簡短的回答：yabai 是一個增強器
八佰沒有好壞之分可供選擇。它有一個含義，粗略地說，這是超出刻度的，並且刻度可以朝任一方向運行。當朋友咬一口咖哩並說“呀白”時，咖哩遠比想像中的要好。當同一個朋友看著火車出發牌並說「呀白」時，就表示出了嚴重的問題。這個詞標誌著強度；情況提供了跡象。
這就是為什麼字典在這裡看起來毫無用處。將“yabai”翻譯為“dangerous”解釋了舊用法，但沒有解釋任何新用法，將其翻譯為“awesome”解釋了新用法，但沒有解釋舊用法。對待它就像說英語的人在隨意演講中對待“病態”或“瘋子”一樣：這個詞的方向完全由表達決定，在正式語域中無論它指向哪個方向，聽起來都是錯誤的。
從危險到美味
本義是消極的。亞白描述了一些有風險的東西，一些你寧願不被抓住的東西，而且它保持著略顯粗糙的邊緣。隨著時間的推移，年輕的說話者開始用它來形容任何壓倒性的事物，一旦一個詞意味著壓倒性的，就沒有什麼可以阻止它也附加到壓倒性的美好事物上。現在，這種積極的使用方式在年輕的演講者中已經非常普遍，而且在他們之外也越來越普遍。
今天，這兩種感覺並存，這是不尋常的，值得尊重。年長的說話者可能仍然首先聽到負面含義，因此，對某人的烹飪感到高興的亞白可能會暫時給他們帶來奇怪的感覺。這裡沒有什麼規則是你可以根據年齡來依賴的。這是一種趨勢，安全的做法是配合房間而不是引導它。
亞白當某事令人驚奇時
正面的用途涉及食物、音樂、觀點、技能以及任何意想不到的優秀事物。它通常很快就會出現，通常在任何解釋之前就自己出現，並且經常在之後直接與特定單字配對。 Yabai、oishii 是一個非常自然的順序：先是反應，然後是原因。學習者經常只說“yabai”，這會讓聽者猜測，所以添加後半部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | 這是不真實的。 （隨意，高興） |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | 這拉麵令人難以置信。 |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | 哇，這真好吃。 |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | 昨晚的音樂會太棒了。 |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | 這景色令人難以置信，不是嗎？ |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | 這首歌是不是不可思議？ |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | 它非常美味。 |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | 那人的歌聲是另一個層次的。 |
亞白當出現問題時
負面用途涵蓋了三個重疊的想法：這是壞消息，這會造成麻煩，這是不安全的。當截止日期過去、錯過末班車或有人描述一個他們晚上不會經過的地方時，你會聽到這種感覺。語氣比高興的版本更短更平，並且經常重複：yabai yabai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | 喔不，我要遲到了。 |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | 老鼠們，我忘了帶錢包。 |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | 這很糟糕，沒有末班車。 |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | 這是個壞消息。 |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | 如果這種情況繼續下去我們就有麻煩了。 |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | 截止日期看起來很嚴峻。 |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | 這條街在晚上顯然很危險。 |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | 天氣變得惡劣了。 |
恐慌使用：yabai 關於你自己
到目前為止，日常生活中最常用的就是當你意識到自己犯了錯誤時，小小的自我感嘆。它並不是真正針對任何人的；它正在大聲思考。剪形的 yaba，有時用小 tsu 急劇地切斷，使用相同的方式，聽起來更自然。
這種用法會給學習者帶來麻煩，因為一旦你吸收了它，它就會自動出現，並且會在錯誤的時刻出現在經理面前。如果您從本文中只學到了一種禮貌的替代方法，請學習適合這種情況的一種：shitta 仍然是隨意的，但負載要少得多，而 mōshiwake arimasen 是您實際上對上級說的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | 喔不，我睡過頭了。 |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | 不不不，沒時間了。 |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | 糟糕，我犯了一個錯誤。 |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | 呃，我忘了。 |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | 非常抱歉，我要遲到了。 |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | 抱歉，看來我會遲到一點。 |
亞白不屬於的地方
八白很隨意，讀起來很年輕。這種組合使得它不適合三種情況：與任何比你高級的人、與你剛剛認識的任何人、以及在你代表一個組織的任何情況下。這不是一個粗魯的詞，沒有人會被它冒犯；風險在於，你聽起來好像沒有對房間做出判斷，這在工作環境中本身就是一種錯誤。
還有第二個成本，即使在朋友之間也適用。因為「yabai」幾乎可以表示任何意思，所以每次伸手去拿「yabai」的說話者都說得很少。用準確的單字替換它會讓你的日語聽起來更有能力，而不是更正式，它會給你的聽眾一些回應。沒有人會對聽到“sōzō ijō deshita”而不是第三個“yabai”印像不深。
- 不要對經理、客戶、老師或任何年長得多的人說這句話。
- 不要在工作面試、會議或客戶電話中這麼說。
- 不要以任何工作人員都會閱讀的書面形式使用它。
- 在同年齡的親密朋友中，這是完全正常的。
- 如果你不確定這種關係，可以使用 sugoi 或 taihen 來代替，並且不會有任何損失。
yabai 的意思是哪裡，以及該說什麼
| 情況 | 亞白在那裡意味著什麼 | 改為這樣說 |
|---|---|---|
| 品嚐你喜歡的食物 | 難以置信的好 | おいしい oishii, 最高 Saikō |
| 一場音樂會或風景 | 壓倒性的、驚人的 | すごい sugoi、素晴らしい subarashii |
| 某人的技藝 | 破紀錄 | うまい umai、すごい sugoi |
| 標籤上的價格 | 高得驚人 | 高井高井 |
| 便宜貨 | 便宜得驚人 | 安い yasui, お得 otoku |
| 意識到你遲到了 | 我有麻煩了 | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| 截止日期滑落 | 嚴重落後 | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| 同事的工作量 | 極端的、懲罰性的 | 大変泰亨 |
| 夜晚漆黑的街道 | 不安全 | 危ない abunai, 危険 kiken |
| 工作上出現嚴重問題 | 這會造成損壞 | まずい mazui，深刻的新國 |
| 換班前感覺不適 | 狀態不佳 | 體調が悪い taichō ga warui |
閱讀右側欄作為您的工作詞彙，左側欄作為聽力理解。你需要在所有這些情況下理解yabai，因為你會在所有這些情況下聽到它，但你只需要說出準確的單字。這種劃分是對待大多數俚語的合理方式。
您將聽到的相關表格
| 形式 | 羅馬字 | 如何使用 |
|---|---|---|
| やばい | 亞白 | 基本形式，積極或消極，隨意 |
| やば / やばっ | Yaba（最後的っ是尖銳的截止） | 簡短的感嘆號，通常是恐慌感 |
| やばかった | 亞巴卡塔 | 過去式，通常是關於一些令人驚奇的事情 |
| やばくない？ | 亞巴庫內？ | 反問句的意思是不是這麼不可思議 |
| やばすぎる | 矢巴杉 | 太多，走向極端，無論哪個方向 |
| やばみ | 矢波美 | 有趣的名詞形式，僅限網路和青少年演講 |
Yabai 的變位與任何其他 i 形容詞完全相同，這使得它成為一種方便練習的形式：yabai、yabakunai、yabakatta、yabakunakatta。唯一要記住的是，所有這些形式都保持隨意。添加 desu 以使 yabai desu 並不適合會議；它只是產生一個帶有俚語詞的禮貌句子。
準確的用詞，禮貌的形式
這是相同的情緒範圍，您可以在工作中或與剛認識的人一起使用。請注意，正面反應是短暫的，負面反應是對沖的，這與日本人通常處理這兩個方向的方式相符。 Taihen desu ne尤其是該語言中最有用的句子之一，因為它承認某人的困難而不聲稱可以解決它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | 這令人印象深刻。 |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | 太棒了。 |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | 真的很好吃。 |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | 這比我想像的要好。 |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | 那太棒了。 |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 聽起來很難。 |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | 這是一個糟糕的情況。 |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | 這有點危險。 |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | 可能有點緊。 |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | 看來我來不及了。 |
| 困りました。 | Komarimashita. | 我在這裡遇到困難了。 |
與兩個方向的簡短對話
兩個朋友之間的交流顯示了單字在幾行之內從好到壞的變化，這正是它在真實言語中的表現。大聲朗讀兩個部分，並在兩個部分之間改變你的聲音；音高和速度比詞彙更重要。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A：這麵包是不是很不可思議？ |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B：你說得對，這太神奇了。你在哪裡買的？ |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A：車站旁的商店。哦不。 |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | 乙：怎麼了？ |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A：我約了下午三點。這很糟糕。 |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B：你最好快點。 |
現在禮貌地說出相同的內容，就像對待同事一樣：kono pan, totemo oishii desu ne，然後 sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita。訊息相同，但語域完全不同，這就是這個詞教給你的全部技能。
如何在不養成習慣的情況下練習這一點
俚語是被動吸收和偶然產生的，因此目標是在不建立反射的情況下建立識別。將“yabai”保留在您的聽力詞彙中，並將準確的單字放入您的嘴中。執行這種劃分的一個簡單方法是，在一周內，每次你想說「yabai」時，都說出準確的單字；之後，最先到達的單字就是準確的單字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | 那是好的意義上的亞白嗎？ |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | 我只和朋友一起用yabai。 |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | 在工作中我會說「taihen desu ne」。 |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | 我想用更準確的字眼。 |
- 當您在影片中聽到“yabai”時，請暫停並大聲決定它是積極的還是消極的，以及原因。
- 寫下當時的情況以及適合該情況的準確詞語。
- 一週說兩次自己的反應，一次隨意，一次禮貌。
- 準備好 taihen desu ne 和 abunai desu 作為您的兩個工作場所預設。
- 練習你真正需要的恐慌句子，sumimasen, sukoshi okuresō desu，直到它在你嘴邊響起。