māmā 是什麼意思
Māmā 是一個雙重形式 mā，一個柔和的詞，意思是好的或某種程度的。加倍，它描述了一些還過得去、不錯或相當好的東西。它可以單獨作為答案，採取 desu，用 no 描述名詞，或用作副詞。
它還有第二個完全不同的工作：讓人們平靜下來。這四行顯示了它的範圍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | 馬馬虎虎。／還不錯。 |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | 好啦好啦，冷靜一點。 |
| まあね。 | Mā ne. | 嗯，算是吧。（謙虛說法） |
| まあまあおいしい | māmā oishii | 相當好吃 |
māmā 有多正面？
想想一個粗略的尺度。 Māmā 高於平均但低於良好：體面、可接受、公平。它比futsū（普通）溫暖，並且比bimyō（不確定）溫暖得多。確切的感覺取決於上下文和語氣，但這張表是一個可靠的指南。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | 測試很順利。 （隨意的） |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | 成績不錯 |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | 火車上相當擁擠。 |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | 其實已經很不錯了。 （隨意的） |
| 單字 | 粗糙的感覺 | 使用範例 |
|---|---|---|
| saikō | 最好的，令人驚嘆的 | 一次美妙的旅行 |
| kekkō二 | 相當不錯 | 比想像中更好的電影 |
| māmā | 還不錯，還不錯 | 一次測試、一餐、你的一周 |
| futsū | 普通、平均 | 沒什麼特別的 |
| bimyō | 不好說，很難說 | 一頓你不太喜歡的飯菜 |
| imaichi | 不完全在那裡 | 令人失望的續集 |
Māmā 也軟化了數量和距離。 Māmā takai，相當貴，或 māmā tōi，相當遠，給出誠實但溫和的估計，這在你指路或推薦商店時很方便。
謙虛的 māmā
講日語的人經常淡化自己的技能、家庭和工作，而 māmā 是完美的工具。當一位流利的朋友說他們的英語是māmā，或一位同事說專案進展順利māmā時，他們很可能意味著進展順利。聆聽上下文和微笑。
這使得 māmā 對您來說也是一個安全的答案。當有人稱讚你的日語時，māmā desu yo或mada māmā desu聽起來很謙虛，沒有zenzen dame desu的尷尬的強烈否認。
在禮貌對話中，māmā常出現在okagesamade之後，表示感謝你，這在謙虛中增添了感激之情。經理問生意進展如何時，可能會微笑著回答māmā desu ne，這可以表示從很好到非常好的任何意思；後續問題通常會告訴您更多訊息。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | 同事：你的日文很好。 |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | 喔不，目前來說還算一般。 （謙虛的） |
| 元気？ | Genki? | 朋友：你好嗎？ |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | 是的，我想我過得還不錯。 |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | 工作怎麼樣？ |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | 一切順利，謝謝。 （有禮貌、謙虛） |
小心：對別人的努力說 māmā
當你談論別人的事情時，同樣的謙虛也會對你不利。如果朋友為你做飯、送你禮物或在音樂會上演奏並詢問你的想法，māmā 聽起來像是微弱的讚美：我想，這沒什麼問題。有些親密的朋友會這樣開玩笑，但大多數情況下會令人失望。
而是說一些具體而溫暖的話。如果你真的不喜歡它，就稱讚你確實喜歡的部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | 朋友：所以呢？好不好？ |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | 真是太好了！ |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | 我喜歡這些香料。 |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | 嗯，我想沒關係。 （可能會受傷） |
好啦好啦：安撫用的 māmā 與單獨的 mā
緩慢而輕柔地說，經常舉起雙手，māmā可以讓人平靜下來。當朋友爭論時、當某人過於興奮時，或當主人揮手示意客人禮貌地拒絕時，你都會聽到這句話。在這個用法中，它的意思是現在，現在，來吧，或者沒關係。一些年長的演講者也說 māmā 表示溫柔的驚喜，就像我的，我的，你一路來一樣。
鎮靜的māmā通常較低且較柔和，兩個音節都輕輕地伸展，通常伴隨著雙手的拍打或向下推的動作。評級māmā更平坦、更快。
Plain mā 是單字內部的軟化劑。我想，就其本身而言，它的意思是好的； mā ii ka 哦，好吧，沒關係； mā ne 帶著一點微笑，是一個謙虛的“是”，就像是一個非常高興的人說的那樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | 來吧，別這麼說。 |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | 主持人：現在，現在，請繼續。 |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | 天哪，天哪，你能來真是太好了。 （老發言者） |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | 哦，好吧，沒關係。 |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | 有女朋友了嗎？嗯，有點。 （隨意的） |
Sokosoko、bochibochi 與其他「普普通通」的說法
māmā 的一些鄰居值得了解。 Sokosoko 意味著合理，或多或少充分，聽起來更積極一點。 Bochibochi是對商業如何的經典Kansai答案：一點一點地過下去。 Futsū是普通的平均值，而bimyō有自己的指導，很難說，有點消極。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | 我可以做得相當好。 |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | 它相當受歡迎。 |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | 過得去。 （Kansai 味道） |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | 我猜這是平均值。 |
迷你對話：週一的閒聊
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | 同事：週末過得怎麼樣？ |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | 你：還不錯。不過，下了點小雨。 |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | 同事：你去哪裡了嗎？ |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | 你：我去了附近的一個onsen。那裡相當擁擠。 |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | 同事：你真幸運。我只是在家裡閒晃。 |
和 Mocchi 一起抓準語氣
- 告訴Mocchi：給我六種情況，並問我māmā在每種情況下聽起來是否謙虛、良好或粗魯。 Mocchi 解釋每個答案並記下你錯誤判斷的答案。
- 寫下你對三個讚美的回答，並用 /correct 傳送，這樣 Mocchi 可以建議更溫暖或更溫和的版本。
- 然後打開發音教練並選擇一個句子語調練習：平靜的 māmā 和馬馬虎虎的 māmā 主要在語氣上有所不同，在模型旁邊聽到你自己的錄音可以清楚地表明這種差異。
學習者常犯的錯誤
- 將朋友的烹飪或禮物評價為 māmā。請改用 oishii、ureshii 或特定的讚美。
- 從表面上看日語使用者關於他們自己技能的 māmā。往往是謙虛的，所以技巧可能相當不錯。
- 用短元音發音，mama。這是媽媽的意思；按住兩個聲音。
- 在正式報告中使用 māmā。寫作時，選擇具體的字詞如ōmune ryōkō，一般都不錯。
- 忘記了鎮靜用途。如果有人舉手時說 māmā，則表示他們沒有對任何內容進行評分。