口袋怪獸：名字背後的名字
在日本，該系列被稱為Poketto Monsutā，「口袋妖怪」，大家將其縮寫為Pokemon。這是日文的標準動作。長的外來語被切成兩半，通常給出一個整齊的四拍單字。 Pasokon 是個人計算機，rimokon 是遙控器。
用日語的方式說出來，你會聽到四個均勻的節拍：po、ke、mo、n。它們中的任何一個都沒有重音，e 聽起來像「pet」中的 e。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | 口袋妖怪 |
| ポケモン | Pokemon | 寶可夢（簡稱） |
| パソコン | pasokon | 個人電腦 |
| リモコン | rimokon | 遙控 |
皮卡丘與最初的三位夥伴
四個最著名的名字顯示了主要的秘訣：取一個描述該生物的詞，並附上一個說明它是什麼動物的詞。
Pikachū 是閃光加吱吱聲。 Fushigidane 是 fushigi (不思議)，「奇怪」，加上 tane (種)，「種子」，它通常被解釋為 fushigi da ne 的雙關語，「奇怪，不是嗎？」。 Hitokage是hi(火)，「火」，加上tokage，「蜥蜴」。 Zenigame 是一個真實的詞：zenigame (銭亀) 是日本人所說的池龜寶寶，其圓形的貝殼看起來像古錢，zeni。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | 皮卡丘：閃亮＋鳴叫 |
| フシギダネ | Fushigidane | 妙蛙種子：奇妙＋種子 |
| ヒトカゲ | Hitokage | 小火龍：火＋蜥蜴 |
| ゼニガメ | Zenigame | 傑尼龜：錢＋龜 |
| 不思議 | fushigi | 奇怪的，神秘的 |
| 種 | tane | 種子 |
| 火 | hi | 火 |
| トカゲ | tokage | 蜥蜴 |
還有更多和中文名不同的名字
當你與日本粉絲交談時，了解這些可以避免混亂，因為他們不認識大多數英文名字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | 迷幻鴨 |
| カビゴン | Kabigon | 斯諾拉克斯 |
| イーブイ | Ībui | 伊布 |
| ニャース | Nyāsu | 喵喵 |
| プリン | Purin | 胖夫 |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | 六尾 |
| ポッポ | Poppo | 皮吉 |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | 古怪的 |
| リザードン | Rizādon | 噴火龍 |
其中一些對於任何講日語的人來說都是清楚的。 Nyāsu 來自 nyā，即貓發出的聲音。 Nazonokusa簡單來說就是nazo no kusa，「神秘草」。 Poppo 來自小朋友談論鴿子的方式，如兒歌 Hato Poppo 中。 Purin 是指不穩定的奶油布丁。 Kamonegi 與 kamo（「鴨子」）和 negi（「韭菜」）相連，源自於一句關於鴨子帶著自己的韭菜到達的諺語，意思是幸運之神向你走來。
其他的通常解釋如下。 Ībui 是字母 E 和 V 的日文讀法，如「進化」。 Rokon 是 roku，「六」，因為它有六條尾巴，加上 kon，狐狸的叫聲。 Kodakku是ko，「小」，加鴨子。 Kabigon據說來自開發團隊某人的暱稱，而kabi也恰好是黴菌的意思。將這些視為常見解釋，而不是官方聲明。
藏在名字裡的擬聲擬態詞
日語有數千個擬聲詞，人們在普通成人對話中使用它們，而不僅僅是在漫畫中。寶可夢的名字是一個簡單的第一個集合，因為每個聲音都與你可以想像的生物有關。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | 閃閃發光的，有光澤的 |
| チューチュー | chūchū | 吱吱吱（老鼠） |
| にゃあ | nyā | 喵 |
| コンコン | konkon | 狐狸的叫聲；敲敲 |
| にょろにょろ | nyoronyoro | 蠕動，滑行 |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | 我的鞋子乾淨得閃閃發光。 |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | 貓喵了一聲。 |
Pikapika是日常生活中最有用的。它描述了拋光的地板、新車和乾淨的窗戶。四月開始上學的孩子被稱為「閃亮的一年級新生」pikapika no ichinensei。
可以重複使用的造詞技巧
再看看Fushigidane。種子這個字是「tane」，但它的名字卻是「dane」。當兩個日文單字連接時，第二個字的第一個子音通常會變成濁音：t 變成 d，k 變成 g，h 變成 b。同樣的變化將「花」hana 變成了 Fushigibana（Venusaur 的日文名稱）中的 bana。
這不是遊戲規則。這是普通的日語，你已經知道例子了。 Tegami，「信」，是te，「手」，加上kami，「紙」。 Hanabi、「煙火」，是hana，「花」，加上hi，「火」。一旦你預期到變化，長單字就會變得更容易分成你知道的部分。
第二個技巧是雙關語。日文的發音很少，但發音相似的單字很多，因此一個名字可以同時承載兩個意思。這類笑話在日本廣告和商店名稱中隨處可見，《寶可夢》是識別它們的良好訓練。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | 信（手+紙） |
| 花火 | hanabi | 煙火（花+火） |
動畫裡的台詞，以及現實中該怎麼說
動畫中的長期英雄在日本被稱為「Satoshi」，在英語中被稱為「Ash」。他最著名的兩句台詞很短，值得了解。 Getto da ze 使用粗魯、孩子氣的結尾 ze，你應該把它留給他。 Kimi ni kimeta 更有用：ni kimeru 的意思是「決定」，你可以在每次選擇某些東西時使用該模式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | 我選擇你！ |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | 知道了！ （粗魯、孩子氣） |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | 我已經決定這個了。 |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | 你最喜歡的寶可夢是什麼？ |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | 我喜歡皮卡丘。 |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | 我小時候常常玩它。 |
禮貌 kore ni kimemashita 在商店、餐廳或選擇座位時工作。詢問最喜歡的寶可夢是開始對話的簡單方法，因為該系列幾乎為日本各個年齡層的人所熟知。
用日本人的方式唸出名字
說英語的人傾向於強調每個名字的一個音節。日語賦予每個節拍相同的長度。 Pikachū 有四個節拍，pi-ka-chu-u，保留最後一個元音。 Kodakku 有一個促音（小っ），它是 k 之前的一拍停頓：ko-da-（暫停）-ku。 Ībui 以持續兩拍的長 i 開頭。
正確設定這些長度並不是一個細節。長音和促音在日語中的意義會發生變化，而名字是訓練你的耳朵和嘴巴適應它們的一種愉快的方式。