Ryūkōgo 日本年度流行語：形成方式與用法

Ryūkōgo、shingo 與 shigo：三個標籤

Ryūkō（流行）是趨勢、時尚，或是正在流傳的事物；感冒正在擴散時，也用同一個詞。加上 go（語），也就是「詞」，就是 ryūkōgo，一個正在流行的詞。Shingo（新語）是新出現的詞。Shigo（死語）是已經過時、沒人用的詞。

日常的動詞是 hayaru（はやる），意思是流行。人們說 ima hayatte iru（現在很流行），不管是講詞語、歌曲、甜點還是衣服。

Unihongo詞彙

🔥流行りゅうこう語ご流行語

🆕新語しんご新詞

💀死語しご過時的詞語

📈バズる爆紅

十二月的頒獎典禮

Shingo Ryūkōgo Taishō（新語・流行語大賞）從 1984 年開始舉辦。秋天會公布候選名單，十二月初由評選委員會（而不是公開投票）宣布前十名和年度大獎 nenkan taishō（年間大賞）。每一個詞背後的人，不論是運動員、搞笑藝人還是政治人物，都會受邀上台領獎，這也是一半的樂趣所在。

得獎的詞來自幾個固定的來源：運動，特別是棒球；政治；搞笑藝人的口頭禪和電視劇；以及越來越多的社群媒體。每年都有人表示自己從沒聽過某幾個得獎的詞，這種爭論也是傳統的一部分。辭典出版社和流行雜誌也會發表自己的另一份榜單。

比當年更長壽的得獎詞

Omotenashi 本來就是一個既有的詞，在東京申辦奧運的簡報中被一個音節一個音節慢慢說出來之後，成了流行語。Baigaeshi 來自一部關於銀行員的熱門電視劇。Bakugai 形容觀光客大量採購。

Sontaku 和 insutabae 在 2017 年共同獲得大獎。前者是一個古老的文學用語，因為一場政治醜聞而復活。後者留下了一個實用的「孩子」：baeru（映える），意思是在照片裡看起來很棒，至今仍在日常使用。Sanmitsu，也就是疫情期間要避免的三個條件（三密），在 2020 年得獎。

流行語怎麼造：縮短

日文喜歡把一個長的片語縮短成大約四拍，常常是取前後兩半各自的前兩拍。結果聽起來輕快又親切，很多縮略形也成了一般用語。

Akeome 來自 akemashite omedetō，是朋友之間使用的，大多用在訊息裡；對任何長輩，要說完整的 akemashite omedetō gozaimasu。Kosupa 是 cost performance（性價比）的簡稱，taipa（time performance，時間效益）就是仿照同樣的模式創造出來的，並在 2022 年被一家辭典出版社選為年度新詞。

流行語怎麼造：加 ru 變成動詞

第二座大工廠是動詞語尾 ru。把它接在名詞或縮短的英文單字後面，再像 toru（拿）一樣變化：guguru、guguranai、gugutte、gugutta。英文可以自由混用，通常用片假名書寫。

Saboru 來自 sabotage（怠工），證明流行語也可以變成普通的日文：它已經有好幾代的歷史，沒有人再把它當作俚語。這些全都是口語。在商務電子郵件裡，要寫 kensaku shimasu（我會搜尋），而不是 gugurimasu。

Shigo：流行語死掉的時候

大多數流行語在一兩年內就會消退，搞笑藝人的口頭禪消退得最快。聽起來過時的詞叫作 shigo。日本人自己常舉的經典例子，有 naui（ナウい，時髦），來自英文的 now，以及 choberiba（チョベリバ），一句 1990 年代少女用語，是從 very bad 組成的。

對學習者來說，這個風險是真的：教科書、舊戲劇或年紀較大的朋友，可能會教你一個現在讓人聽了會心一笑的詞。沒有人會介意，但值得問一問。

問大家現在在說什麼

先把流行語當作聽力詞彙。認得今年的流行語，讓你能聽懂笑話和廣告。要不要自己用，和朋友之間可以，但在面試或對客戶時就會很尷尬。下面的問句可以幫你蒐集詞語，並確認在哪裡用才安全。