規則：是誰的家人，以及誰在聽
日本人在內部和外部之間劃清界線。你自己的家人就在裡面，當你與外人（例如老師、同事或新認識的人）談論他們時，你會使用簡單、謙虛的詞語：母（haha）、父（chichi）。別人的家人在外面，你用お〜さん的禮貌用語：お母さん（okāsan），お父さん（otōsan）。
奇怪的是，在家庭內部，人們常用禮貌的方式互相稱呼。一個孩子喊okāsan！在廚房裡，母親在與孩子交談時可能會談論okāsan她自己。所以禮貌用語有兩個作用：別人的母親和媽媽。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | 這是我的母親。 （將她介紹給其他人） |
| 家族 | kazoku | 家庭 |
| 両親 | ryōshin | 我的父母 |
| ご家族 | gokazoku | 你的家人（有禮貌） |
| ご両親 | goryōshin | 你的父母（禮貌） |
母親與父親：先學四個詞
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 母 | haha | 我的母親（對外人） |
| お母さん | okāsan | 您的母親；媽媽（當面叫） |
| 父 | chichi | 我的父親（對外人） |
| お父さん | otōsan | 您的父親；爸爸（當面叫） |
| ママ | mama | 媽媽，媽媽（休閒，在家） |
| パパ | papa | 爸爸，爸爸（休閒，在家） |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | 我的母親住在東京。 （對同事） |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | 你媽媽好嗎？ （禮貌說法） |
在朋友中，許多成年人也會說uchi no okan或uchi no oyaji，對爸爸媽媽隨意而略顯粗魯的話語，或簡單地對自己的母親說okāsan。對於親密朋友來說這沒什麼問題，但在工作或面試中，haha 和 chichi 是正常的。在工作面試中打電話給自己的母親 okāsan 是面試官注意到的經典失誤。
祖父母、阿姨、叔叔和堂表親
同樣的內部和外部規則也適用於更廣泛的家庭。簡單的字「sofu和sobo」聽起來很正式，所以在閒聊中，很多人甚至在談論自己的祖父母時也會說uchi no ojīchan或uchi no obāchan。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | 我的祖父（對外人來說） |
| 祖母 | sobo | 我的祖母（對外人來說） |
| おじいさん | ojīsan | 你的祖父；一位老人 |
| おばあさん | obāsan | 你的祖母；一位老婦人 |
| おじ | oji | 我叔叔 |
| おば | oba | 我的阿姨 |
| いとこ | itoko | 表哥 |
| 甥 | oi | 姪子 |
| 姪 | mei | 姪女 |
| 親戚 | shinseki | 親屬 |
| 孫 | mago | 孫子 |
注意長元音：おじいさん（ojīsan）是祖父，但おじさん（ojisan）是叔叔或中年男子； おばあさん（obāsan）是祖母，但おばさん（obasan）是阿姨或中年婦女。在書寫中，叔叔和阿姨各有兩個漢字，取決於他們比父母年長還是年輕：伯父和叔父表示叔叔，伯母和叔母表示阿姨。在語音中，兩者都是oji和oba。
兄弟姊妹：哥哥姊姊與弟弟妹妹
日文中沒有兄弟或姊妹的單字。你總是說兄弟姊妹是大還是小。在家裡，通常稱呼年長的兄弟姊妹為頭銜，onīchan 或 onēchan，而稱呼弟弟妹妹為名字。這反映了年齡順序在許多日本家庭中的重要性，儘管許多兄弟姐妹只是使用名字或暱稱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | 你有兄弟姊妹嗎？ |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | 我有一個姊姊和兩個弟弟。 |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | 我是獨生子。 |
| 長男 | chōnan | 長子 |
| 末っ子 | suekko | 最小的孩子 |
| 兄弟 | 你自己的（對外人來說） | 別人的 | 打電話給他們家 |
|---|---|---|---|
| 哥哥 | 兄 （阿尼） | お兄さん （歐尼桑） | お兄ちゃん (onīchan) 或暱稱 |
| 姊姊 | 姉 （阿涅） | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) 或暱稱 |
| 弟弟 | 弟 （奧托） | 弟さん （奧托桑） | 他的名字 |
| 妹妹 | 妹 （本） | 妹さん （伊莫托桑） | 她的名字 |
丈夫、妻子與子女
配偶詞是日文變化最快的。諸如 主人（shujin，字面意思是主人）等傳統詞表示你自己的丈夫，家内（kanai，字面意思是在房子裡）表示你自己的妻子，這些詞仍然使用，尤其是老年人，但現在許多人更喜歡中性的 夫 (otto) 和 妻 (tsuma)。 嫁 (yome)，字面意思是新娘或媳婦，被廣泛隨意地用於稱呼自己的妻子，特別是在日本西部，但有些人不喜歡它。如有疑問，請選擇 otto 和 tsuma。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夫 | otto | 我的丈夫（中立） |
| 妻 | tsuma | 我的妻子（中立） |
| ご主人 | goshujin | 你的丈夫（有禮貌） |
| 奥さん | okusan | 你的妻子（有禮貌） |
| 旦那さん | dannasan | 你的丈夫（友善） |
| 息子 | musuko | 我的兒子 |
| 娘 | musume | 我的女兒 |
| 息子さん | musukosan | 你的兒子 |
| 娘さん | musumesan | 你的女兒 |
| お子さん | okosan | 你的孩子（有禮貌） |
Okosan wa nansai desu ka，你的孩子多大了，是家長很常見的閒聊問題。你自己的孩子簡直就是kodomo：Kodomo ga futari imasu，我有兩個孩子。
姻親與重組家庭
對於姻親，日文加上義理の（giri否），姻親或婚姻，或字首義（gi）。同樣的字也用於繼親戚。在談話中，許多人直接稱呼配偶的父母okāsan和otōsan，就像自己的父母一樣，這讓一些學習者一開始感到驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | 我的岳母；我的繼母 |
| 義父 | gifu | 我的岳父；我的繼父 |
| 義理の姉 | giri no ane | 我的嫂子（年長的） |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | 我妻子的父母 |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | 我要回我先生的家。 |
実家 (jikka) 是你的家，父母居住的地方。這是圍繞新年和 Obon 等假期的關鍵字，許多人在這些時候回到自己的 jikka 或配偶的身邊。
迷你對話：在公司和在朋友家
在第一次對話中，你向同事談論你的家庭。在第二個場景中，你遇到了朋友的家人，對同一個人的稱呼也改變了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | 同事：週末做什麼？ |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | 你：我媽媽來了日本，所以我們去了京都。 |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | 同事：可愛。這是你媽媽第一次來日本嗎？ |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | 你：是的。我父親也想來。 |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | 朋友的媽媽：歡迎。進來吧。 |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | 你：謝謝你邀請我。這是我母親說的。 |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | 朋友的媽媽：噢，謝謝。向媽媽問好。 |
請注意，朋友的母親稱你的母親為 okāsan，因為對她來說，你的母親不屬於她的家庭。你一直說haha。在同年齡的朋友之間，如果家人這樣做，你會稱呼朋友的祖母 obāchan，以及她的父母 okāsan 和 otōsan，或使用姓氏：Tanaka-san no okāsan。
和 Mocchi 一起練習稱呼的切換
問Mocchi：給我十種情況，讓我在haha、okāsan和mama之間選擇。 Mocchi 設定同事、朋友的父母或打電話回家，告訴你為什麼每個答案都合適，並追蹤你出錯的開關，以便它們再次出現在你的下一個 /review 中。當你準備好時，使用/kaiwa和Mocchi將建議AI Sensei進行家庭角色扮演。 Hana-sensei 可以扮演你朋友的母親歡迎你回家，每次你滑入錯誤的場景時，練習報告都會顯示。
學習者常犯的錯誤
- 對老師或同事說 watashi no okāsan。使用haha。
- 打電話給朋友的母親 anata no haha。說okāsan，或田中先生說okāsan。
- 混合ojisan（叔叔，中年男子）和ojīsan（祖父，老人）。長元音改變了意義。
- 詢問burazā wa imasu ka。使用 kyōdai wa imasu ka，並在答案中說出年長或年輕。
- 使用 omae 或 anata 來稱呼你的父母。日本家庭成員透過角色或名字互相稱呼。