Zettai 的意思：如何使用 絶対（絕對）

一分鐘認識 zettai 的意思

Zettai 是一個副詞，將陳述句發揮最大作用：絕對、絕對、肯定、無論如何。它符合承諾、強烈的意見、自信的預測、熱情的推薦、堅決的禁令和斷然的拒絕。它是日常日語，在對話中比在正式寫作中聽到更多。

它的力量是有代價的。因為它太強烈了，如果你一直使用它，它可能聽起來很幼稚或咄咄逼人，而在禮貌的場合卻很直率。

在动漫和电视剧中，从大赛前的誓言到兄弟姐妹之间的争吵，再到永无休止的爱情的歌词中，你都会听到它的身影。在現實生活中，這種情況在小時刻也很常見：堅持認為咖啡廳很好，拒絕吃飯nattō，並承諾旅行後發送照片。

Unihongo詞彙

🙋絶対ぜったい行いく！我一定去！

🙅絶対ぜったいだめ。絕對不行。

😱絶対ぜったい無理むり！不可能啦！

🍰絶対ぜったいおいしいよ。一定很好吃。

漢字與文法

Zettai寫為絶対。第一個漢字的意思是切斷或超越，第二個漢字的意思是相反或反對。它們一起描述了某種無法比較或對立的東西：絕對是。作為名詞，zettai 表示絕對，zettaiteki (絶対的) 表示絕對，如絕對權力。

作為副詞，完整形式是 zettai ni。對話中通常會省略 ni：zettai iku 和 zettai ni iku 表示相同的意思。 Zettai ni 更仔細一些，是您將在規則和說明中看到的形式。

Zettai 的所有實際用法與例句

這是 zettai 的日常工作。請注意，它通常與 yo、ne 或添加情感的句子結尾一起使用。

Zettai 也適用於對他人和未來的自信猜測，如 ashita wa zettai hareru yo 所示。在這裡，它更多地表現出感覺而不是知識：說話者無法知道天氣，但希望聽起來很確定。如果您想讓聲音聽起來合理而不是興奮，kitto 或 tabun 更適合，如下面的比較所示。

Zettai 搭配否定：絕不

當zettai出現在否定動詞之前時，表示從不或絕對不。這是誓言和警告的zettai：zettai makenai（我永遠不會輸）是經典的動漫台詞，zettai wasurenai（我永遠不會忘記）出現在告別和歌曲中。

在規則和說明中，完整形式 zettai ni 很常見，例如 zettai ni osanaide kudasai（切勿按此按鈕）。它清晰而堅定，這就是為什麼您會在安全通知中看到它並在學校旅行中從老師那裡聽到它。在道歉中，mō zettai…shimasen承諾錯誤不會再發生，只要信守承諾，聽起來就很真誠。

Zettai、kanarazu 與 kitto 的比較

英語經常使用define來表示這三者，但日語則將它們分開。 Zettai 是感性的、絕對的。 Kanarazu (必ず) 意味著絕對：它符合規則、習慣和對你自己行為的禮貌承諾。 Kitto (きっと) 是對你無法控制的事物的自信猜測或希望。

在禮貌用語中，「never」用 zettai ni 表示否定，或使用 kesshite (決して) never，這是正式的：kesshite wasuremasen，我永遠不會忘記。

過度使用、禮貌程度與學習者的錯誤

Zettai說起來很有趣，所以學習者把它撒得到處都是。讲日语的人在朋友之间确实经常使用它，但太多会让你听起来像一个兴奋的青少年，而在礼貌的演讲中，它可能听起来咄咄逼人或固执。當你不同意同事的觀點時，zettai chigaimasu（這是絕對錯誤的）就是一扇關上的門。 Sore wa chotto chigau kamo shiremasen，這可能不太正確，但請保持對話的開放性。

• 錯誤一：用kitto作為自己的承諾。 Kitto ikimasu 聽起來像是個充滿希望的猜測。使用 kanarazu ikimasu 或 zettai iku。
• 錯誤2：kanarazu用否定表示從不。使用 zettai ni 或 kesshite。 Kanarazushimo用否定的意思不一定，想法不同。
• 錯誤3：每句話都zettai。把它留給你真正想要的東西。
• 錯誤4：zettai muri給主持人或老闆。聽起來像是斷然拒絕。說chotto muzukashii desu，這有點困難。

Zettai 作為回應，以及其他語氣強烈的詞

Zettai 可以單獨作為一個單字問題或答案。 Zettai？用升調詢問確定嗎？或承諾？和zettai！答案肯定！這是朋友之間小指承諾的口頭版本。

當你想要力量而不需要zettai的情感時，其他語言會有所幫助。 Mochiron 是當然的意思，在禮貌用語中也可以。 Machigai naku，毫無疑問，聽起來自信而有分寸。 Kanzen ni，完全地，描述的是程度而不是確定性：kanzen ni wasureteta，我完全忘記了。

簡短對話：演唱會門票

兩個朋友剛發現他們最喜歡的樂團正在巡迴演出。注意 zettai 表示承諾，kitto 表示猜測，zettai muri 表示拒絕。