日文最長的單字：漢字、複合詞與 Jugemu

四種長詞

日文的長詞有四種。有些是唸起來很長，寫出來卻很短：一個漢字，卻有五個假名的讀音。有些是原生動詞，詞幹就要花上一口氣。有些是漢字複合詞，名詞一個接著一個黏起來。還有些是片假名外來語，會變長是因為原文的每個子音群都要補上母音。

四張卡片各舉一個例子。請注意，書寫的長度幾乎無法告訴你唸起來有多長。

Unihongo詞彙

🎯志こころざし抱負（1字5拍）

🙇承うけたまわる謙虛地接受（受理）

🏢東京とうきょう特許とっきょ許可きょか局きょく虛構的專利局

💬コミュニケーション溝通

要數拍數，不要數字母

羅馬字會讓日文單字看起來比實際唸起來更長或更短。日本人感受到的單位是拍（mora），也就是一個節拍。一般的假名佔一拍。小的 ya、yu、yo 和前面的假名共用一拍，所以 kyo 是一拍。長音、小 tsu 和 n 則各自佔一拍。

俳句裡著名的五、七、五，數的也是拍。日本人也是用同樣的方式來判斷一個詞算不算長。

藏在單一漢字裡的長讀音

日文的原生詞是依照意思對應到漢字的，所以一個很長的原生詞，可以只寫成一個字。Kokorozashi（志，志向、決心）是一個漢字，卻有五個假名。Uketamawaru（承る）裡，漢字涵蓋了うけたまわ這五個假名，只有る另外寫出來。在日常使用的漢字當中，五個假名差不多是單一讀音能長到的極限了。

Uketamawaru 並不是博物館裡的展品。它是店員和飯店人員受理訂單、預約或留言時使用的謙讓語動詞，所以即使你很少需要說，也會常常聽到。

愈變愈長的複合詞，與從未存在的機關

漢字名詞連接時不加空格，也不加連接詞，所以日常用品也有很長的名字：自動販賣機就是「自動販賣的機器」，駕照就是「駕駛許可的證書」。法律和機關團體的正式名稱可以更長得多。

最有名的長複合詞其實是假的。Tōkyō tokkyo kyokakyoku（東京特許許可局）會是「東京專利許可局」，但根本沒有這個機關；它只是作為繞口令流傳下來。真正的機關是 Tokkyochō（特許庁），也就是日本特許廳。

片假名長外來語與它們的縮略形

外來語會變長，是因為日文會在大部分子音後面加上母音。Strike 在英文裡是一個音節，在日文裡卻是五拍：sutoraiku。日文的對策是縮短，通常縮成四拍，而縮短後的形式很快就成了一般用語。

對學習者來說，應該說的是縮短後的形式。說出 konbiniensu sutoa 是正確的，對方也聽得懂，但聽起來像在照表單唸。

Jugemu：喜劇故事裡最長的名字

日文裡最受喜愛的長詞是一個人名。在落語故事《Jugemu》（寿限無）裡，一位父親請和尚為剛出生的兒子取一個吉利的名字。和尚一個接一個地給出吉祥的詞句，父親無法決定，結果男孩就把它們全部當成一個名字。笑點來自重複：每次有人叫這個男孩、罵他，或通報他出事了，都得把整個名字唸一遍，等到唸完，時機早就過了。

日本孩子會像背繞口令一樣把這個名字背起來。下面列出開頭的幾個詞；完整的名字還有更多詞句，最後以 Chōsuke 結尾。

靠疊加詞尾變長的動詞

你自己會說出的最長詞，是動詞。日文會把使役、被動、願望、否定和過去的語尾一個接一個接上去，結果被當作一個整體來書寫和感受。

最後一行有十二拍，每一個部分都有意義。可以分段來唸：tabe、sase、rare、taku、nakatta。

怎麼說長詞才不會咬到舌頭

• 先依意思拆開：Tōkyō、tokkyo、kyoka、kyoku。
• 每一拍拍一下手，讓拍子保持平均。
• 從後面往前累積：kyoku、kyokakyoku、tokkyo kyokakyoku，最後才是整句。
• 要在開始前換氣，不要在中間換氣。
• 如果有縮短的形式，也要學起來，並在對話中使用。