四句日常中的 otona
這四行顯示了最有用的 otona 單字系列。第一條是親戚們對許久未見的年輕人說的溫暖的話。二是對風格的讚美。第三是對成年人行為的批評。第四個是瘋狂購物的快樂告白。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | 你真的長大了呢。 |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | 你看起來好成熟。 |
| 大人げない！ | Otonagenai! | 真幼稚！（對大人說） |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | 我整批買下來了。 |
大人 的唸法，以及 otona、seijin 與 shakaijin 的差別
大人由大（大）和人（人）組成，這些漢字單獨讀作dai或ō和hito或jin。它們一起閱讀otona，這是對整個單字而不是每個漢字的特殊閱讀。日語有很多這些，例如kyō（今日，今天）和kodomo（子供，孩子），它們只需作為單字來學習。
Otona 是成人的日常用語，但另外兩個字與之重疊。 Seijin (成人) 是法定或官方的成年人，用於法律、統計和成年儀式。 Shakaijin(社会人)是個在職的成年人，是個離開學校透過工作進入社會的人，它承載著一種責任感。表顯示了每種情況何時是自然的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | 請購買一張成人票和一張兒童票。 |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | 我參加了成年禮。 |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | 這是我作為成年人的第三年。 |
| 單字 | 意義 | 自然環境 |
|---|---|---|
| otona | 成人的，成年的 | 門票、日常談話、成熟度 |
| seijin | 法定或正式成人 | 法律、儀式、官方文件 |
| shakaijin | 工作的成年人 | 工作、禮儀、責任 |
| kodomo | 孩子 | 門票、家庭、otona的反面 |
Otona ni naru 與 otona no ~
Otona ni naru 表示身體上的成長或成熟。親戚們說otona ni natta ne，你長大了，在過年或家庭活動中變成了年輕人，很溫暖。在成年人中，otona ni natta 也可以表示某人已經冷靜下來或變得更加理智：kare mo otona ni natta na，他成熟了。
Otona no + 名詞建構許多固定短語。 Otona no aji，成人的味道，指的是兒童通常不喜歡的苦味、辛辣味或強烈的味道，例如黑咖啡或芥末。 Otona no taiō，成年人的反應，意味著冷靜地處理事情而不是心煩意亂。 Otona no jijō，成人情況，是一種開玩笑的方式，以避免解釋複雜的事情，例如商業或金錢原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | 黑咖啡是成年人的口味。 |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | 讓我們像成年人一樣處理這個問題。 |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | 我們只能說這是「成熟的原因」。 （開玩笑） |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | 他真的成熟了。 |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | 多麼安靜、乖巧的孩子。 |
一個相關的日常用語是otonashii、安靜、溫柔或行為良好。它通常寫成大人しい，與otona的漢字相同，用於平靜的孩子、溫柔的寵物和很少大驚小怪的人。它通常是積極的，但對於成年人來說，它也可能暗示某人害羞或有點被動，所以這取決於語氣。
Otonappoi 與 kodomoppoi
後綴 ~ppoi 表示“-ish”或“like”。 Otonappoi 看起來成熟，或在風格、行為或品味上成熟。對於穿著時髦的青少年，說話很有禮貌的孩子，或是選擇優雅、冷靜風格的年輕人來說，這是一種自然的讚美。 Otonappoi fuku 指具有成熟、精緻外觀的服裝。
對成年人說，otonappoi 可以是對風格的讚美，但也可以暗示某人看起來比實際年齡老，所以要了解情況。相反，kodomoppoi，意味著幼稚。它可以是對一個頑皮的朋友的深情，但當它描述行為時，它是一種批評，所以當著別人的面說這句話時要小心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | 那件外套是如此優雅和成熟。 |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | 才初中，卻如此成熟。 |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | 他也有孩子氣的一面。 |
Otonagenai，以及 大人気 的陷阱
Otonagenai描述了一個成年人做出與他們年齡不相符的幼稚行為：對贏得比賽的孩子生氣，為小失利而生悶氣，為最後一塊蛋糕爭論。這是一種批評，但經常笑著說，甚至是對你自己：otonagenai kedo, kuyashii，「這很幼稚，但我很生氣」。
這就是陷阱。 Otonagenai 有時寫為 大人気ない，而 大人気 本身通常讀作 dai ninki，「非常受歡迎」。所以大人気の店是一家非常受歡迎的商店，但大人気ない是otonagenai。結尾 nai 和上下文告訴你這是什麼意思。許多作家在平假名中使用大人げない以避免混淆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | 認真對待一個孩子？太不成熟了。 |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | 雖然很幼稚，但我很生氣！ |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | 這家店非常受歡迎。 |
Otona-gai：整盒買下來
Otona-gai是用大人的錢包買小時候一次只能買一個的東西：一整盒零食附一張收藏卡，一次買一本漫畫，連續十個扭蛋，直到你得到你想要的。這個詞混合了懷舊、一點內疚和很多樂趣。
這是隨意的，通常是一種愉快的表白。你也可以將其用於涉及大量購買的成人愛好，例如你喜歡的每種顏色的鋼筆。動詞是otona-gai suru，過去的otona-gai shichatta，“我去買了整批”，增加了一種有趣的內疚感。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | 我買了一整盒小時候的零食。 |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | 我一下子就買了整個漫畫系列。 |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | 朋友：現在這是大人的購物狂歡了！ |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | 這就是為什麼成為一個成年人是偉大的。 |
商店有時會在自己的展示中使用這個詞來邀請懷舊的買家，你也會在線上評論中看到它。有些人開玩笑說，otona-gai是身為成年人唯一明顯的優勢。
迷你對話：和外甥的遊戲之夜
在一次家庭聚會上，一位叔叔在紙牌遊戲中輸給了他八歲的侄子。男孩的母親，叔叔的妹妹介入了。觀察 otonagenai 和 otona no taiō 如何出現，以及每個人如何保持輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | 侄子：是啊！我又贏了！ |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | 叔叔：再來一張！下次我不會再輸了！ |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | 媽媽：別這樣，你太幼稚了。 |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | 叔叔：好的，好的。我將成為大人。 |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | 姪子：那你可以吃點甜食了。 |
Onīchan 是妹妹常稱呼哥哥的方式，即使是成年後也是如此，所以母親在這裡用它。請注意，叔叔最後的禮貌shimasu是一個笑話：暫時切換到禮貌形式讓他的“成人”承諾聽起來很假笑。
學習者常犯的錯誤
- 將 大人 讀為 dainin 或 daijin。在日常日語中它是otona。
- 將每個 大人気 讀為 dai ninki。後面加nai就是otonagenai。
- 不假思索地呼叫成人 otonappoi。這可能意味著他們看起來更老；用 suteki 或 oshare 來讚揚他們的風格。
- 在對話中使用 seijin 表示「成人」。聽起來很官方； otona 是日常用語。
- 使用 kodomoppoi 作為與你不熟悉的人的輕鬆笑話。它會刺痛。
和 Mocchi 一起建立 otona 詞彙卡組
- 問 Mocchi：「/create-flashcards otona、otonappoi、otonagenai、otona-gai、otona no aji、dai ninki，每個都有一個例句。」為每張卡片選擇一張照片。
- 使用 /review-flashcards 複習它們；你覺得很難的卡片會更快回來。
- 使用你自己的字卡在遊戲頁面上玩Vocabulary Dash，單字會以運行速度返回。
- 稍後，請 Mocchi 就 otonagenai 與 dai ninki 進行測驗；它會記住之前是否被 大人気 陷阱捕獲。