kanyōku到底是什麼
kanyōku 是單字的固定組合，其意義無法透過將各個部分加起來計算出來。 Mimi ga itai 看起來像是對耳痛的抱怨，但這意味著批評已經到來，你知道這是公平的。這些字永遠不會移動：你不能在這個意義上說“mimi ga totemo itai”，而將“mimi”換成“atama”會破壞它。這種僵化是習語可以作為單一詞彙項而不是文法來學習的原因。
重要的實際差異在於習慣用語和諺語之間。諺語被引用為建議，並且單獨作為一個完整的陳述，這就是為什麼引用諺語聽起來像一場講座。成語插入你自己的句子中，並像任何其他謂語一樣帶有時態、禮貌和否定，因此 kata no ni ga orimashita 和 kata no ni ga orimasen deshita 都是非常普通的。本指南中的所有內容都屬於第二組：人們使用的語言而不是人們引用的語言。
為什麼身體部位會有這麼多的意義
日本人在身體中發現了大量的感覺和行為。憤怒從腹中升起，到達頭部，謹慎在嘴裡，可用性在手上，責任作為負擔壓在肩上。一旦你注意到這個模式，幾十個表達式就不再是任意的了。 Hara ga tatsu 是你內心的憤怒； atama ni kuru 是同樣的憤怒到達你的頭腦，這就是為什麼它聽起來更具爆炸性和更隨意。
該模式還預測語法。大多數身體慣用語都是由名詞加 ga 加上描述您所處狀態的不及物謂語構成的，例如 te ga hanasenai 或 kuchi ga karui。一小群人使用 o 加及物動詞來表示你故意做的事情，例如 me o tosu 或 atama o sageru。知道一個習語屬於哪半個習語就可以立即告訴你是否可以命令它、用它道歉，或者只是報告它。
頭、臉和驕傲
Atama ga ii 是稱某人聰明的標準方式，並且對除了你自己之外的任何人都是安全的。 Atama ni kuru 是同一身體部位的對極，它明顯是隨意的，所以保留它給朋友或描述一種情況，而不是一個在你面前的人。 「Kao ga hiroi」是職場日語中最有用的讚美之詞之一，因為它讚揚了同事的人際網絡，而不是奉承他們個人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | 田中很敏銳，所以她馬上就能得到答案。 |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | 這樣的表達方式確實讓我很生氣。 |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | 經理認識每個人，所以我想他可以介紹我們。 |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | 我會簡單看一下然後回家。 |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | 我的兒子去世了，我感到非常自豪。 |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | 我很尷尬，臉都燒起來了。 |
嘴巴、眼睛和耳朵
該組涵蓋了謹慎、品味和批評，其中包含兩個最值得在工作中準備的習慣用語。 Me o tosu 是用來瀏覽文件的禮貌動詞，經常出現在電子郵件和會議中。 Mimi ga itai 是接受公正批評的優雅方式，因為它承認了這一點，但沒有爭論或卑躬屈膝。 kuchi ga karui 和 kuchi ga katai 這對描述了一個人對資訊的安全程度，只有第二個可以安全地大聲談論同事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | 他不能保守秘密，所以請不要告訴他。 |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | 田中很謹慎，所以我們可以放鬆。 |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | 我還來不及阻止自己，它就溜了出來。 |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | 我對甜食確實有弱點。 |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | 你能看一下這些文件嗎？ |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | 這很難聽，因為這是事實。 |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | 她的日語讓我欽佩不已。 |
注意顆粒。 Me ga nai 將 ni 視為你所愛的事物，所以它是 amai mono ni wa me ga nai 而不是 amai mono ga me ga nai。 Me o tōsu 將 ni 視為您瀏覽的文檔，這就是為什麼 shiryō ni me o tōsu 是正確的，而 shiryō o me o tōsu 則不正確。習語有自己的助詞習慣，因此儲存整個框架而不是單獨儲存兩個實詞。
手、手臂、腳和肩膀
這些是可用性和努力的習慣用語，他們是工作中最安全的群體。 Te ga hanasenai 是表示你不能接電話或離開辦公桌的標準說法，它聽起來比 isogashii desu 好得多，因為它解釋了狀態是暫時的。 Kata no ni ga oriru 描述了責任結束時的具體緩解，而不是一般的幸福，因此它適合在演示、截止日期或移交之後。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | 我現在不能離開，所以我稍後會回電給你。 |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | 當你有空的時候請幫我一下。 |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | 如果你遇到困難我會伸出援手。 |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | 最近你的廚藝確實進步了。 |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | 它的成本超出了預期，所以我們超出了預算。 |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | 我很抱歉阻礙了團隊的發展。 |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | 這種態度讓我很生氣。 |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | 現在示範結束了，我肩上的重擔卸下了。 |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | 這份工作確實很難做。 |
動物代表人類
動物習語比體語組更溫暖、更隨意，而且大多屬於輕鬆的談話而不是報告。 Neko no te mo karitai 是您最常聽到的：太忙了，連貓爪都能幫忙。 Uma ga au 描述了兩個人之間的化學反應，而不是同意，所以你可以不同意與你相處的人。 Saba o yomu，數鯖魚，意思是悄悄地調整一個對你有利的數字，最常見的是年齡或體重，它是戲弄而不是指責。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | 這週我太忙了，我會向任何人尋求幫助。 |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | 他和我只是點擊。 |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | 他的實際年齡可能會比實際年齡少一到兩年。 |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | 獎金幾乎是零。 |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | 這兩個人無法忍受對方。 |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | 我們第一次見面時，她表現得非常好。 |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | 我哥哥和那裡的任何人一樣溫順。 |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | 沒有這麼方便的交易。 |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | 請不要在未經檢查的情況下吞下您在網路上閱讀的內容。 |
其中兩個在修飾名詞時會改變形式。 Mushi ga ii 變成 mushi no ii hanashi，因為修飾子句中的 ga 通常會變成 no。 Karite kita neko 已經是名詞片語，所以它通常與 no yō ni 一起出現，例如 karite kita neko no yō ni。 Suzume no namida 的工作方式相同，並且表現得像一個普通名詞：suzume no namida hodo no kyūryō 的意思是像麻雀的眼淚一樣大的薪水。
水、火和天氣
自然習語傾向於描述情況的形狀而不是人，這使得它們相對安全。 Mizu ni nagasu，讓某些東西順流而下，是提出原諒舊爭端的標準方式。 Toge o kosu，穿越山口，描述的是度過了疾病、計畫或繁忙季節中最艱難的時期，在會議中這是完全可以接受的。 Nami ni noru 是正向的對應：事物與你一起運行，而不是與你作對。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | 讓我們讓過去過去。 |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | 這句話火上澆油。 |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | 我們終於度過了最糟糕的時期。 |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | 目前工作確實進展順利。 |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | 這聽起來極為模糊。 |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | 你很方便地將自己的部分排除在外。 |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | 別再磨蹭了，回到這裡吧。 |
廚房和車間的物品
慣用語的最後一個重要來源是普通的家庭和工作場所物品：紙、釘子、湯匙、印章和茶。這個組是最有用的辦公室習語所在的地方。 Hakushi ni modosu 的意思是計劃回到一張白紙，kugi o sasu 的意思是提前警告某人，這樣他們就不能聲稱自己沒有被告知，而 taikoban o osu 的意思是在建議後面加上你自己的名字。 Ocha o nigosu，即把茶攪渾，是有人回答而不回答時所做的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | 已決定該計劃回到一開始。 |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | 我警告他們以防萬一。 |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | 我可以完全保證這種品質。 |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | 他沒有明確回答，而是搪塞我們。 |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | 看來連老師也放棄了。 |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | 我不擅長拍馬屁。 |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | 我覺得你應該去道歉一次。 |
成語參考表
| 成語 | 文字影像 | 這意味著什麼 | 登記 |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | 頭不錯 | 聰明、思維敏捷 | 對他人保持中立、安全 |
| 頭に來る atama ni kuru | 說到頭了 | 生氣 | 隨意，避免談論客戶 |
| 顏が広い kao ga hiroi | 臉很寬 | 連接良好 | 中立，工作中的讚美 |
| 顏を出す kao o dasu | 為了露個面 | 短暫停留 | 中性的 |
| 顏から火が出る kao kara hi ga deru | 火從臉上冒出來 | 羞愧得要燃燒起來 | 隨意的 |
| 鼻が高い花高井 | 鼻子很高 | 為親近你的人感到驕傲 | 中性的 |
| 口が軽い kuchi ga karui | 嘴巴很輕 | 無法保守秘密 | 休閒與批判 |
| 口が堅い kuchi ga katai | 嘴巴好硬 | 謹慎且值得信賴 | 中立、安全工作 |
| 口が滑る kuchi ga suberu | 嘴巴滑了 | 讓某些東西溜走 | 中性的 |
| 目がない我嘎奈 | 沒有眼睛看它 | 有它的弱點 | 休閒又溫暖 |
| 目を通す me o tosu | 為了讓眼睛穿過 | 查看文件 | 工作中中立、標準 |
| 耳が痛い mimi ga itai | 耳朵痛 | 批評擊中要害 | 中立，最好的自己 |
| 舌を巻くshita o maku | 捲起舌頭 | 讓人迷失在欽佩之中 | 有點文藝 |
| 手が離せない te ga hanasenai | 雙手無法解放 | 被綁著無法離開 | 中性，在工作中非常有用 |
| 手が空く te ga aku | 雙手變得空空 | 變得自由 | 中性的 |
| 手を貸す te o kasu | 伸出援手 | 幫助某人擺脫困境 | 中性的 |
| 腕が上がる ude ga agaru | 手臂舉起 | 技能提升 | 中立，褒義 |
| 足が出る ashi ga deru | 腳伸出來 | 超出預算 | 隨意的 |
| 足を引っ張る ashi o hipparu | 拉某人的腿 | 為了阻止團體 | 對他人嚴厲 |
| 腹が立つ hara ga tatsu | 肚子立起來了 | 生氣 | 對某種情況保持中立 |
| 肩の荷が下りる kata no ni ga oriru | 負荷離開肩膀 | 義務結束時的救濟 | 中性的 |
| 腰が低い koshi ga hikui | 腰圍低 | 謙虛有禮 | 中立，褒義 |
| 骨が折れる hone ga oreru | 一根骨頭斷了 | 辛苦，辛苦 | 中性的 |
| 頭を下げる atama o sageru | 要低下頭 | 道歉或請求幫忙 | 中性的 |
| 貓の手も借りたい neko no te mo karitai | 連貓爪都想要 | 忙得不可開交 | 休閒，很常見 |
| 貓をかぶる neko o kaburu | 放一隻貓 | 表現得端莊無害 | 休閒、挑逗 |
| 借りてきた貓 karite kita neko | 借來的貓 | 到了新的地方卻異常安靜 | 隨意的 |
| 馬が合う uma ga au | 馬匹比賽 | 與某人自然相處 | 休閒友善 |
| 鯖を読む saba o yomu | 數鯖魚 | 捏造一個對你有利的數字 | 休閒、挑逗 |
| 雀の涙 suzume no Namida | 麻雀的眼淚 | 少量，通常是錢 | 隨意、自嘲 |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | 狗與猴的關係 | 兩個無法忍受對方的人 | 閒聊八卦 |
| 蟲がい mushi ga ii | 蟲子不錯 | 自私方便 | 休閒與批判 |
| 鵜鶘呑みにする unomi ni suru | 像鸕鶿一樣吞嚥 | 不檢查就接受 | 中立、安全工作 |
| 虎の子 虎之子 | 一隻小老虎 | 您保護的珍貴保護區 | 中性的 |
| 水に流す mizu ni nagasu | 讓它流入水中 | 原諒並繼續前進 | 中性的 |
| 油を売る abura o uru | 賣油 | 放鬆聊天 | 休閒與批判 |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | 火上澆油 | 讓原本糟糕的情況變得更糟 | 中性的 |
| 棚に上げる tana ni Ageru | 把它放在架子上 | 忽略自己的過錯 | 休閒與批判 |
| 匙を投げる saji o nageru | 要把湯匙扔出去 | 無望而放棄 | 中性的 |
| 峠を越す tōge o kosu | 去翻過山口 | 為了度過最糟糕的部分 | 中立、安全工作 |
| 波に乘る nami ni noru | 乘風破浪 | 順利進行 | 中性的 |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | 就像抓住一片雲 | 無可救藥的模糊 | 中性的 |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | 將其恢復為空白紙 | 從無到有重新開始 | 中性，工作中常見 |
| 釘を刺す kugi o sasu | 釘入釘子 | 提前警告某人 | 中性，稍高級 |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | 壓緊大桶密封 | 為某事提供擔保 | 中性的 |
| お茶を濁す ocha o nigosu | 把茶攪渾 | 含糊地欺騙某人 | 中性的 |
| ゴマをする goma o suru | 用來磨芝麻 | 拍馬屁、拍馬屁 | 休閒與批判 |
在含義欄之前讀取暫存器欄。評判一個人的習語，例如“kuchi ga karui”或“goma o suru”，並不危險，因為它本身就是粗魯的。這是危險的，因為學習者傾向於平淡地表達它，沒有柔和的笑聲或母語人士會添加的新詞。最安全的習慣是使用批評自己的慣用語和讚美別人的慣用語。
使用起來不像教科書
慣用語最常見的錯誤就是密度。兩分鐘的一段演講中的一個 Kanyōku 聽起來很流利；三聲聽起來像是詞彙演示。以母語為母語的人會在特定的時刻使用一個習語，通常是在簡單的描述平淡或有點粗魯的時候，然後再回到普通的單字。因此，我們的目標不是插入習慣用語，而是為生活中反覆出現的情況準備一些慣用語。
第二件讓學習者誤入歧途的事情是交付。習語是如此熟悉，以至於它們作為一個整體快速地說出，內部沒有停頓。 Kata no ni ga orimashita 應該作為一個單獨的單字出現，而不是四個單獨的單字。如果你必須在說話時組合它，它聽起來會是引用的而不是說出來的，所以練習每個習語，直到你能一口氣說出整個短語。
- 選擇五個與您實際一週相符的慣用語，暫時忽略其餘的。
- 用一個完整的句子說出每一個，並有一個真正的主題，而不是一個純粹的短語。
- 也練習禮貌的過去式：kata no ni ga orimashita、hara ga tachimashita。
- 在您很了解聽眾之前，請使用第一人稱來表達批評性慣用語。
- 一口氣說出整個慣用語，名詞和動詞之間沒有停頓。
- 當你在戲劇或工作中聽到某個聲音時，請寫下當時的情況，而不僅僅是文字。
學習者在慣用語方面所犯的錯誤
翻譯圖像而不是學習框架是第一個陷阱。 Te o kasu 的意思是幫助，但你不能把它延伸到 te o karimasu 來表示各種借貸，而 ashi ga deru 只與錢有關，而與腳的出現無關。習語是一個封閉的單位，不接受新的名詞、副詞或隱喻，因此，在真正的言語中遇到之前，請將您未聽說過的任何變體視為錯誤。
第二個陷阱是朝另一個方向的語域漂移：選擇對於場景而言過於生動的慣用語。在顧客面前說 Atama ni kimashita，或是在同事面前說 ashi o hippatte imasu，無論你如何禮貌地變形，都會很糟糕，因為 masu 結尾不會軟化內容。如有疑問，請使用帶有限制語的簡單描述，並將該習語保留給已經與您開玩笑的人。