像英語學習者的快速方法。
複製網路措辭的禮貌危險
研究網路俚語的真正風險是轉移。在網路上，你是在給沒有階級制度的同事寫信，而適合他們的暫存器會令同事感到不舒服。 Ryōkai desu 就是一個典型的例子：隊友之間很正常，稍微放肆的向上傳送，這是 shōchi shimashita 所期望的。沒有人會糾正你，這就是問題所在。
第二個風險是削波。用 Azasu 代替 arigatō gozaimasu，用 oke 代替 daijōbu desu，用 otsu 代替 otsukaresama desu，所有這些都節省了一秒鐘，並且都宣布您將讀者視為平等的。在給陌生人、客戶或高於你的任何人的訊息中，請寫下完整的形式，因為在日語商務寫作中，長度讀作「謹慎」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 明白了。 （隊友之間很好） |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 明白了。 （與經理或客戶保持安全） |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | 我會檢查一下。 |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 請稍等。 |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | 抱歉給您帶來麻煩，並提前感謝您。 |
如何檢查短語是否可以安全使用
- 搜尋該短語並查看它出現的位置；如果每個結果都是評論部分，那麼它就不是演講。
- 看看它是否出現在 desu 或 masu 中，因為從不採用禮貌結尾的形式是只寫的。
- 問問自己是否曾在自己的工作場所聽過三十歲以上的人大聲說出這句話。
- 檢查你找到的內容的日期，因為建立在一個迷因上的俚語會隨著迷因的消失而消失。
- 如有疑問，請使用簡單禮貌的版本，因為沒有人會因為說得清楚而被認為是粗魯的。
閱讀時保留兩個清單：要理解的短語和要說的短得多的短語清單。大多數網路俚語只屬於第一個，這並不是失敗。閱讀是你接觸人們實際使用的語言的地方；說起來，這是一個單獨的決定，一次只說一句話。