逐字解析：拳四郎到底說了什麼
該句子有一個主題和一個評論。 Omae wa 設定「至於你」。 Mō shinde iru傳遞訊息：「已經處於死亡狀態」。日語不需要單獨的單字來表示“are”，因為最後的 iru 可以完成這項工作。
第四張牌是回覆。在該系列中，Kenshiro 的對手以各種方式回答，但互聯網最終選擇了一種：震驚的 nani，“什麼？！”。這兩句台詞一起構成了一個完整的小對話，這也是它們如此容易記住的原因之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お前 | omae | 你（粗魯） |
| もう | mō | 已經 |
| 死んでいる | shinde iru | 死了（狀態） |
| なに | nani | 什麼？！ |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | 你已經死了。 |
Shinde iru：已經死了，不是正在死
講英語的人看到 te iru 並認為「正在做」。這適用於需要時間的活動動詞：tabete iru 是「正在吃」，而 yonde iru 是「正在讀」。它不適用於描述即時變化的動詞。 Shinu，「死」，就是其中之一。你還活著，然後你就死了，te iru描述了變化之後的狀態。
所以shinde iru是「已經死了並且現在已經死了」。這正是Kenshiro的觀點：改變已經發生，對手根本沒有註意到。同樣的邏輯也貫穿日文的日常。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | （我結婚了。 |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | 窗戶是開著的。 |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | 火車停了。 |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | 地上有一個錢包。 |
這些都不是「正在結婚」、「正在開放」或「正在墜落」的意思。每個報告都報告已完成的更改的結果。一旦你這樣聽到 te iru，大部分日常日語就明白了。
對方的回應：nani
Nani（なに，也寫作何）就是「什麼」。獨自一人陡然抬頭大喊，意思是「什麼？！」或「你說什麼？！」。這是剛得到壞消息的壞人自然發出的聲音。
在真實的對話中，裸露的 nani 是很生硬的。朋友們一直在使用它，但對其他人來說這聽起來像是一個挑戰。較軟的反應可以起到同樣的作用，但沒有邊緣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | 哦，那是什麼？ （有禮貌的） |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 真的嗎？ （有禮貌的） |
| なんだって。 | Nan datte. | 你說什麼？ ！ （隨意的） |
為什麼 omae 很粗魯
Omae寫為お前，很久以前這是對地位高的人的一種尊敬的方式，大致是「在我之前的尊貴的人」。幾個世紀以來，它的等級不斷下滑，就像幾個日文單字「你」一樣。今天天氣很難熬。男人用它來對待晚輩和親密的朋友，人們用它來表達憤怒。
動漫英雄不斷地說omae，因為它聽起來很強烈和直接。在日常生活中，說日語的人大多根本避免說「你」。他們使用聽眾的姓名、頭銜或什麼也不使用。
| 羅馬字 | 感覺 | 誰可以安全使用 |
|---|---|---|
| Tanaka-san | 中立、禮貌：正常選擇 | 每個人 |
| anata | 遙遠；形式和教科書都很好，面對面很奇怪 | 謹慎使用 |
| kimi | 熟悉的，上面說的，歌曲中常見的 | 從老闆到下屬，還有一些親密的朋友 |
| omae | 粗糙的；低聲說話，或表現出男人之間的親密關係 | 親密的男性朋友、小說 |
| temē | 戰鬥侮辱 | 限小說 |
Mō + te iru 在日常句子裡的用法
Mō 表示「已經」，位於動詞片語之前。加上 te iru 形，你可以回報目前的情況。這是試圖見面的人之間最常見的訊息模式之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | 我已經在這裡了。 |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | （他們）已經在吃飯了。 |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | 它已經開始了。 |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | 我已經知道了。 |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | （她）已經睡著了。 |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | 我已經在這裡了。 （有禮貌的） |
看前兩行。 Tsuku，「到達」，是一個變化動詞，所以 mō tsuite iru 是一個結果：到達完成，說話者在那裡。 Taberu 是一個活動動詞，因此 mō tabete iru 正在進行中：進食已經開始並繼續。如果用餐結束，則用過去式代替：mō tabeta，「我已經吃了」。
在隨意的言語中，iru 的 i 通常會消失：mō tsuiteru，mō neteru。 Kenshiro 的完整shinde iru緩慢而從容，這是其重量的一部分。
反過來：mada 加 te inai
mō 的自然搭檔是 mada，「尚未」或「仍然」。為了表示某事還沒有發生，日文將 mada 與否定詞 te inai 一起使用，而不是與簡單過去式一起使用。這對內容涵蓋了大部分日常問題和答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | 你還在嗎？ （隨意的） |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | 我還沒到那裡。 |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | 我還沒吃飯。 （有禮貌的） |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | 事情還沒開始。 （有禮貌的） |
可以引用這句台詞嗎？
當然是在認識meme的朋友當中。日本人很熟悉這句話，用手指低聲說出這句話是個可靠的笑話。正如引用所說，粗魯的 omae也是樂趣的一部分。
除了笑話之外，這句話結合了一個粗魯的人稱代名詞和一個關於死亡的陳述，所以它沒有禮貌的用途。拿框架來代替。換上一個安全主詞和一個安全動詞，Kenshiro 的語法就變成了你每天都可以說的東西：densha wa mō kite imasu，「火車已經到了」。