用四句話認識 riajuu 和它的家族
Riajū從不獨自旅行。它有相反的一面，一個著名的笑話和一個值得尊敬的日常用語隱藏在裡面。這四行是核心詞彙：俚語、自嘲的反義詞、調侃的笑話以及你可以在任何地方使用的常用詞 jūjitsu，甚至在工作中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | 現實生活很充實的人 |
| 非リア | hiria | 我不是（自嘲） |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | 真好命啊！（開玩笑的羨慕） |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | 我的每一天都很充實。 |
Riajuu 從哪裡來
這個詞是在日本網路論壇上形成的，使用者經常將線上世界與riaru（線下「現實生活」）進行比較。離線生活充滿朋友、事件和浪漫的人被描述為riaru ga jūjitsu shite iru。與許多日語縮寫一樣，該短語被剪裁到每個單字的第一部分：riaru 中的 ria 和 jūjitsu 中的 jū。
它由片假名和漢字混合書寫：リア 來自外來語 riaru，充 來自 jūjitsu。漢字 充 的意思是填充，如 jūden 所示，為電池充電。這張圖片很有用：riajū 的現實生活是「充滿電」的。
這個詞透過網路傳播到年輕人的日常對話中，並傳播到漫畫、輕小說、電視和廣告中。它的意義也擴大了：今天它可以描述一個人、一種生活方式或一個時刻，例如和朋友一起陽光明媚的燒烤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | 他們的現實生活很充實 |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | 我去幫手機充電。 |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | 網路上和現實生活是不同的。 |
誰算是 riajū？
沒有固定的定義，人們為了好玩而爭論。對許多人來說，最強烈的標誌就是擁有伴侶，因此一對情侶在平安夜約會就是經典的 riajū 形象。對其他人來說，這是關於忙碌的社交生活：燒烤、旅行、節日、飲酒聚會、照片中的許多朋友。有些人將它用於任何似乎享受離線生活的人，包括那些熱衷於與活躍的朋友圈一起愛好的人。
因為這個詞是相對的，所以人們經常用它來比較：kare wa riajū da kedo，boku wa chigau，他是riajū，但我不是。它可以是欽佩、嫉妒、戲弄或有點苦澀，這取決於說話者。語氣和微笑完成了大部分工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | 這兩個人正在實現夢想。 |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | 每個週末都烤肉嗎？多麼美好的生活。 |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | 聖誕節是情侶的節日，對嗎？ （開玩笑） |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | 你最近過得很開心。 |
Riajū shiteru，使用riajū作為動詞與suru一起使用，是一種有趣、非常隨意的模式。這意味著您目前正在經歷完整的自己。
Riajū bakuhatsu shiro：玩笑話與它的界線
Riajū bakuhatsu shiro，字面意思是'riajū，爆炸！ 」是一個網路笑話，針對幸福的情侶和炫耀有趣生活的人。它表達了誇張的、滑稽的嫉妒，本著「呃，我恨你，幸運的事」的精神。沒有人從字面上理解這句話，而那些自己非常幸福的人經常這麼說。
即便如此，這仍然是一個粗略的短語。祈使句shiro是生硬的，如果你從表面上看的話，這個形象就是暴力的。僅在分享笑話的朋友之間在書面或演講中使用它，而不要對你不熟悉的人、長輩或在嚴肅的時刻使用它，例如當某人剛剛分享了有關他們關係的真實新聞時。一個更溫和、更友善的版本就是 ii nā，「我很嫉妒，你很幸運」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | 你真幸運，爆炸！ （哈哈，網路笑話） |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | 你真幸運，我真羨慕啊！ |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | 看起來很有趣！ |
Hiria、botchi、yōkya 與 inkya
Riajū屬於一小群社交俚語。它們很隨意，如果用於其他人，可能會刺痛你，所以對大多數人來說，最安全的用途是關於你自己，作為一個笑話。該表顯示了常見的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | 我完全不是riajū。 （開玩笑） |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | 今天又是一個人吃午餐。 （自嘲） |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | 他個性外向，所以很快就能交到朋友。 |
| 單字 | 意義 | 如何使用 |
|---|---|---|
| riajū | 充實、快樂的離線生活 | 嘲笑或嫉妒他人 |
| hiria | 不是 riajū | 大多是自嘲式的玩笑 |
| botchi | 一個人，一個孤獨的人 | 自嘲；如果針對他人可能會造成傷害 |
| yōkya | 外向開朗型 | 相當中立，有時會開玩笑 |
| inkya | 安靜、內向型 | 經常是負面的；只使用關於你自己的訊息 |
| paripi | 黨人 | 俏皮，有點嘲諷 |
被說是 riajū 時該怎麼回應
如果朋友看到你的照片並說 riajū da ne，這通常是友善的調侃，半是恭維。日本人的談話通常傾向於謙虛的回答，而不是自豪的「是」。輕微的否認、大笑，然後快速回到對方的生活中，這是自然的節奏。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | 不，不，一點也不。 |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | 就在這一次發生了。 |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | 通常我只是在家裡閒晃。 |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | 那你呢，你做了什麼？ |
對親密朋友來說，回答 un，riajū da yo，“是的，我是”，可以作為厚顏無恥的笑話，但如果語氣錯誤，聽起來可能像是在吹牛。當你不確定時，適度的版本更安全。
迷你對話：聖誕節有什麼計畫？
12 月，平安夜的計劃是 riajū 笑話的經典話題，因為在日本，晚上通常被視為情侶的約會之夜，而聖誕節通常不像許多西方國家那樣是家庭假期。習俗各不相同，很多人都會與朋友或家人一起度過，但笑話無處不在。兩位大學朋友在午餐時聊天。
請注意這種戲弄是如何雙向進行的，以及被稱為 riajū 的說話者如何淡化它，然後將問題轉回來。沒有人真正嫉妒；俚語是開玩笑的方式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | 肯：聖誕節你準備做什麼？ |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | 獅子座：和女朋友一起去看燈光。 |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | 肯：就是這樣，完美生活先生！ |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | 獅子座：沒關係，這很正常。你呢，肯？ |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | 肯：在家玩遊戲。完全不是riajū。 |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | 利奧：那我們平安夜之前去吃火鍋吧。 |
Deta，字面意思是“它出來了”，是一種隨意的說法“它就在那裡！”當有人說出你所期望的內容時。這是友善的戲弄，與riajū本身的語域相同。
什麼時候不該用 riajū
- 在工作中或與比你高的人在一起。這是網路俚語，聽起來不專業；如果你想發表評論，請使用普通詞，如 jūjitsu shita shūmatsu deshita ne，或只是詢問他們的周末。
- 關於某人在重要時刻的關係。如果朋友告訴您他們要結婚，請說 omedetō，而不是 riajū。
- 作為不在笑話裡的人的標籤。打電話給陌生人hiria或inkya是不禮貌的；這些字用在你自己身上比較安全。
- 期待它聽起來新鮮。現在許多人聽到它是有點過時的俚語，所以不要用它來聽起來流行。
- 閱讀riaru確實如此。這裡的riaru是指線下生活；在日語的其他地方，它通常意味著現實，如riaru na e，一張現實的圖片，而不是英語副詞 real。
和 Mocchi 一起做俚語卡組
俚語最適合結合圖片和上下文。問 Mocchi：「/create-flashcards riajū、hiria、botchi、yōkya、jūjitsu，每個都有一個例句，並註明我可以對誰說。」為每張卡片選擇一張照片，然後 Mocchi 通過 /review-flashcards 與你一起審閱它們，更快地將你猶豫的單字帶回來。
然後將牌組帶入遊戲頁面上的 Mocchi Flight，並使用你自己的卡片引導 Mocchi 通過正確的單字門。十分鐘後，一個戲謔的字和一個值得尊敬的字之間的差異就自然而然地出現了。