巴卡粗魯嗎？日本人的侮辱及其真實力量

為什麼巴卡沒有單一的翻譯

Baka 的寫法是“馬鹿”，或假名中的“ばか”或“バカ”，字典中通常提供“傻瓜”、“白痴”或“愚蠢”的詞。這些都沒有達到這個範圍。兩個認識多年的朋友之間，mō,baka da nā 就在你附近的某個地方，白痴笑著說。對一個平台上的陌生人來說，同樣的兩個音節就是公開的挑釁。字是一個容器，聲調充滿它。

第二件讓學習者感到驚訝的是，baka 也可以用作普通的增強器，完全沒有侮辱性。 Baka shōjiki 描述的是一個誠實到過分的人，而 baka dekai 的意思就是「巨大得可笑」。而「baka ni suru」（「愚弄」）是一個普通的動詞片語，您可能在嚴重的投訴中真正需要它。認識這三種用途比了解翻譯更重要。

巴卡和阿霍的土地因地區而異

在東京和日本東部的大部分地區，「baka」是普通詞，「aho」聽起來更粗或更尖銳。在關西，這種安排通常是相反的：aho 是日常用語，通常是深情的，是滑稽玩笑的一部分，而 baka 聽起來冷酷而真誠。這是對趨勢的概括，而不是規則，各個演講者和年輕一代的差異很大。

實際的後果是，你無法將對這些字的判斷從一個國家的一個地方帶到另一個地方。遊客如果在關西喜劇表演中聽到“aho”並在東京重演，或者反之亦然，就會誤判房間的溫度。這是最明顯的例子之一，地方感覺比字典更重要。

這些話以及它們的真實強度

這張表是為了方便理解。最後一列的每一行都是相同的：這裡沒有任何單字可以讓學習者受益。還要注意的是，其中一些內容在頁面上比在字幕中看起來要嚴厲得多，因為英文字幕將大量的日語變成了白痴並閉嘴。

注意表格的底部。 Hidoi 和 zurui 是學習者實際可以使用的兩個條目，它們都判斷做了什麼而不是誰做了。這種差異就是這篇文章的整體策略：批評行為，而不是人。

Urusai 和 damare 比字幕顯示的更強大

Urusai 字面意思是吵鬧，在 kono machi wa urusai desu 中這是一個非常普通的形容詞，這個小鎮很吵鬧。對人咆哮意味著閉嘴，這是不禮貌的。 《達瑪雷》是一句純粹的祈使句，而且要嚴厲得多，這種台詞屬於小說和已經出錯的論證。即使是帶有禮貌的庫達賽的達馬特庫達賽，也直言不諱到足以刺痛人。

日常的替代方案並不是同一想法的軟版本。他們要求具體的改變，而不是命令沉默，這就是他們工作的原因。如果鄰居在晚上大聲喧嘩，或是一群人在安靜的車廂裡大喊大叫，下面的幾行程式碼就會得到結果，而不會把這一刻變成對抗。

形容笨手笨腳的溫和詞語

有一層更溫和的詞彙來描述錯誤而不是攻擊人。十字星與笨手笨腳很接近，最常用來形容自己時帶著悲傷的笑聲。 Sosokkashii 描述了一個匆匆忙忙、摔東西的人。 Nuketeru 暗示了一個注意力不集中的人。馬努克（Manuke）和東庫賽（donkusai）的善意程度比這些低一級，最好只留給理解。

這裡真正有用的發現是自我指導的版本。 Ukkari shite imashita，我沒有註意到，對於學習者來說是該語言中最實用的句子之一：它承擔責任，聽起來很自然，並且在任何人必須指出它之前就化解了一個小錯誤。

粗魯的代名詞也帶有侮辱性

在日語中，攻擊性很大一部分來自於代名詞而不是髒話。 Omae、temē 和 kisama 都是「你」的意思，每一個都會立刻降低對話的溫度。在小說中，它們標誌著強硬的角色或戰鬥；在日常生活中的成年人之間，瞄準陌生人本身就是一種挑釁，沒有任何侮辱性的成分。

您不需要製作其中任何一個。你需要的是傾聽並了解情況已經改變。可靠而禮貌的舉動是相反的方向：使用人名加san，或像日本人通常那樣省略代名詞。 Sochira 和 o-taku 作為中性選項存在，但名稱幾乎總是更好。

詞彙量小，成本大

講英語的人經常注意到日語中的侮辱性內容似乎較少，並得出結論認為這種語言在某種程度上更溫和。更好的結論是工作是在其他地方完成的。英語透過詞彙增加強度；日語透過語域、距離和暗示來堆積它。想要傷害別人的說話者不會使用更生僻的詞，而是使用更冷酷的稱呼。

對於學習者來說，結果是不舒服但很簡單。由於侮辱詞彙很小，每個單字出現時都更加明顯，而且由於許多日本環境中的關係是長期的且修復緩慢，來自外國同事或鄰居的侮辱會被記住。這個實驗沒有任何好處。理解這些字詞不需要花費任何代價；使用它們可能會讓你失去工作或失去友誼。

• 假設你還聽不出戲弄和切割之間的差別。
• 假設任何與你親切地使用巴卡的人都已經贏得了這項權利，而你還沒有。
• 切勿對真人重複電影或喜劇節目中的台詞。
• 如果你想讓朋友聽起來很親近，可以用他們的名字、隨便的動詞結尾和分享的笑話。
• 如果你生氣了，放慢速度，提高禮貌而不是降低禮貌。

煩惱實際上是如何表達的

觀察日本辦公室，當出現問題時，你很少會聽到有人提高聲音。您會聽到寄存器移動的聲音。一位使用隨意結尾的同事改用完整的禮貌形式。句子變得更短。友善的ne和yo消失了。請求變成了 chotto muzukashii desu，這根本與困難無關。原本達成一致的地方出現了停頓。

這種間接性並不是逃避。這是一個允許分歧發生的系統，但不會迫使任何人陷入無法退出的境地。句子前面的 Chotto 表示有問題，sore wa dō ka to omoimasu 表示真正的分歧，而 kangaesasete kudasai 通常表示不。學會聽到這些比學會任何侮辱更有價值，因為它們是你每週實際收到的信號。

從上到下閱讀該列表，您就有了一個梯子。前四個人保持關係完整併給對方留下空間。最後三個是直接的，它們是為真正需要命名的行為而保存的。

當有人對你無禮時

外國居民和遊客偶爾會遇到粗魯的行為，而以同樣方式回答的本能恰恰是第二語言中出錯的本能。你的聲音、你的文法和你的表情都比平常更難以控制，所以聰明的回覆不會那麼聰明。簡短、禮貌、堅定的句子確實很管用，路人或工作人員也會為你提供支持。

在需要之前準備好其中三個。一種是陳述問題，一種是結束互動，另一種是引進第三人。以正常的音量、禮貌的方式說出來，然後離開。數量是不斷升級的；保持穩定的音量保持禮貌會讓一個咄咄逼人的陌生人顯得不可理喻。

緩和並有禮貌的反擊

大多數摩擦並不是敵意。這是一個誤會，錯過了最後期限，或者一個人今天過得不好，都可以用兩句話來結束。有效的模式是：承認，然後提出。承認並不等於接受指責，日本人在這種情況下道歉通常意味著我對這種情況感到遺憾，而不是我做錯了，這就是為什麼sumimasen如此隨意地出現。

如果你是有過錯的人，請保持簡短並提供解決方案而不是解釋。在大多數日本環境中，冗長的理由被視為藉口，而「我會立即解決它」則結束了這件事。關於說謝謝和抱歉以及關於工作場所道歉的單獨帖子更深入地探討了道歉詞彙本身。

用這個詞彙可以做什麼

• 將這些單字保存在識別清單中，與您練習說的單字分開。
• 當你在戲劇中遇到一個人時，記下這句話是誰說的、對誰說的，以及接下來發生了什麼事。
• 用一個描述該行為的句子來代替所有侮辱的衝動：sore wa hidoi to omoimasu。
• 排練 yamete kudasai 和 kore de shishurei shimasu，直到它們自動出現。
• 如果日本朋友用baka取笑你，你可能會笑，但不要認為這是允許退貨。
• 如有疑問，請提高禮貌。沒有人因為日語中過於禮貌而受到傷害。