用四句話認識 yoi otoshi o
該短語由三個部分組成。 良い (yoi) 表示良好。 お年 (otoshi) 是 年，年份，帶有禮貌前綴 o。 を (o) 是受詞助詞，它告訴你缺少一個動詞。完整的句子是良いお年をお迎えください，pleasewelcomeagoodyear，在日常言語中，人們只是在助詞後面停下來，就像說英語的人說“haveagoodone”一樣。
因為它希望有什麼事情即將到來，所以這是告別，而不是問候。你永遠不會與它展開對話。在談話結束後，你通常會微微鞠躬或揮揮手來結束談話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | 祝你新年快樂！（隨意說法） |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 祝您新年快樂。（禮貌說法） |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | 明年也請多多指教！ |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Tanaka 先生/小姐也是。（回應） |
什麼時候說，什麼時候停
沒有固定的開始日期。大多數人在十二月中旬的某個時候開始說yoi otoshi o，一旦明確他們在假期之前不會再見到對方。經驗法則很簡單：在今年的最後一次會議上說出來。如果你將在 12 月 28 日再次見到同事，那麼 25 日正常的 mata ashita 就足夠了。
另一方面，截止是固定的。 12 月 31 日午夜，Ōmisoka，願望到期。從那一刻起，正確的字眼就是akemashite omedetō gozaimasu，並且在一月的第一天，當你在那一年第一次見到人時，你會繼續使用它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | 今年我們不會再見面了，不是嗎？ |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | 那麼，新年快樂。 |
| また来年。 | Mata rainen. | 明年見。 |
| 什麼時候 | 人們通常會說的話 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 十二月初 | Mata ne，或平常的再見 | 太早了：你們可能還會再見面 |
| 假期前的最後一次會議 | Yoi otoshi o | 直到明年你才會看到他們 |
| 12 月 31 日午夜前 | Yoi otoshi o | 最後一次機會說出來 |
| 從 1 月 1 日起 | Akemashite omedetō gozaimasu | 新的一年已經到來 |
隨意、禮貌與非常禮貌的說法
這個簡短的形式溫暖而友好，即使在你匆忙離開時對老闆也不會無禮，因為這是一個固定的表達方式。儘管如此，對於客戶、老師、年長的鄰居以及任何你會與 desu 和 masu 交談的人，完整的形式聽起來更完整。商店工作人員和飯店工作人員更進一步，加上mase，這是服務中使用的額外禮貌的結尾。
你還將看到 良い年をお迎えください，toshi 之前沒有 o。它出現在書面文件中，尤其是商業電子郵件中，聽起來更加中性。在語音中，otoshi 帶有 o 較常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | 祝你過得愉快！ （朋友，明亮隨興的語氣） |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | 請大家新年快樂。 （禮貌說法） |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | 工作人員：祝您新年快樂。 （商店、飯店） |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | 祝你新年快樂。 （中性，常寫） |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | 祝大家新年快樂。 （對一組） |
如何回應
回答很簡單：說回來。交流是對稱的，就像再見和再見。為了讓氣氛更溫暖，可以將對方的名字或 anata no hō mo 放在前面，或以感謝這一年的方式開始。對於商店裡的顧客，工作人員通常會說非常禮貌的版本，簡單的arigatō gozaimasu並輕輕點頭就是一個很好的答案。
如果有人對你這麼說，而你實際上會在新年之前再次見到他們，你可以笑著指出這一點。這是一種很好的、自然的方式來表明你理解時機。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | 你也是！ （簡單說回來） |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | 謝謝。祝你新年快樂。 |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | 謝謝你今年所做的一切。 |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | 哦，我們28號還要見面呢！ |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | 朋友：對啊！到時候見。 |
迷你對話：工作的最後一天
最常聽到 yoi otoshi o 的地方是休息前最後一個工作日的辦公室，通常是 12 月 28 日左右。人們比平常早一點離開，在離開時他們會結合三件事：感謝這一年，請求明年繼續合作，以及願望本身。以下是新團隊成員和資深同事之間的對話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 您：感謝您今年的所有幫助。 |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | 同事：同樣。明年我們繼續保持。 |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | 你：是的，我很期待。 |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | 同事：你要回家人身邊嗎？ |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | 你：是的，直到3號。 |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | 同事：很好。嗯，新年快樂！ |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 你：新年快樂。 （禮貌說法） |
學習者常犯的錯誤
- 新年過後說yoi otoshi o。 1 月 2 日，聽起來你好像錯過了假期。切換到akemashite omedetō gozaimasu。
- 用它來打招呼。它結束了一次對話；以 konnichiwa 或通常的問候語開始，並保存 yoi otoshi o 作為結束。
- 寫良いお年をを或添加另一個助詞。 を 已經存在；動詞就是缺少的東西。
- 將聖誕快樂和新年快樂翻譯成一句日文。聖誕節與日本不同，聖誕節並不是一個節日，而yoi otoshi o本身就是自然的年終願望。
- 將其放入讀者將在一月份打開的電子郵件中。如果你的資訊可能在假期後被閱讀，請使用新年祝福語或跳過願望。
- 改為說omedetō。 Omedetō是一種祝賀，它屬於新年本身，而不是之前的日子。
常和 yoi otoshi o 一起說的句子
Yoi otoshi o很少單獨出現。在它周圍，你會聽到一小群年終台詞：感謝這一年，祝福即將到來的一年，以及關於忙碌的最後幾天的話語。將它們當作一組學習，你的十二月告別就會聽起來很完整。口語版本如下；商業電子郵件版本更加正式，並且有自己的帖子。換年前後也有自己的習俗，例如大掃除、初參參拜、年夜飯等，如果你和日本家庭一起過節，這些內容值得一讀。
一些處於哀悼中的家庭迴避慶祝新年的話。很多人覺得 yoi otoshi o 還可以，因為這是一個願望而不是祝賀，但如果你知道今年有人失去了家人，溫和的關於照顧的話語總是安全的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | 年底了，是不是很忙？ |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | 今年你們營業到什麼時候？ |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | 享受今年剩下的時間。 （禮貌說法） |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | 請照顧好自己。 |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | 我期待著明年與你一起。 |
用 Mocchi 讓時機變成直覺
認識單字是容易的部分；困難的部分是為當天和人物選擇正確的線路。登入Mocchi，Unihongo的學習助理，然後輸入：/quiz 年終再見，給我一個日期和一個人，讓我選擇問候語。 Mocchi 將朋友、商店員工和老闆與 1 月 1 日兩側的日期混合在一起，解釋每次錯過的事情，並記住哪些人絆倒了你，以便從那裡開始下一個測驗。
然後使用 /create-flashcards 將四行卡片傳送到你的字卡列表，為每張卡片選擇一張照片，例如車站告別或商店櫃檯。當Mocchi以間隔重複的方式複習它們時，禮貌的完整形式往往會最快回來，而這正是大多數學習者忘記的形式。